نوري الجراح
صلاح عبده، الذي يترجم مع مريم حيدري، يقدم ثلاث قصائد لأحد شعرائه الأحياء المفضلين باللغة العربية، نوري الجراح، المنفي منذ فترة طويلة من سوريا الأسد. فيما يلي ثلاث قصائد عن الحب والرغبة، تم تأليفها في بيروت خلال أحلك أيام الحرب الأهلية، والحرب داخل الحرب.
رأيتك
بالأمس رأيتك، أمس
كنت أنا وأنت في المدينة.
أنا ، أشاهدك تمر ،
أنت ، لا تشاهد ؛
مائة حارس منتشر على الأبواب -
الأسلحة في متناول اليد ،
عريض الكتفين -
تحطمت إلى أشلاء
لتصبح الظلال ،
حراس نومك.
في الحياة ، في الموت
في الحياة والموت
أحبك.
أنت عهد اليقظة ،
تمرد القلب,
فوضى يوم لا يموت ؛
أنت كائنات في لحظات التحول.
في الحياة والموت ،
في التهور ،
ومن خلال تلك الفترات من الظلام
في شرفة النسيان ،
أحبك.
في الشوارع المسدودة بالجنود والحجارة ،
وفي مفترق الطرق إلى الحيرة
أحبك.
القمر يدخل غرفة
منفرد;
ما زال
لا أستطيع أن أحبك بحياة واحدة
منفرد.
لذلك مع الروح الأولى والأخيرة المخصصة لي
لقد مزقت زهور الروح ووصلت إلى الأبدية.
في الحياة والموت ،
في برية الحقد ،
وأيام الشك
عندما يحصد الرجال زهرة قاتلة
وتبادل الخناجر والرصاص والضربات،
أحبك.
في الحياة ، في الموت
وفي يقظة مريرة.
أنا أتحدث عن امرأة
أنا أتحدث عن امرأة
امرأة تنزل الدرج في غضب ،
ليقبلني ويقول:
"لا تسيء فهمي ...."
امرأة تنفيني من شفتيها ،
ثم يأخذني إلى السرير.
أتحدث عن امرأة تتذكر بغضب قدميها
امرأة تصفني بالوغد
وفي النهاية يصر
أن أنا
أنا رجل مصنوع من الطين.
كان شعرها القصيدة الطويلة
غنت في الغرفة ،
وفي الشرفة
فكرت
دم الله غروب البرتقال.
حب–
تفاحة الحزن.
كانت رسمة على الحائط
من منزلي،
شجرة زهر الكرز الأبيض
في حديقتي.
بيروت، شتاء 1982-1983