ثلاث قصائد لتيشاني دوشي

15 ديسمبر, 2022

إله عند الباب، قصائد كتبها تيشاني دوشي
مطبعة كوبر كانيون ، 2021
ردمك 9781556594526

 

 

بقاء

أعزائي الذين ما زالوا على قيد الحياة ، أخشى أننا قد نكون قد أفرطنا في التفكير
اشياء. إنها ليست دائما حربا بين الاحتفال والرثاء.
الآن نحن نعلم أن الموت ملتوي ، وليس مجرد مسألة اختباء
في الظلام ، أو تحت السرير ، ولا حتى مقلاع لأحبائنا
تلك التي يجب حملها ، لا يغير شيئا. اطلب مني بناء جدار
وسأبنيها بشكل مستقيم. عندما جاءت النهاية ، هل كنت
مشاهدة التلفزيون أو التنزه في حقل مع الأصدقاء؟ كان مفرش المائدة
أبيض ، هل بقيت صامتا أم قاتلت؟ آمل الآن أن تكون قد استسلمت
معطف الفرو ، أميال الطيران المتكرر. في ساعات الانتظار ،
سمعت أسطورة عن امرأة حملتها الرياح ،
باليه حب بينها وبين الآلهة ، والذي تضمن طفيفا فقط
التشويه. كم أتوق إلى أن أكون أسطورة. للوقوف في قفص الاتهام
والتحديق في هذا المخلوق أو ذاك الذي نجا. استقرأ
عشها ، تعجب من ناب يمكنه أن يجرف قاع البحر بحثا عن الطعام.
الأمل هو حبل المشنقة حول رقبتي. لقد قمت بالتداول في عربات التزلج الخاصة بي
للريشة. هنا القارب ، الرحلة ، المخيم. إذا أردنا
للوصول يجب أن ندفع شخصا ما من الجانب. هذا مستحيل
لتشعر حميدة. كم عدد اللاجئين الذين يتطلبهم البناء
قصر؟ أسأل مرة أخرى ، هل ننتظر أم نهرب؟
هنا فصل الشتاء ، حزمة الجليد الكثيفة. المسها. إنه تذكير
من دمارنا. نوع من العبادة ، تعويذة.

 

بعد إطلاق نار في عيادة للولادة
في كابول

نشرت من قبل كوبر كانيون.

لا أحد ينسى أن هناك حربا مستمرة ،
ولكن هناك لحظات يمكن أن يغفر لك
للاعتقاد بأن المدينة لا تزال بستانا ،
مكان يمكنك فيه جعل شيء ينمو.
هناك دائما كومة من الأنقاض التي
بعض الأشخاص اليائسين يكافحون من أجل النهوض ،
بينما يلف شخص آخر شال
حول أكتافهم ومشويها
أعشاب من الفصيلة الخبازية على النار.
هذا ليس ذلك.
هذه ليست قنبلة تسقط من السماء ،
درع بشري ، رهائن في جدول ، طفل
التقاط لعبة تنفجر في يديها -
على الرغم من وجود ذلك دائما - الأمل هو فخ مفخخ.
هذا هو المنزل الذي تم إحضارك إليه بعد العبور
نهر ، تاركا الجبال والحقول المحترقة
وراء. مكان آمن حيث
يمكن أن تكون وحدها مع بلدك
قوة مذهلة.
لا لماذا خرجت؟ ولماذا
ألم يكن وجهك مغطى؟ ومن قال لك
للصعود إلى تلك العربة؟ لكن هنا ، استعد
لهذا الشيء الأكثر عادية ، ولادة. وهذا ليس كذلك
أن نسأل ماذا يعني عدم رؤية شخص ما مرة أخرى ،
ولكن أن نسأل ماذا يعني عدم جعله الماضي
أول نقطة تفتيش لبوابات والدتك.
ناهيك عن جميع الأماكن البرية
في الخارج-
قرى الطوب اللبن والوديان والمحاصيل
وأكواب من الشاي الأخضر. أو حتى أن أقول أنا هنا
للمطالبة بابن ثريا ، لأنك تعرف
هذا مستحيل. حتى لو كنت تستطيع إحضار رجل
لاستعادة جثة أختك والمولود الجديد ،
إلى أين تذهب من هنا؟ لا يزال لديك
للنظر في الجثث ، مزقها الرصاص
الجدران ، لا يزال يتعين عليك العثور على الصغيرة
نافذة هذا المنزل واتخاذ
في البانوراما.
انظر - إنها تمطر في الخارج والرجال يبكون
لزوجاتهم ، وربما العالم بأسره
هو بستان فجر ثماره القرمزية ،
الرمان والخشخاش والتوت الحامض
لغسل هذه الأرضيات الحمراء ، وأولئك منا الذين يقفون
خارج هذا المنزل تعرف أن لا شيء سوف يزدهر
هنا مرة أخرى. مثل الحشود التي تتجمع
للتنفيذ ، لا يسعنا إلا أن نسأل ،
تفسير ولادة المواليد في المنام؟
في مقبرة ، للدخول
العالم ، قائلا ،
يا لص ، يا حياة.

ذات

وعندما يسألون أي نوع من الحيوانات
هل ستكون ، أقول دائما غزال أو قبرة ،
لا تصرصور أبدا ، على الرغم من أنها ستدوم أكثر من ذلك
نحن جميعا. ذات مرة حلمت أن لدي جسدا مع اثنين
رؤوس مثل تلك الشخصيات القديمة من الزرقاء
النهر - عيون البيتومين ، جذوع القصب والرطبة
الجير ، بنيت سميكة ومسطحة دون الأعضاء التناسلية ، لا شيء
من العار إخراج إلا الدموع. كلنا نريد أن نكون
الآثار ولكن لا يسعنا إلا أن ندفع أصابعنا
في التراب. تخيل حياة في مرحلة الطفولة - وجه واحد
إلى الرحم ، وآخر إلى المستقبل. ما نتذكره
هو الطريق ، التحديق من خلال شعرية عند الغسق ،
صدمة الدفن. هل سيكون لدينا تيراكوتا
جيوش تأخذنا ، هل سنكون وحدنا
مع الديدان؟ ما مدى جودة المطر
بعد قصة حب فاشلة. ناهيك عن الموحلة
سروال. نحن نشعر بالفزع من الحياة وما زلنا ،
أي فرصة نحصل عليها نخرج من الأرض
مثل السيكادا للغناء واللعنة للحظة
من الانتصار. الصدمة التي نحملها هي أن العالم
لا يحتاجنا. ومع ذلك ، نذهب لجمع الأجزاء -
بعد الظهر على البحر ، لعبة القفز
وخارج المقاييس ، الأنف منخفض على الأرض ، يبحث
لهذا القفاز الآخر لإكمالنا.
ها أنا ذا ، الكرة الأرضية ، الكوكب الدوار.
قل لي ، لماذا لست مندهشا؟

 

تنشر Tishani Doshi الشعر والمقالات والخيال. تشمل كتبها "الفتيات يخرجن من الغابة" ، القائمة القصيرة لجائزة تيد هيوز للشعر ، ورواية ، أيام وليالي صغيرة (نورتون) ، القائمة القصيرة لجائزة RSL Ondaatje واختيار محرر نيويورك تايمز الأكثر مبيعا. عملت لمدة خمسة عشر عاما كراقصة مع مجموعة Chandralekha في مدراس ، الهند. إله عند الباب، نشرته كوبر كانيون برس وكتب بلوداكس ، هي رابع مجموعة كاملة من القصائد. تم ترشيحه لجائزة Forward Poetry لعام 2021. 

أطفال أفغانستانيأملونالهندشعرالمرأة

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اصبح عضوا