قصيدتان من أجل الحقيقة لأميل ألكالاي

14 مارس, 2021

 


جمال خاشقجي لدانيال باكستر ، 2018 (بإذن من الفنان).<

جمال خاشقجي لدانيال باكستر، 2018 (بإذن من الفنان).

من السلسلة المستمرة ، الامقت الإمبراطوري (ورجاسات أخرى)

 

 أميل ألكالاي

 

                             خاشقجي أم خاشقجي؟

 

من منظور أمريكي
ربما الشيء الأكثر بروزا

نبذة عن قضية السعودي
كان الصحفي هو ذلك لشخصين

أيام متتالية ، بغض النظر عن
من أين اتجهت ، من

NPR إلى فوكس أو سي إن إن
كلهم نطقوا

اسمه خاشقجي -
كان الأمر كما لو أن وكالة الأمن القومي

قام بتثبيت ملف
نطق

رقاقة في
جماعي

عقل
سوق مسقط للأوراق المالية


نظرية الترجمة

  

ربما بعض هؤلاء الناس الذين
يعتقدون أنهم يستطيعون ترجمة حافظ أو
الرومي بحرية دون حتى معرفة
يجب أن تحاول اللغة العمل
غوانتانامو، مثل صديقي خالد،
حيث لم يستطع قول كلمة واحدة
شخص آخر لم يقل بالفعل

<

 

الشاعر والمترجم والناقد والباحث أميئيل ألكالاي هو مؤلف كتاب "بعد اليهود والعرب: إعادة تشكيل الثقافة الشامية" الكلاسيكي، من الفصائل المتحاربة، ودفاتر القاهرة وغيرها من الأعمال. ستصدر قصائده التي شارك في تحريرها " حمامة في رحلة حرة" لفرج بيرقدار في عام 2021 من Upset Press ، إلى جانب سلسلة جديدة من القصائد ، Ghost Talk ، من Pinsapo Press ، وببليوغرافيا ل After Jews and Arab ، من Punctum.

غوانتناموحافظجمال خاشقجيوسائل الإعلام الرئيسيةNSAالرومي

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *