البلوز العربي (الديوان في تونس) 2019
كوميديا ودراما وفرنسية وعربية، مع ترجمة إلى الإنجليزية
إخراج مانيلي العبيدي
مدة العرض 1 ساعة و 28 دقيقة
ميشا جيراكوليس
في البلوز العربي، مر ما يقرب من عشر سنوات منذ إحراق محمد البوعزيزي لنفسه والذي أشعل ثورة الياسمين في تونس، وأطاح بدكتاتور البلاد منذ فترة طويلة، بن علي. في حين أن الحياة في تونس الديمقراطية المزدهرة لا تزال هشة، فإن سلمى، وهي مواطنة فرنسية تونسية المولد، تعود إلى تونس بعد طول انتظار. يشك عمها وعمتها وأبناء عمومتها في عودتها المنفردة إلى تونس، ويتساءلون عما إذا كانت سلمى تتعاطى المخدرات، أو هاربة، أو عميلة للموساد، أو ربما حامل. ولماذا ، يشوونها ، ألم تتزوج بعد؟ لماذا "ترتدي مثل الرجل" ، ولديها ثقوب ، وشم ، وشعر جامح؟
تصور مشاهد المدينة الحشود والارتباك والمباني المزينة بشعارات ثورية وتونس الحرة في كل مكان. لا تستطيع عائلة سلمى فهم مقايضتها باريس بتونس، المكان نفسه الذي أرادوا مغادرته. وبالنظر إلى المثقفة الباريسية، تلعب غولشيفته فرحاني دور سلمى الجادة، التي تنوي فتح عيادة للتحليل النفسي في تونس العاصمة، مما يثير استياء عائلتها. وعلى الرغم من اعتراضات الأسرة، انتقلت إلى مجمعهم السكني، وأنشأت متجرا في الشقة الموجودة على السطح.
وتصر سلمى على أن الناس في تونس بحاجة إلى التحدث. "لدينا الله ... نحن لسنا بحاجة إلى هذا الهراء!" يصرخ عمها. في باريس ، تبرر سلمى ، كان هناك محللان نفسيان آخران في مبناها ، وعشرة آخرون في نفس المبنى. وهكذا، فإن تونس هي المكان الذي يمكن أن تكون فيه أكثر خدمة. ومع ذلك، هناك عقبات، ومن بينها الحاجة إلى الحصول على ترخيص طبي وتصريح عمل لممارستها الجديدة. رحلة سلمى غير الفعالة في الغالب داخل بيروقراطية وزارة الصحة محبطة ومضحكة على حد سواء. عندما تسأل سكرتيرة هناك عما إذا كان طلبها صحيحا ، يكون الرد نظرة سماوية ، تتخللها "إن شاء الله".
في هذه الأثناء ، تذهب سلمى إلى صالون تصفيف الشعر لتقديم التحليل النفسي للنساء هناك. بينما تصف رحلة إلى الذات ، من خلال باب داخلي يفتح للسعادة والسلام ، قوبلت بالسخرية والنظرات الفارغة. ولكن عندما تضيف أنها يمكن أن تكون مرنة في المدفوعات ، فجأة يريد الجميع بطاقة عملها. على الرغم من العرض الأولي للازدراء وعدم الثقة ، يصطف المرضى لرؤيتها ، وتنطلق الممارسة. تعرض غرفة علاج سلمى مجموعة من الشهادات، وصورة لفرويد في طربوش لا يتعرف عليه سوى القليلون. إنها تفرض قواعد سلوك وحدود صارمة ، وتصر على استخدام vous الرسمي ، مما أكسبها تماما سمعة بأنها "متعجرفة ما بعد الاستعمار". ومع ذلك يستمر المرضى في العودة.
بعد أن علمت الشرطة أن سلمى تمارس المهنة بدون ترخيص ، الأمر الذي كاد أن يودي بها في السجن لولا دفع كفالة عمها ، أمرها عمها بالعودة إلى باريس! مكالمات يومية من والدها في باريس تتوسل إليها للعودة إلى المنزل. بدلا من ذلك، تدافع سلمى عن قضيتها من جديد إلى سكرتير وزارة الصحة، الذي يتوسل بشكل قاطع لحماية الله لسلمى.
