فتيان البطيخ، رواية لرقية عز الدين
Hoopoe Fiction, 2018
الترقيم الدولي 9789774168802
راشيل كامبل
رواية رقية عز الدين الأولى هي ملحمة عائلية عاطفية، عمل مقنع من الخيال التاريخي الذي يؤرخ للحملة العسكرية في بلاد ما بين النهرين خلال الحرب العالمية الأولى. ابتداء من العام 1915، تبدأ أحداث فتيان البطيخ والعراق لا يزال تحت الحكم العثماني. ومع ذلك، على مدار الرواية، تسقط الإمبراطورية العثمانية، وتقسم اتفاقية سايكس بيكو الشرق الأوسط، ويتحد الشعب العراقي في مظاهرات حاشدة ضد البريطانيين خلال الثورة العراقية في العام 1920. يشرح السرد كيف تؤثر الأحداث أثناء الحرب وبعدها مباشرة على رجلين: أحمد، بائع البطيخ البغدادي الذي انضم إلى الثورة التي قادتها بريطانيا ضد العثمانيين، وكاروين، مراهق ويلزي تم إرساله إلى الخارج للقتال نيابة عن البريطانيين.
تبدأ الرواية على ضفاف نهر دجلة، حيث يرقد أحمد، بعد أن كاد أن يموت في معركة المدائن بعد القتال إلى جانب القوات العثمانية. على الرغم من أن أحمد قادر على التعافي من إصاباته الجسدية بدعم من زوجته دابريا، إلا أنه لا يزال يعاني نفسيًا بسبب كل ما رآه وفعله. أصبح أحمد الآن منشقًا، وأصبح قلقًا بشكل متزايد بشأن سلامة صديقه الأرمني ميخائيل، الذي يعيش تحت الحكم العثماني. عندما يتم القبض على صديقه المقرب داوود، وهو قاض يهودي، ويؤخذ بعيدًا، ينضم أحمد على مضض إلى الثورة التي قادتها بريطانيا بعد أن سمع وعودًا بأن البريطانيين سيخلقون "بغداد لجميع البغداديين" إذا هزموا العثمانيين. ومع ذلك، عندما تنتهي الحرب وتهزم القوات العثمانية، يشعر أحمد بخيبة أمل مريرة، حيث يتراجع البريطانيون عن وعودهم بالحكم الذاتي. لقد صار رجلًا محطمًا، بعد أن قتل مواطنيه البغداديين نيابة عن العثمانيين والبريطانيين.
وبالمثل، معذبًا بسبب مشاركته في الحرب، بطل الرواية الثاني، كاروين المراهق الويلزي، يتم إرساله إلى الخارج للقتال نيابة عن البريطانيين. بعد تعرضه للضرب في المدرسة بسبب حديثه باللغة الويلزية وفقدان والده بعد أن تحول إضراب عمال المناجم في ويلز إلى أعمال عنف، لا يحمل كاروين بالمثل أي تسامح تجاه البريطانيين. ومع ذلك، ينضم إلى الجيش بناء على طلب والدته، من أجل الهروب من زوج أمه المسيء. عندما يتم إرسال كاروين إلى بغداد، يخبر نفسه أنه سيكون جنديًا من نوع مختلف وأنه سيتمرد بطريقته الخاصة. ومع ذلك، مثل أحمد، يجد نفسه محبطًا ومحطمًا بالذنب نتيجة لأفعاله. مع تقاطع حياة هذين الرجلين، تجمع عز الدين بين شخصيتين مميزتين وتظهر الآثار المدمرة للحرب والاستعمار. بصفتها ويلزية عراقية، تمكنت الكاتبة من بناء روايتها باستخدام وجهات نظر متعددة تم تجاهلها في كثير من الأحيان في الروايات التاريخية والأدبية السائدة.
أحد أقوى جوانب رواية عز الدين هو الطريقة التي تستطيع بها تقديم شخصيات مجسدة بفارق بسيط وعمق، من دون تجاهل عواقب أفعالهم. في مرحلة ما، على سبيل المثال، يلتقي كاروين بيوسف ابن أحمد ويعترف بالذنب الذي يشعر به بسبب كل ما كان عليه فعله أثناء خدمته في الجيش البريطاني. يوسف بدوره يعترف بشكل واقعي أنه أيضًا "ليس لديه وقت لتخفيف ذنب رجل كان يقتل شعبه".
قرأت "فتيان البطيخ" مع "أدبيات"، وهو نادي للكتاب على الإنترنت يجتمع شهريًا لقراءة ومناقشة أعمال المؤلفين العرب. في ذلك الشهر، دُعيت الكاتبة لحضور الاجتماع، وأجابت عن أسئلة عامة حول عملية الكتابة بالإضافة إلى الدوافع التي دفعتها إلى كتابة الكتاب. خلال المناقشة، أشارت عز الدين إلى أنه على عكس القوات البريطانية، لم تشر الشخصيات في روايتها إلى نفسها على أنها عراقية، بل نسبت أصولها إلى مناطق العراق التي أتوا منها، وخاصة بغداد والبصرة والموصل. في الرواية، تلمح عز الدين بوضوح إلى كيف أن الظروف التي تشكلت فيها دولة العراق الحديثة كان لها تداعيات يمكن رؤيتها في يومنا هذا: "الرجال الذين يشتغلون في الحرب والغزو نادرًا ما يفهمون قيمة الهوية"، كما تكتب. هل هناك حيازة أكثر تقلبًا أو قيمة؟ وسرقة مثل هذا الشيء، وتشويهه بشكل لا يمكن التعرف عليه، يؤدي إلى كسر يتفاقم في عروق النسل إلى الأبد".
تعتبر رواية "فتيان البطيخ" شخصية للغاية بالنسبة إلى عز الدين، ليس فقط كتابتها ولكن كامرأة من أصل عراقي. كتبت في ملاحظة المؤلف: "على المستوى الشخصي، تستعيد فتيان البطيخ السرد السائد للاحتلال البريطاني للعراق، الذي كتبه المستعمر إلى حد كبير". طوال الوقت، تلمح عز الدين إلى فكرة من يكتب ويفسر التاريخ. إحدى الحالات التي تم فيها ذلك تتعلق بشخصية زوجة أحمد، التي هي العمود الفقري لعائلتها. إنها تقاتل بلا كلل للحفاظ على تماسك عائلتها، سواء أثناء غياب زوجها عن القتال أو عندما يعود، بعيدًا عقليًا وعاطفيًا ومضطربًا. عندما علق ابنها عماد على شجاعتها، ردت: "أنا لست شيئًا مميزًا يا عماد. هذا ما تفعله النساء دائمًا، لكننا لا نكتب كتب التاريخ. نحن نعيد بناء البلدان، لكن القصص تنتهي دائمًا عند النصر، لذا فإن الرجال لا يتحدثون قط عن معركتنا".
إنها لحظات كهذه حيث كادت عز الدين أن تكسر الجدار الرابع الأدبي. حيث، على الرغم من أن هذه الرواية هي خيال تاريخي تدور أحداثه في العام 1915، إلا أن القارئ يكاد يكون قادرًا على إلقاء نظرة على ما وراء الحجاب لرؤية مؤلفة القرن الحادي والعشرين التي تنوي تقديم شذرات صغيرة من التعليقات من خلال شخصياتها. على الرغم من أن مثل هذه الخطوط جميلة وحقيقية بشكل مؤلم، إلا أنها غالبًا ما تشعر بأنها في غير محلها إلى حد ما وتخلق إحساسًا مؤقتًا بالتنافر.
وبما أن هذا هو أول كتاب لعز الدين، وبالنظر إلى أنها تكتب عملًا من الخيال التاريخي من منظور تم تمثيله تمثيلًا ناقصًا وتحريفيًا على حد سواء، يشعر المرء أن هناك ضغطًا على عز الدين لمحاولة قول الكثير من الأشياء وتوضيح العديد من النقاط من خلال رواية واحدة. ومع ذلك، أعتقد أنه من نواح كثيرة، فإن الشخصيات والسرد في فتيان البطيخ مكتوبة بخبرة كبيرة لدرجة أن لحظات التعليق هذه ليست ضرورية حتى تتمكن عز الدين من توضيح النقطة التي تريدها. على سبيل المثال، في الرواية، يتم استكشاف دابريا بعمق كشخصية، ويتم تصويرها بوضوح كجزء لا يتجزأ من عائلتها. أعتقد أن معظم القراء سيكونون قادرين على التعرف على أهميتها وفهم الطرق التي غالبًا ما يتم بها تجاهل مساهمات النساء في التاريخ، من دون الحاجة إلى أن توضح عز الدين هذه الفكرة لهم بشكل مباشر.
فتيان البطيخ كتاب مكتوب بشكل جميل ويستحق النظر إليه، ليس فقط بسبب السرد التاريخي الذي يستعيده، ولكن أيضًا بسبب موهبة عز الدين كراوية قصص. روايتها هي عمل مليء بالمعلومات، خيال تاريخي عن الحرب والاستعمار، لكنها في الوقت نفسه رواية عن الحب العائلي والولاء.
