"Un mercado de títulos" - ficción de Laila al-Othman
Un perro se venga de su maltratadora dueña cuando ésta le envía a robar varios títulos de prestigio que se ofrecen en el mercado.
Laila Al Othman
Laila al-Othman es una destacada escritora kuwaití, cuyos escritos sobre temas sociales y literarios aparecieron por primera vez en periódicos locales en 1965. Tiene 14 colecciones de cuentos y nueve novelas, de las cuales la más conocida es Wasmiya takhruju min al-Bahr, Wasmiya takhruju min al-Bahr [se publicó en 1986 y se tradujo al italiano y al ruso. La Unión de Escritores Árabes la incluyó en su lista de las 100 mejores novelas árabes del siglo XX. Algunos relatos se han traducido al francés, español, yugoslavo, polaco, ruso, alemán y albanés. En 2004, fundó el Premio Laila al-Othman para Jóvenes Talentos Creativos de Ficción, un galardón literario que se concede cada dos años a jóvenes escritores y escritoras kuwaitíes.
Ibrahim Sayed Fawzy, traductor literario y académico egipcio, es profesor adjunto en el Departamento de Inglés de la Facultad de Letras de la Universidad de Fayoum (Egipto). Sus traducciones han aparecido en ArabLit Quarterly, Words Without Borders, The Markaz Review, Modern Poetry in Translation, Poetry Birmingham Literary Journal y otras publicaciones. Su primera monografía, Belonging to Prison, será publicada por Cambridge Scholars en verano. En 2023, terminó una tutoría de seis meses con el Centro Nacional Británico de Escritura como parte de su programa de Traductores Literarios Emergentes, donde fue tutelado por Sawad Hussain.