Alice Guthrie

Hawra Al-Nadawi (Bagdad, 1984) emigró con su familia a Dinamarca en 1992, donde creció. Publicó su primera novela en árabe, Bajo el cielo de Copenhague , en 2010, que fue incluida en la lista larga del IPAF y en 2012 fue candidata al premio Booker árabe. Le siguió su segunda novela, Qismet, en 2017. Ambas novelas abordan cuestiones de identidad y alienación, que son temas importantes en sus obras. Los críticos han señalado que sus obras combinan una lengua árabe poética con una estructura occidental en el marco novelístico, posiblemente debido a su educación y cultura mixtas. Las diferentes culturas mixtas fueron esenciales en su crianza y educación, ya que fue educada en árabe por sus padres árabes y kurdos, junto con su educación en las escuelas danesas. Estudió lingüística y literatura inglesa y domina cuatro idiomas, además de otros tres con un nivel intermedio; sin embargo, le interesan especialmente las lenguas orientales y su literatura.

Alice Guthrie es traductora, editora y comisaria independiente especializada en escritura árabe contemporánea. Su trabajo, ampliamente publicado desde 2008, se ha centrado a menudo en las voces subalternas (lo que le ha valido el Premio de Traducción Jules Chametzky 2019). Su labor editorial e investigadora bilingüe forma parte del creciente movimiento para descolonizar la traducción literaria árabe-inglés, su evaluación y publicación. Festín de sangresu traducción de los cuentos completos de la inconformista activista de género y genio literario marroquí Malika Moustadraf, fue publicada por Feminist Press NYC y Saqi London en febrero de 2022. Alice ha programado el capítulo literario de la bienal londinense "Shubbak: Una ventana a la cultura árabe contemporánea" desde 2015, y ha comisariado eventos artísticos árabes para el Festival Internacional del Libro de Edimburgo y Arts Canteen. Ocasionalmente imparte clases de traducción árabe-inglés de grado y posgrado en varias universidades, entre ellas la Universidad de Birmingham y la Universidad de Exeter.