حقيقة العراق: الذاكرة والصدمة ونهاية حقبة

<

هاداني ديتمارس

في أعقاب الغزو الأنجلو أمريكي للعراق في عام 2003 التقيت روبرت فيسك لأول مرة.

كان هذا وقتا في بغداد، يشبه إلى حد كبير القدس ما بعد اتفاق أوسلو، عندما تجولنا في مشهد جديد شجاع، في حالة ذهول ودائخ قليلا مع احتمال، وعلى استعداد لتعليق الكفر مؤقتا ونتمنى بطريقة سحرية أن يختفي البعبع القديم، غافلين عن المخاطر التي تنتظرنا. تم عقد صفقات مع الشياطين ، ولكن بطريقة ما ، بشكل غير منطقي ، كنا نأمل أن تسود الملائكة الأفضل في طبيعتنا. 

لقد كان عالما مقلوبا رأسا على عقب، ولكن كافكا أكثر من كارول، حيث فوجئت بمقابلة مرافقينا السابقين من وزارة الإعلام، الذين يعملون الآن كمصلحين ومترجمين من قبل صحفيين أميركيين تعساء، الذين تسللوا إلى جانب عدد كبير من المنفيين العائدين، ومشاة البحرية الأمريكية، والله يعلم من غيرهم، إلى الحدود التي يسهل اختراقها الآن لدولة صدام البوليسية القديمة.

كان شعورا غريبا أن يكون لديك زملاء يتحدثون الإنجليزية ، بعد سنوات عديدة من كونهم المراسل الوحيد في أمريكا الشمالية ، يكتفون بالمشروبات بعد الموعد النهائي مع أمثال ميروسلاف من التلفزيون الحكومي الصربي. وفجأة تم التلويح بحفنة من الدولارات في الوجوه وملأت اللهجات الأمريكية ردهات الفنادق الفخمة التي كانت تضم المسؤولين البعثيين ذات يوم.  

في عام 2005 ، سوف ينفجر كل شيء ، بالمعنى الحرفي للكلمة.

فندق الحمراء، حيث أقام فيسك "مكتبا" في أحد الأجنحة القياسية التي تعود إلى حقبة 70s مع وعشرات الصحفيين الأجانب الآخرين، سيتم تفجيره بواسطة سيارة مفخخة - كما هو الحال مع فنادق أخرى في بغداد. فندق شهر عسل سابق مع مسبح متلألئ ، كانت الحمرا محمية آنذاك بحراس مسلحين وأمتار من الأسلاك الشائكة

لكن للحظة وجيزة ، كان هناك شعور غريب بالأمل وحتى الخفة. مثل المشاة على حبل مشدود يتفاوضون على تضاريس جديدة ، كنا عالقين في إثارة الآفاق الجذابة. لم نجرؤ على النظر تحت السطح اللامع ، خشية أن نستسلم للدوار المشلول. 

لذلك كان من المريح إلى حد ما أن أجد في مؤتمر صحفي لسلطة التحالف المؤقتة ذات يوم، جالسا مقابل المراسل المستقل الأسطوري نفسه، وقميصه المجعد ودفتر ملاحظاته في يده مطمئنا بطريقة ما إلى بعض الأمور الطبيعية في خضم الفوضى والسخافة. شاهدنا معا كولن باول وهو يخرج ويتحدث من منصة بعيدة قائلا "لقد جئنا إلى هنا كمحررين. لدينا خبرة في كوننا محررين". 

كان عمري 35 عاما وكنت أكتب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا منذ عام 1992 ومن العراق منذ عام 1997 ، وغالبا ما كنت أكتب لصحيفة الإندبندنت. كنت قد عدت إلى العراق بعقد نشر لكتابة كتابي الأول " الرقص في منطقة حظر الطيران". ومع ذلك، كنت مندهشا قليلا عندما كنت أجلس إلى جانب الصحفي الحائز على جائزة أورويل الذي ألهمني عمله في لبنان وكتابه " شفقة الأمة" ككاتب شاب يعمل في بيروت التي مزقتها المعارك.

لكن أي شعور باق بالرهبة سرعان ما أفسح المجال للتطبيقات العملية على أرض الواقع. احتاج فيسك إلى مصور وسرعان ما جندني للانضمام إلى قافلته المتنقلة من سائق شيعي ومترجم سني للقيام بجولات رومانسية في السجون والمشارح.

أولا كانت دعوة لزيارة سجن أبو غريب كجزء من جولة العلاقات العامة التي قدمتها جانيس كاربينسكي، قبل حوالي ثمانية أشهر من اندلاع الفضيحة. أتذكر أنني كنت أجلس بجانب المسبح في فندق الحمرا في ذلك الصباح، مرتديا ملابس محترمة - سترة وتنورة من الكتان - فقط ليأمرني فيسك بالاختفاء إلى هوية محجبة "فتاة محلية" ترتدي ملابس فضفاضة. وقال: "سنقود عبر المناطق "التقليدية" ، "أنت لا تريد الخروج". نصحني مترجمه بحكمة بالحفاظ على ملابسي الغربية حتى لا أزعج مشاة البحرية الأمريكية في السجن ووافقت. لكن في النهاية انتصرت رواية فيسك.

<

في فيلم وثائقي حديث عن فيسك ، بعنوان This is Not a Movie ، يروي أنه عندما كان طفلا نشأ في ضواحي لندن ، تأثر اختياره المهني المقدر بفيلم هيتشكوك المراسل الأجنبي ، حيث عاشت شخصية جويل ماكريا وجودا ساحرا. لقد نشأت مستوحى ليس من صور من فيلم هيتشكوك ، ولكن من مقطوعات فيسك الشعرية القوية عن الحرب التي تحدت الوضع الراهن وكانت مشبعة بجمال غنائي. بينما كان فيسك في كثير من الأحيان يستنكر نفسه بشأن ميزانيته المستقلة الضئيلة والحفريات المتواضعة ، كان بالتأكيد شخصية أكبر من الحياة. كان العمل معه سينمائيا ، حتى لو اتضح أنه فيلم غريب.

كما كتبت لاحقا في فصل من كتابي بعنوان "سجن واثنين من المشارح" عن رحلتنا إلى السجن ، "إلى جانب واجباتهم الرسمية ، لعبوا (مترجم وسائق فيسك) بشكل أساسي دور" الرجل المستقيم "و" جمهور الرابت "حيث أمتعنا روبرت جميعا بالنكات والحفلات الشعرية وانتحال الشخصيات وألحان العرض العرضية. كانت شخصيته المهووسة الجوكر تجاورا مثيرا للاهتمام لشخصيته المراسل الجاد في الشرق الأوسط. ولكن مرة أخرى، ربما بعد سنوات من تغطية بعض الصراعات الأكثر دموية في المناطق، كانت روح الدعابة غير الموقرة لديه مجرد استراتيجية جيدة للتكيف النفسي".

ومن الغريب أنه في ضوء خلافاته اللاحقة المؤيدة للأسد، أتذكر فيسك وهو يقول نكتة الدولة البوليسية السورية الكلاسيكية عن قيام المخابرات بتعذيب أرنب للاعتراف بأنه حمار.

وصلت إلى السجن وكأنني أخت انتقامية لسجين وشاهدني مشاة البحرية مثل الصقر. لحسن الحظ ، سحر فيسك أحد الحراس الشباب بالسماح له باستخدام هاتفه الذي يعمل بالأقمار الصناعية للاتصال بوالدته في أوهايو. شاهدت - وصورت - فيسك يطرح أسئلة مصممة بشكل مثالي لتعثر الأمريكيين الذين يمجدون فضائل نظام سجونهم الأكثر لطفا ولطفا. حتى أننا تحدثنا إلى طبيب سجن مخيف بعيون متغيرة أخبرنا أنه كان هناك خلال الأيام الخوالي السيئة لصدام. كانت ذروة الجولة رحلة إلى غرفة الموت القديمة ، حيث قام كاربينسكي بإنزال المنصة المعلقة بشكل احتفالي ، حيث مات الكثيرون.

وبعد ثلاث سنوات، أعدم صدام حسين بنفس الطريقة.

أمضيت الأسبوع التالي في مشارح المدينة ، وتحدثت إلى العائلات الحزينة التي أحباؤها في فوضى الفوضى بعد الغزو. سمح لي رجل يستعد لاستلام جثتي ابنيه، اللذين قتلا في نزاع عائلي مستيقظ، بتصويره. امرأتان قتل شقيقهما برصاص أحد النزلاء في جدال حول سيجارة ، بدأتا في البكاء عندما رويا لي قصتهما ، وانحنيت غريزيا نحوهما لعناقهما. كواحدة من عدد قليل جدا من المراسلات في ذلك الوقت ، كان هذا شرفا فريدا.

في تلك الليلة، دعاني فيسك لتناول العشاء في مطعم نبيل، وهو مشروع مشترك يديره خياط عدي حسين السابق. لقد كان ارتياحا غريبا ولكنه ضروري من زيارات السجون والمشارح. عندما أعاد فيسك ، الذي كنت أدعوه في ذلك الوقت "بوب" ، النبيذ مرة أخرى ، لم يفوت نبيل أي إيقاع ، وطلب من النادل إحضار زجاجة جديدة. كان بوب منتظما في المطعم الذي سيتم تفجيره من قبل انتحاري بعد بضعة أشهر في ليلة رأس السنة الجديدة. أتذكر الدردشة معه حول اضطراب ما بعد الصدمة لدى الصحفيين ، وهو موضوع جديد نسبيا في ذلك الوقت. وقد شجبها بشدة ووصفها بأنها فخار، حتى وهو يروي تجربته في التعرض للضرب على أيدي حشد من اللاجئين الأفغان في عام 2001.

<

بعد أسبوع من العمل معا ، حان الوقت لنقول وداعا. كان بوب في مهمة أخرى ، بينما اضطررت إلى البقاء لبضعة أسابيع أخرى لإنهاء بحث كتابي. لكن عندما ذهبت لأقول وداعا ، بدا غائبا بشكل غريب ، فارغا حتى. طلبت منه أفضل بريد إلكتروني للوصول إليه حتى نتمكن من البقاء على اتصال وأجاب ، "أوه ، أنا لا أستخدم البريد الإلكتروني كثيرا." لذلك ، أعطيته بطاقتي وابتعدت. بقيت على اتصال مع مترجمه، الذي أصبح الآن صحفيا في حد ذاته ولا يزال صديقا، كما أفعل مع العديد من الزملاء الآخرين الذين ارتبطت بهم في العراق. لكنني علمت أن الزمالة لم تكن واحدة من نقاط قوة بوب.

بعد ذلك بعامين، بعد صدور كتابي "الرقص في منطقة حظر الطيران "، تلقيت تهديدا مبطنا من صديق مقرب لفيسك أثناء وجودي على خشبة المسرح في لجنة مشتركة. عندما انتهت الجلسة وصفق الجمهور، التفتت إلي وهي تبتسم وتهمس: "ينكر بوب أنه عمل معك في بغداد وقال لي أن أخبرك أنك إذا واصلت نشر هذه الأكاذيب، فسوف يبذل قصارى جهده لتشويه سمعتك علنا".  على الرغم من خطي كمصور له في الإندبندنت ولقطات فيديو لنا ونحن نقود سيارتنا إلى أبو غريب معا ، تساءلت - الدليل اللعين - ما هو الخيال الغريب الذي استحضره بوب؟

عندما صدر كتابي، كنت مستهدفا من قبل أمثال مايكل روبين والمحافظين الجدد في معهد أمريكان إنتربرايز الذين، بسبب جهودي في توثيق معاناة العراقيين في أعقاب الغزو الكارثي، وصفوني بأنني "صدامي" شرير، ومن المفارقات أنهم لعنوني لارتباطي بفيسك.  لكنني نسيت أن الزملاء يمكن أن يكونوا أسوأ أعداء مراسلي مناطق الحرب.  قبل الغزو، كان هناك مراسل معين له علاقات مع الجيش الكندي الذي كان يرسل بشكل روتيني الترجمات العربية لقصص زملائه الكنديين الإلزامية "صدام شرير" إلى السفارة العراقية في أوتاوا، ويدرجها على الفور في القائمة السوداء. بالإضافة إلى ça التغيير.

في العام التالي ، دعيت للقراءة من كتابي في مهرجان Immrama Travel Writing في أيرلندا ، الذي أسسه Dervla Murphy ، الذي كان يركب الدراجة عبر رواندا. وكان من بين الضيوف الآخرين السياسي فريد رودجرز - وهو لاعب رئيسي في عملية السلام في أيرلندا الشمالية - وكذلك بوب فيسك. جعل بوب نفسه غائبا بشكل واضح عن لوحة المجموعة ، وعندما حضرت حديثه ، بشكل أساسي عرض تقديمي لجولة القوة استنادا إلى تأليفه المكون من 1300 صفحة الحرب العظمى من أجل الحضارة ، تجنب الاتصال بالعين. امتنع عن حضور قراءتي، التي، إلى جانب فصول عن المسرح العراقي والأوركسترا الوطنية، تضمنت مقاطع من جولة العلاقات العامة المصيرية في أبو غريب التي حضرناها كلانا.

