العالم ينمو جدران بلاكثورن

14 مايو, 2021


لوحة كهيندي وايلي ،

لوحة لكهيندي وايلي ، "السيدة سيدونز" بخلفية بلاكثورن مستوحاة من ويليام موريس (فنان مجاملة كهيندي وايلي).

قصيدة لشوله وولب

 

طويل القامة ، قاسية وشائك ،
حاول أن تصل إلى الجانب الآخر
وخطر الأشواك الوحشية.

نحن الذين غادرنا المنزل في سن المراهقة ،
الأطفال الذين عبروا الحدود وتمزقوا
بألسنتها المسننة ، نحن
الذين يحملون ندوبا تتفتح وتتفتح
تحت الجلود الملتئمة ،
من أصبحنا؟                                                         

أسأل:
هل المنزل شبحي؟
هل يرتدي ملابسي الداخلية
مطوية بدقة في الصندوق العتيقة
من الأدراج التي اشتريتها قبل عشرين عاما ،
عش داخل بلوزتي المعلقة
من شماعات معدنية واحدة كنت أقصد التخلص منها؟
هل ضاعت بين هذه السطور من الكتب
أبجديا على الرف في لغة
أنا لم أولد؟ أو هنا على الشفة
من هذا الكوب المكسور الذي تركه وراءه
من قبل حبيبي ذهب منذ فترة طويلة؟ 

أحمل البذور في فمي. نبات
الكركم والهيل والصغيرة
الخيار العطري في هذه الحديقة.
سقيهم بالمطر أنا نفرك
من أغاني جدتي.
سوف تنمو ، وأنا أعلم ، ضد هذه الجدران السوداء.
يمكنهم دفع أي شيء ، غير مقطوع. 

غادرت المنزل في الثالثة عشرة.
لم أكن قد عشت بما فيه الكفاية لأعرف كيف
لا تحب.
كان المنزل بحر قزوين ، البازارات المزدحمة ،
رائحة الكباب والأرز الجمعة
وجبات الغداء والنزهات بجانب الجداول الجبلية.
لم أقصد أبدا البقاء بعيدا.   

قالوا عد
وسوف تموت.   

المنفى هو حقيبة مع حزام مكسور.
أملأ مائة دفتر ملاحظات بالخربشات ،
رميهم في النار والبدء في الكتابة مرة أخرى ،
هذه المرة وشم الكلمات على جبهتي ،
هذه المرة الكتابة فقط لا تنسى.  

الرضا عن النفس معدي مثل نزلات البرد.
أسبح في اتجاه المنبع لأضع بيضتي الأرجواني.

يقولون استمدوا القوت من هذه الأرض ،
لكن انظروا كيف تتدلى ثماري في اللوالب
ورائحة الدفاتر القديمة والدانتيل.  

ما هي الشجرة المزروعة
ولكن الوقت يجري 
من تكيف مع التبني؟  

الأرواح تحث والأرواح تذهب ،
لكنني أتحدث فقط إلى المستقبل.
ربما فقط في المنفى تصل الأرواح.
يبكون وينتحبون عند باب الهيكل
حيث أجلس على حافة الهاوية.  

لكن حتى هذا وهم. 

 

 من Abacus of Loss ، سيصدر قريبا من مطبعة جامعة أركنساس ، مارس 2022.

شوله وولبي - (محرر شعر) ولدت شوله وولبي في إيران وعاشت في ترينيداد والمملكة المتحدة قبل أن تستقر في الولايات المتحدة. هي شاعرة وكاتبة مسرحية وكاتبة كتب. أشاد إيليا كامينسكي بكتابها الأخير ، Abacus of Loss: A Memoir in Verse  (مارس 2022) باعتباره كتابا "ابتكر نوعه الخاص - إثارة غنائية مقترنة بالتعويذة السردية". تتضمن أعمالها الأدبية عشرات الكتب والعديد من المسرحيات وخطابة / أوبرا والعديد من قطع الأداء متعددة الأنواع. حازت ترجماتها لعطر وفروغ فرخزاد على جوائز ورسخت شوله وولب كمؤلفة مشهورة للشعر الفارسي إلى اللغة الإنجليزية. في الآونة الأخيرة كانت موضوع متحف متروبوليتان للفنون تحت الأضواء ، الرحلة الطويلة إلى المنزل. حاليا كاتبة مقيمة في UCI ، تقسم وقتها بين لوس أنجلوس وبرشلونة. لمزيد من المعلومات حول عملها ، قم بزيارة موقعها على الإنترنت. ستجدها أيضا على Facebook و YouTube و Instagram.

بحر قزوينالمنفىالشعر الإيراني الأمريكي

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *