Autor: Nashwa Nasreldin

Hilal Chouman es un novelista y escritor libanés nacido en Beirut. Estudió ingeniería de comunicaciones y electrónica en el Jâmi'at Bâyrut Al-Arabiya, y obtuvo un máster en sistemas de comunicación aeroespacial y comunicaciones por satélite. Chouman ha escrito cinco novelas en árabe: Historias del sueño (El Cairo: Dar Malamih, 2008); Napolitana (Beirut: Dar Al Adab, 2010); Limbo Beirut (Beirut: Dar Al Tanweer, 2012); Érase una vez, mañana (Beirut: Dar Al Saqi, 2016) y Tristeza en mi corazón (Berlín: Khan AlJanub, 2022). En 2017, Limbo Beirut, traducido al inglés por Anna Ziajka Stanton y publicado por University of Texas Press, fue nominado al Premio PEN de Traducción y al Premio Saif Ghobash Banipal. Actualmente se encuentra en las primeras fases de escritura de su próxima novela, titulada provisionalmente Espacio seguro. También está trabajando en una novela gráfica, cuyo título provisional es Ni aquí ni allícon la artista Emma Harake.

Nashwa Nasreldin es escritora, editora y traductora de literatura árabe. Entre sus libros traducidos figuran la novela en colaboración de nueve escritores refugiados, Shatila Stories, y una traducción conjunta de las memorias de Samar Yazbek, The Crossing: Mi viaje al corazón destrozado de Siria. Antigua productora de documentales de actualidad y periodista, Nashwa ha informado sobre historias de Oriente Próximo y el Norte de África. Es licenciada en Bellas Artes por el Vermont College of Fine Arts y sus poemas han aparecido en varias revistas literarias del Reino Unido y otros países. Además de traducir y escribir poesía, Nashwa escribe artículos de fondo y reseñas para publicaciones literarias y culturales.