"Keeping Up", ficción de Mohamed Farag
Cuanto más cambian las cosas, más extrañas se vuelven, o eso es lo que piensa el confuso narrador de esta aventura kafkiana en un país en vías de desarrollo.
Ficción
"La muñeca de la bufanda púrpura", ficción flash de Diaa Jubaili
El relato corto de la novelista iraquí Diaa Jubaili, traducido por Chip Rossetti, presenta a las muñecas como víctimas improbables de la vida bajo el Estado Islámico.
"Certeza", relato de Nora Nagi
En esta última historia de Nora Nagi, una mujer egipcia atrapada en un matrimonio sin amor lejos de su hogar encuentra la libertad.
"Bailamos", relato de MK Harb
En ejercicios para "liberar a su niño interior", meditación o psicoterapia, los beirutis buscan alivio mental y físico, en el último relato de MK Harb.
"El bigote de Frida Kahlo", ficción de Abdullah Nasser
En esta ficción flash de Abdullah Nasser, una pareja que lucha por concebir sufre una transformación que lo cambia todo.
"Madame Djouzi", relato de Salah Badis
La historia corta de Salah Badis sigue a una anciana argelina que contempla el final de su vida entre la amenaza de terremotos o tener que vender sus preciados muebles.
"Besara" - un extracto de Las cosas no están en su sitio
Un extracto de la agridulce novela de madurez de la escritora omaní Huda Hamed sobre la raza y el yo, en una nueva traducción al inglés de Zia Ahmed.
"Dolor diferido" - ficción de Haidar Al Ghazali
En el relato de Haidar Al Ghazali, un padre palestino toma una decisión imposible durante la guerra de Gaza.
"Flor de algodón", relato de Areej Gamal
El cuento egipcio traducido de Areej Gamal presenta una maceta y un amor prohibido que se entrelazan con un desenlace inesperado.
"Los olvidados", relato de Oğuz Atay
Considerado internacionalmente como uno de los más grandes escritores turcos, Oğuz Atay (1934-1977) sigue sin ser traducido al inglés.
"Yo, Mariam", relato de Joumana Haddad
El relato de Joumana Haddad se adentra en el periplo vital de una mujer en su relación con el hiyab.
"París de Oriente Próximo" - ficción de MK Harb
Con cartas del tarot y una receta de nabos en vinagre, los beirutíes se despiden de otro amigo que se marcha con un "pasaporte de talento" a otra parte.
"Las Minisecuras"-extracto de La Historia de los Dioses de Egipto
La hoguera de las vanidades: Un artista de segunda categoría imagina a los profetas y los grandes relatos sagrados del monoteísmo.
"El mapa de una víctima de genocidio" -ficción de Faris Lounis
Unas cuantas entradas en un mapa genocida... Un paseo por el Valle de la Muerte que es la guerra contra Gaza y el ajuste de cuentas que se avecina.
"Beber té en Lahore Chai Masters", un relato de Farah Ahamed
Cuando Mehreen y Asma comparan notas, se dan cuenta de que aún no son amantes sin complejos.