رسالة من المحرر: هجوم روسيا على أوكرانيا من وجهات نظر أوروبية وشرق أوسطية
جوردان الغرابلي
بدأت الحرب هذا الصباح في الساعات الأولى، مع سقوط القنابل على أوكرانيا. ستكون عواقب حرب كبرى في أوروبا بعيدة المدى. أتوقع أن ترتفع أسعار الغاز على الفور وأن يؤدي التضخم إلى زيادة تكلفة الغذاء - لذا فإن الحرب تكلف دائما معظم أولئك الذين لديهم أقل.
تشير الحكمة الغربية التقليدية إلى أنه لم تكن هناك حرب كبيرة في أوروبا منذ إطلاق الطلقات الأولى في سراييفو في عام 1992 ، وحتى ذلك الحين كان الصراع محصورا في البلقان ، ومعظمها في يوغوسلافيا السابقة. ولكن بين البوسنة وكوسوفو، استمرت الحرب في المنطقة حتى عام 1999. ماذا عن القصف والقوات الروسية في الشيشان 1994-1996 ، والحرب الروسية الجورجية 2008 ، وفي عام 2014 ، ضم الاتحاد الروسي لشبه جزيرة القرم في شرق أوكرانيا؟ الآن ، مع سقوط الصواريخ وقذائف المدفعية الروسية على أوكرانيا - على أوديسا وخاركيف وكييف ، كل الجحيم ينفجر. مع الإبلاغ عن الانفجارات والرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي يأمر الناس بالبقاء في منازلهم بينما يصرخون "نحن مستعدون لأي شيء" ، هناك ممرات بطول أميال من المركبات المتجهة غربا نحو الحدود مع بولندا ، بينما يختبئ الآلاف من الأوكرانيين تحت الأرض في محطات مترو الأنفاق ، خوفا من الأسوأ.
بصراحة ، أجد أتساءل عما إذا كنت سأبقى ، أو أذهب - أذهب إلى أين؟ أود أن أكون بالقرب من العائلة في كاليفورنيا إذا كانت هذه هي أوقات النهاية. أدرك أن هذا قاتم للغاية ، لكن بعد أن شاهدت أفلاما مروعة واضطررت إلى التفكير في نهاية العالم الناتجة عن المحرقة النووية ، لا يمكن مساعدتها.
أشعر بالاكتئاب قادم ، مثل كل شيء سيذهب إلى الجحيم في سلة يد. لقد هربت مؤخرا مما كان وضعا مؤلما ، حيث شعرت كل يوم تقريبا وكأنه حالة طوارئ ، وجلبت أفكار اليوم التالي الخوف من كارثة تلوح في الأفق - وليس أنني غريب على التفكير في الحرب. لقد عملت لسنوات مع لاجئين من بلدان مثل أفغانستان والعراق وفلسطين وسوريا، وهم أشخاص عانوا أكثر بكثير مما يمكن أن يتخيله معظمنا - وما زالوا يعانون.
لكن الحرب الآن هي سحابة سوداء تلقي على أوروبا بأكملها ، وربما العالم. لم يصبح الخوف منتشرا في كل مكان مثل Covid ، لكنني لاحظت اليوم في سوبر ماركت كارفور المحلي ، هنا في مونبلييه ، بدا أن الناس يكدسون عرباتهم عاليا بمزيد من السلع ، وكانت محطة الوقود المخفضة ، المفتوحة دائما 24/7 ، مغلقة بشكل غير مفهوم ، مع شريط طويل يسد مضخاته العديدة. لا يتصور المرء أن البنزين قد نفد بالفعل، بل على العكس من ذلك، ينتظر الموردون يوما أو يومين ليروا ما سيحدث لسعر النفط، قبل أن يرفعوا أسعارهم.
يبدو من الفاحش تقريبا أن نمضي يوما كالمعتاد ، ولكن ما هو الخيار الآخر الذي لدينا؟ قرأت بقلق شديد تحديثات أوكرانيا التي تم الإبلاغ عنها على المواقع الإخبارية الأوروبية والشرق أوسطية ، وتجنبت المصادر الأمريكية ، خوفا من أن تتعرض للخطر من قبل خطاب وكالة المخابرات المركزية. ألاحظ أن الثرثرة السياسية بين الأصدقاء على الفيسبوك قد وصلت بسرعة إلى نوع من الجنون، حيث قال شخص أعرفه إن عمل المحافظين الجدد يجعل الدجاج يعود إلى المنزل. يقسم ، "لقد تابعت روسيا وأوراسيا من زوايا جيواقتصادية لأكثر من عقدين" ، بحجة أن الغزو الروسي لأوكرانيا متوقع "لأن روسيا / الصين تجرؤ على تحدي معيار البترودولار البالغ من العمر 48 عاما من خلال استراتيجية النفط / الغاز / اليوان ، مقابل الحرب الساخنة - "التفاصيل المملة" لن يسمعها المرء / يقرأ عنها في صحافة الشركات الأطلسية المبتذلة والمليئة بالهراء ، الذي يبقى مجرد اختزال للأشباح المبتذلة المستعدة لإرسال أطفال الآخرين لمحاربة القارة الأوراسية بأكملها ".
