Yasmeen Hanoosh

Azher Jirjees es un novelista iraquí que trabaja como periodista en Iraq desde 2003. Es autor de cuatro novelas, Wadi al-farashat[Valle de las Mariposas] (Beirut: Al-Rafidayn, 2024 y Túnez: editorial Meskiliani), Al-Nawm fi haql al-karaz [Dormir en el campo de fresas] (Beirut: Al-Rafidayn, 2019), finalista del Premio Internacional de Narrativa Árabe 2020 (IPAF), y Hajar al-sa'āda [La piedra de la felicidad] (Beirut: Al-Rafidayn, 2022), que entró en la lista de finalistas del IPAF 2023.La publicación de su libro satírico, Al-Jahīm al-ardhī [El infierno en la Tierra] (Bagdad: Warda Publishing, 2005) le supuso un intento de asesinato por parte de grupos extremistas que le obligó a huir de Irak. De Damasco pasó a Casablanca antes de llegar a su refugio definitivo en Noruega, donde reside actualmente y trabaja como traductor independiente.

Yasmeen Hanoosh es escritora de ficción, traductora literaria y profesora de árabe en la Universidad Estatal de Portland. Entre sus libros figuranBeyond Refuge in Arab Detroit (coeditora, Wayne State University Press, 2024), The Chaldeans: Politics and Identity in Iraq and the American Diaspora (autor, I.B. Tauris, 2019), Ardh al-Khayrat al-Mal'unah (autor, The Land of Cursed Riches, al-Dar al-Ahliyyah 2019), Closing His Eyes (traductor, Moment Books, 2011), Scattered Crumbs (traductor, Arkansas University Press, 2002).