irma pineda

Irma Pineda, originaria de Juchitán, Oaxaca, México (1974), es autora de numerosos libros de poesía bilingües (zapoteco istmeño-español), entre ellos Chupa Ladxidua' / Dos es mi Corazón(2018); Naxiña' Rului'ladxe' / Rojo Deseo(2018 y 2021); y Nasiá Racaladxe' /Azul Anhelo(2020). Traducidos al inglés por Wendy Call, más de 100 de sus poemas han aparecido en revistas literarias estadounidenses, como Chicago Review, Kenyon Review Online y Poetry. Sus poemas también se han traducido al italiano, portugués, ruso y otros idiomas. Es profesora en la Universidad Pedagógica Nacional del Istmo de Tehuantepec (Oaxaca) y miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas.

Wendy Call es escritora, editora, educadora y traductora. Su libro No Word for Welcome: The Mexican Village Faces the Global Economy (University of Nebraska Press, 2011) ganó el Grub Street National Nonfiction Book Prize y el premio al "Mejor Libro Político/Histórico" de los International Latino Book Awards. Es coeditora de Telling True Stories: A Nonfiction Writers' Guide de la Fundación Nieman de la Universidad de Harvard (Plume/Penguin, 2007). Por sus traducciones de poesía ha recibido becas y premios de la Comisión Fulbright, la Fundación Jack Straw, el Fondo Nacional de las Artes y la Fundación Ragdale.