هناك في مدينة ليسمور الأيرلندية الساحرة، مع اندلاع أسوأ الحروب الطائفية في العراق، عدت إلى فندق الحمرا في بغداد. تذكرت أن بوب وبخني ذات مساء لأنني تحدثت مع رجل "أمن" أرمني ، ادعى أنه عميل لوكالة المخابرات المركزية. لكن بصرف النظر عن تلك الحادثة ، شعرت بالحيرة مما قد يكون دافعا لسلوكه. كانت الممارسة السخيفة لمحاولة معرفة ما فعلته لكسب غضب فيسكي العظيم ، أقرب بشكل غريب إلى محاولة تحديد سبب إدراجي في القائمة السوداء من قبل النظام أثناء الكتابة في العراق في عهد صدام. "أنت تعرف ماذا فعلت!" أعلن السفير العراقي قبل أن يعلق علي بعد ظهر أحد الأيام الباردة في أوتاوا عندما رفض إعطائي تأشيرة أخرى. الآن كان هناك لغز آخر لن أحله أبدا.

جاء بوب للتحدث مرة واحدة في فانكوفر ، بعد عدة سنوات ، لإلقاء محاضرة عن الأمة سريعة التفكك التي كانت ذات يوم العراق. خلال سؤال وجواب ، رفض الاعتراف بسؤالي ، وصرخ في اتجاهي.

في عام 2015، ألقى محاضرة أخرى في كنيسة فانكوفر، هذه المرة عن داعش، الذين كانوا الآن راسخين بقوة في الموصل. وعلى غرار تاريخ نشر مقال مشرحة بغداد، جرت المحاضرة في 21 أيلول/سبتمبر، الذي يصادف اليوم الدولي للسلام الذي تنظمه الأمم المتحدة. بحلول ذلك الوقت، كان فيسك قد فقد مصداقيته من قبل البعض كمدافع عن الأسد، وفي عام 2018 ادعى أنه لم يكن هناك هجوم كيميائي على دوما، سوريا. وسرعان ما سيكتب مقالات افتتاحية لصحيفة الإندبندنت، التي أصبحت رقمية. بدا أنه تغير بطريقة ما ، ربما أقل حدة.

لقد تغير العالم أيضا. كان هناك نوع جديد من السخرية في الصحافة الآن، ربما بسبب طوفان من المعلومات المضللة الرقمية التي جعلت الجميع يشكون والجميع خبير. بدت أصول بوب المدربة على الأبواب والمدربة في شارع فليت غريبة تقريبا بالمقارنة.

وقفت مع مجموعة من المعجبين والطلاب خارج الكنيسة، بينما سألته امرأة يهودية محلية بلا هوادة عن "مستقبل عملية السلام". انتظرت بهدوء، على أمل أن أحصل على فرصة أخيرة لصنع السلام مع فيسك - أو ربما مع ذاكرتي له كبطل صحفي سابق. قلت مرحبا وشكرته على حديثه ، وابتسم لي ، وعاد إلى نفسه القديمة الساحرة. ثم أدركت أنه لم يكن لديه أي فكرة عن هويتي.

قلت: "لقد عملنا معا في بغداد عام 2003. "لقد قمنا بتلك الجولة في أبو غريب معا والتقطت صورا لقصتك في المشارح."

"آه نعم" ، قال ، لا يزال يبتسم ، لا يزال لا يتعرف علي حقا. "حسنا ، هذه مدينة جميلة تعيش فيها" ، قال مبتهجا. "ربما سأتقاعد هنا."  ثم خرج مع حاشية الرجال الناشطين البيض الذين دعوه.

الليلة ، بينما كنت أكتب هذا ، أخرجت نسخة قديمة من تلك القصة عن مشارح بغداد التي عملنا عليها معا وتأملت فيها. في الخلفية، وميض الضوء الأزرق لتلفزيوني القديم بصور جو بايدن، الذي دافع بحماس عن غزو العراق، ودونالد ترامب، الذي أيدته طالبان مؤخرا. كان الخبر التالي عن الاحتجاجات المستمرة في بغداد وعودة داعش.

ربما ، اعتقدت ، لقد جئت حقا إلى حديث بوب في تلك الليلة من عام 2015 لصنع السلام مع الذاكرة نفسها. لتكريم الطريقة التي يمكن أن يحجب بها الحنين والصدمة الحكم وتحويل الحقيقة إلى شيء زلق ؛ الطريقة التي تموت بها عصور الصحف القديمة وحيدة الموت الرقمي والمراسل الأجنبي يحصل على صنم في الأرشيفات على الإنترنت ، والدفاتر القديمة والنسخ الصفراء من المقالات القديمة. الطريقة التي تمحى بها الحرب والصراع مؤقتا من خلال لحظات الأمل المتلألئة المتلألئة ، قبل أن يرسل شخص ما النبيذ مرة أخرى ، ويبدأ من جديد.

ارقد بسلام عزيزي بوب.  سيكون لدينا دائما أبو غريب.

<