💔
ما لم يذكره المقال على ما أعتقد هو أن نصف التونسيين فكروا في مغادرة بلادهم وفقا لآخر استطلاع للباروميتر العربي منذ بضعة أيام. 41٪ سيفكرون في المغادرة كمهاجرين غير شرعيين.
هنا: https://t.co/AA3LmbRRZQhttps://t.co/EXGiGf1qvQ
— فرح عبد الصمد (@farahstlouis) 8 يوليو، 2022
التونسيون في الفيلم محفوفون بخيبة أمل ما بعد الثورة، ويعانون من البطالة والصراعات الاجتماعية والاقتصادية، والشعور بالوحدة، والإدمان، واضطراب ما بعد الصدمة وجنون العظمة، والخلاف بين الأشخاص، والقلق الداخلي. يتم الكشف عن أعمالهم الدرامية وصدماتهم من خلال تقلبات ملتوية وغير متوقعة ، مثل عندما يسقط أحد المرضى الذكور سرواله. سوء فهم خدمات سلمى ، دفاعه هو أنه سمع عن "المرأة الفرنسية ذات الأريكة". حتى هذه اللحظة، فإن عنوان الفيلم باللغة الإنجليزية، "البلوز العربي"، ليس مناسبا مثل الترجمة الحرفية من الفرنسية - "أريكة في تونس". يفكر أحد المرضى في أن الوضع الأفقي الذي توفره الأريكة يضفي على رغبة النفس في الانفتاح. ويشعر مريض آخر بالراحة في الاعتراف بأحلامه الجنسية عن الطغاة: الأسد ومحمد السادس وصدام حسين، والاسم الآن على شفاه الجميع، بوتين. لكنه يقول: "إذا حلمت بهذا الوغد بوش ، فسوف أرمي من النافذة!"
بقدر ما تشتكي شخصيات الفيلم من الشعور بأنك عالقة أو خائفة أو ترغب في مغادرة تونس، فإن سلمى تحفر وتريد البقاء. يلمح ابن عم إلى نفي والد سلمى من تونس وحسرة والدتها، وعندما تصاب سلمى الرواقية في النهاية بانهيار عاطفي، فمن المعقول أن تنهدات غولشيفته فرحاني على الشاشة تأتي من حزن شخصي مرتبط بنفيها من إيران. في عام 2012 ، ظهر فرحاني في فيلم فرنسي قصير يدلي فيه كل ممثل مشارك ببيان (corps et âmes) حول فنه عن طريق إزالة قطعة ملابس من اختياره. من أجل عضها ، تومض فرحاني ثديا بتكتم. ومنذ ذلك الحين، جعلت التهديدات بالقتل من الجمهورية الإسلامية العودة الآمنة إلى إيران مستحيلة.
بالنسبة لفرحاني، أصبحت فرنسا الآن وطنا لها. من مقال في صحيفة الجارديان في عام 2012 من قبل فياشرا جيبونز، نقلت عن الممثلة قولها: "لأول مرة في حياتي أقدر كوني امرأة. باريس مدينة تحررك كامرأة من كل خطاياك التي تعتقد أنك مذنب بها ، وتغسل كل ذلك ، وأنت حر ". تنقل سلمى فرحاني هذا الشعور بالتحرر الشخصي. إنها غير اعتذارية ولا تدين بالفضل لأحد ، والتي تحسد عليها الشخصيات النسائية الأخرى في الفيلم.
وكما أن المرحلة التالية من تونس غير واضحة، كذلك نتيجة الفيلم. في حين أن البلوز العربي لا يتظاهر بالإجابة على الأسئلة التي تنبع بالضرورة من بلد لا يزال يمر بمرحلة انتقالية، إلا أنه لا يتهرب منها أيضا. القصة متعددة الطبقات والثقافات مدروسة وجذابة ، والموسيقى التصويرية التي تتضمن الموسيقى الإيطالية من 1960s تضيف لمسة مثالية إلى الأجواء غير التونسية تماما ، وليس الفرنسية تماما ، ولكن بالتأكيد أجواء البحر الأبيض المتوسط.