هل الجميع متحمسون بالفعل لهذا الأمر ، هل تتساءل؟
وكتبت مريم جمشيدي، أستاذة القانون الدولي في كلية ليفين للقانون بجامعة فلوريدا، على تويتر: "هذا يوم مدمر ل 10s من ملايين الأشخاص الذين أصبحوا ضحايا للقادة السياسيين الذين يستعرضون السلطة. أدى توسع الناتو إلى هذه النقطة. كما فعلت الإمبريالية الروسية. كما فعل تعنت الولايات المتحدة. كما فعل تآكل القانون الدولي بقيادة الولايات المتحدة. كان من الممكن تجنب كل ذلك".
كلير بيرلينكسي، محررة موقع سياسي يدعى Cosmopolitan Globalist في باريس، ترد على استفسار بالبريد الإلكتروني مني، تسأل عن حالها، مشيرة إلى أنها قلقة للغاية. "هذا صراع خطير كما رأينا في العصر الذري. لن يتوقف بوتين حتى يوقفه أحد. سوف تنمو شهيته مع الأكل. وسينتهي هذا في النهاية بمواجهة نووية من نوع ما ، حيث من مقلة العين إلى مقلة العين إما أن يرمش شخص ما أو يتم إطلاق الأشياء اللعينة.
«لقد ارتكبنا خطأ استراتيجيا أساسيا عندما طالبنا أوكرانيا بالتخلي عن أسلحتها النووية. أنا أقرأ مقالا متبصرا بشكل مذهل بقلم والتر ميرشايمر الآن - يستمر الناس في إلقاء اللوم بغباء حول كيف كان كينان على حق وما كان ينبغي لنا أبدا متابعة توسع الناتو. (الناس الذين لا يعرفون شيئا على الإطلاق عن التاريخ سوف يتشبثون بأفكار مثل هذه ويرددونها بلا عقل ، غير مدركين تماما أن كينان اعتقد أن تشكيل الناتو كان خطأ في عام 1948!) لا، كان الخطأ الاستراتيجي الأساسي هو إجبار أوكرانيا على التخلي عن رادعها النووي. وسندفع وندفع وندفع ثمن هذا الخطأ".
ألمانية أعرفها ، نشأت في 60s و 70s وتحدثت دائما عن رماد الحرب العالمية الثانية ، والتي تكسب رزقها اليوم في مركز أبحاث ، تكتب عن أوروبا الشرقية ، اعترفت لي بأنها "محطمة. لقد نجح الضعفاء الأوروبيون وساسة الاسترضاء في منح روسيا بوتين حرية غزو دولة أوروبية مستقلة. هذه عملية مستمرة منذ 20 عاما. الألمان الأغبياء قلقون بشأن خطاب الاستيقاظ السليم أكثر من الحرية.
"كما قال تشرشل في عام 1940 ، "يأمل كل واحد أنه إذا أطعم التمساح بما فيه الكفاية ، فإن التمساح سوف يأكله أخيرا. كلهم يأملون أن تمر العاصفة قبل أن يأتي دورهم ليلتهم. لكنني أخشى كثيرا ألا تمر العاصفة. سوف يحتدم وسوف يزأر بصوت أعلى من أي وقت مضى، على نطاق أوسع من أي وقت مضى".
يلاحظ صديقي الألماني بحزن ، "اليوم لا يوجد ديغول ولا تشرشل للقيادة. المهرجون فقط".
لا يوجد شيء أسوأ من الحرب. أي شخص عاش غزوا يعرف هذا في عظامه. من أوكرانيا إلى العراق إلى لبنان وعبر العالم ، والشعور بالضعف ، ومعرفة أن "القانون الدولي" لم يكن يهدف أبدا إلى حمايتك ، بل إلى حمايتك
- مايا مكداشي (@mayamikdashi) 24 فبراير، 2022
وغردت مايا مكداشي، محررة في جدلية : "لا يوجد شيء أسوأ من الحرب. أي شخص عاش غزوا يعرف هذا في عظامه. من أوكرانيا إلى العراق إلى لبنان وفي جميع أنحاء العالم، الشعور بالضعف، ومعرفة أن "القانون الدولي" لم يكن يهدف أبدا إلى حمايتك، بل حمايتك يا غزاة".
حاول قدر الإمكان ، أخشى أنني لا أجد سوى القليل من العزاء اليوم ، على الرغم من حقيقة أن الشمس تستمر في السطوع. أبحث عن التوجيه بطريقة أو بأخرى، أبتعد عن أخبار أوكرانيا لأقرأ قصيدة "بإلحاح"* للشاعرة والروائية المغربية عائشة بصري:
لم يرغب أحد في
مع مثل هذا الإلحاح مثل الموت.
لقد عشت العديد من الأرواح في استعاراتي.
هكذا مددت حياتي
وزورت أبدية صغيرة لنفسي.
لا يزال العالم هنا ، لكنه يبدو أكثر هشاشة مما كان عليه بالأمس.
*من "بإلحاح، مختارات من القصائد"، ترجمها عن العربية مبارك سريفي وإريك سيلين (دياغولوس، نيو أورلينز، 2021).
