Escritor palestino y traductor de árabe, hebreo e inglés, Anton Shammas enseña árabe y literatura comparada en la Universidad de Michigan, Ann Arbor, desde 1997. Es autor de tres libros de poesía (en hebreo y árabe); dos obras de teatro; numerosos ensayos en inglés, hebreo y árabe; y una novela, Arabescos, publicada originalmente en hebreo (1986) y traducida a ocho idiomas. Tras su publicación en Estados Unidos en 1988, Arabesques fue elegida por The New York Times Book Review como una de las siete mejores obras de ficción de ese año. Los ensayos de Shammas, sobre la actual escena cultural y política de Oriente Próximo y sobre su autobiografía lingüística entre tres lenguas, se han publicado en Harper's Magazine, The New York Review of Books y The New York Times Magazine. Ha traducido del y al árabe, hebreo e inglés, a dramaturgos, escritores y poetas como: Samuel Beckett, Harold Pinter, Edward Albee, Athol Fugard, Dario Fo, Emile Habiby, Mahmoud Darwish y Taha Muhammad Ali.