"الجحيم السريالي" الذي جعل الطاهر بن جلون كاتبا

رنا عصفور

في عام 1966، عندما لم يكن الطاهر بن جلون في العشرين من عمره، اقتحم ضابطان منزل عائلته لتقديم الإهانات، وتذكرة قطار من الدرجة الثالثة، واستدعاء لتقديم نفسه أمام القائد في معسكر تدريب جيش الحاجب بالقرب من مكناس. في العام السابق، شارك الطاهر في مظاهرة طلابية سلمية تدعو إلى "الظلم والقمع وانعدام الحرية" - وهو عمل خطير في المغرب تحت حكم الحسن الثاني حيث قوبلت المظالم ضد النظام والملك وأتباعه بالقمع الدموي و "اختفاء الشباب". مع الاستدعاء والقليل جدا من المعلومات المحددة، بما أن المغرب لم يكن لديه مؤسسة للخدمة العسكرية، فإن عقاب الطاهر على "مثالية وسذاجة" جيله قد بدأ دون نهاية متوقعة في الأفق.

العقاب ، الذي ترجمته ليندا كوفرديل عن الفرنسية ، هو رواية من منظور الشخص الأول من مؤلف يعتبر الكتاب "شهودا على التاريخ". لقد استغرق الأمر منه خمسين عاما "للعثور على الكلمات" لمحنته التي استمرت ثمانية عشر شهرا ، معتمدا على ذاكرة أثبتت أنها "مخلصة بشكل غير عادي وأعادت كل ما حدث". هذه رواية لمكان تم فيه استخدام "وحشية متطورة" لجعل الرجال من الأولاد ، وحيث تم احتجاز السجناء دون محاكمة من قبل أشخاص في السلطة يفضلون تحويلهم إلى أبطال سقطوا "للوطن مع ميداليات عندما يموتون" ، بدلا من المخاطرة بإطلاق سراحهم لرواية قصصهم للعالم. مذهب ، كما يكتب المؤلف ، ليس حكرا على المغرب. في مصر، على سبيل المثال، كان عبد الناصر يرسل خصومه الماركسيين إلى الصحراء، ويسلمهم إلى المرضى النفسيين لسوء المعاملة.

ليست هذه هي الرواية الأولى التي كرسها الطاهر بن جلون لفترة الاضطرابات الاجتماعية والسياسية المعروفة باسم "سنوات الرصاص" في ظل حكم الملك الحسن الثاني، والتي امتدت من أواخر 1960s إلى أواخر 1980s. المغربية الفرنسية الفائزة بجائزة غونكور لعام 1987 وجائزة المغرب العربي لعام 1994 هي روائية وشاعرة وكاتبة مقالات زارت هذه الأرض المقدسة من قبل، في روايات مثل الفساد وهذا الغياب الأعمى للضوء (2001) - وهي قصة مؤثرة للغاية ومؤلمة، ترجمتها أيضا ليندا كوفرديل عن الفرنسية، مستوحاة من شهادة سجينة سابقة في تازمامارت. ، حيث ترك السجناء السياسيون للانغماس في زنزانات يقل طولها عن عشرة أقدام وعرضها نصف عرضها فقط ، حيث كان من المستحيل الوقوف. تظهر تفاصيل هذا السجن "المصمم خصيصا لتعذيب السجناء حتى الموت" في العقاب المدسوس في ملاحظة المترجم في نهاية الكتاب.

تم بناء السجن السري ، قبالة جبال الأطلس في جنوب شرق المغرب ، بعد هجوم الصخيرات الفاشل عام 1971 على الملك. من بين الطلاب الثمانية والخمسين المتهمين الذين دخلوا حدودها الشبيهة بالقبر ، نجا ثمانية وعشرون فقط وبعد سنوات فقط ستخبر مذكرة مهربة العالم بوجودهم. في عام 1991، استسلم الحسن الثاني للضغوط الدولية، وأغلقها أخيرا، وأطلق سراح جميع سجنائها ووافق على برنامج تعويضات لعائلات المختفين. منذ وفاته في عام 1999، كان ابنه الملك محمد السادس مصمما على الانفصال عن إرث والده، والشروع في إصلاحات في بلد لا يزال الملكية الدستورية العربية الوحيدة في أفريقيا. ومع ذلك، واصلت منظمة العفو الدولية في وقت متأخر من العام الماضي مراقبة الحقوق في المغرب عن كثب، مشيرة إلى أن "السلطات ضايقت الصحفيين والمدونين والفنانين والنشطاء بسبب تعبيرهم عن آرائهم بشكل سلمي، وحكمت على ما لا يقل عن خمسة بالسجن بتهمة "إهانة" المسؤولين العموميين واستهداف الآخرين على ما يبدو ببرامج التجسس".

في كتابه "العقاب"، يكشف الطاهر بن جلون كيف أنه بعد ثلاث سنوات من إطلاق سراحه من الاعتقال ومن خلال ما لا يمكن وصفه إلا بتدخل "الله أو الصدفة، الله أو القدر" هرب من مؤامرة "مفاجئة" لربطه بانقلاب الصخيرات من قبل العقلين المدبرين، وسجاني الحاجب والجلادين: القائد ، عبابو ، وتابعه والثاني في القيادة ، كبير ضباط الصف عكا ، الذي وصفه رئيسه بأنه ضابط "لا يعرف سوى القوة والضربات والهمجية التي من شأنها أن تقلل أي شخص على الإطلاق إلى مستوى". بعد لقاء صدفة، قرر الطاهر أنه لم يعد بإمكانه البقاء في المغرب وحجز تذكرة طائرة إلى فرنسا، حيث لا يزال يعيش ويكتب اليوم.

منذ اللحظة التي يستقل فيها الطاهر القطار إلى مكناس في فيلم "العقاب "، يتبين له أن حياته كما يعرفها قد انتهت. بينما "تنجرف المناظر الطبيعية مع كسل غريب" ، يفكر في المعاملة غير العادلة وعجزه و "كل ما كانت شرطة جلالة الملك على وشك وضع حد وحشي ونهائي له" ، بدءا من فقدان زينة ، خطيبته ، التي وقع في حبها في الثانية التي وصل إليها كلاهما للحصول على نفس النسخة من ألبير كامو الغريب. ومن المفارقات أن Mersault بطل الرواية في The Stranger يعاني من مأزق الطاهر عندما يتهم بالقتل ومثله ، يتم تجريده من الوكالة حيث يقع مصيره في أيدي الآخرين.

ليلة الحرية الأخيرة لطاهر في فندق متهدم في مكناس هي إلقاء هزلي لوسائل الراحة حيث يبدأ الواقع في الانحدار إلى جحيم سريالي. يلاحظ صاحب الفندق غير حليق ، أعمى في عين واحدة مع التشنج اللاإرادي الذي يحذر من عدم السماح للعاهرات لأنه يديره هو وشقيقه (الذي أصر على مرافقته حتى بوابات الثكنة) بمفتاح كبير لغرفة بها سريران موبوءان بالحشرات وملاءات قذرة ملطخة بالدماء بشكل عشوائي. ينتج شقيقه دجاجة مشوية يسحبها من حقيبته مع برتقالتين وجبن بقرة ضاحكة. في الليل ، يشن الأخوان معركة غير مجدية ضد الحشرات والبعوض التي غزت غرفتهم قبل أن يستسلموا للضحك الهستيري الذي يتبعه نوم مضطرب. تثبت القرية نفسها أنها ليست أفضل حالا في ضوء النهار حيث تستيقظ على المتسولين والنحل والذباب و "السياح المفقودين الذين يضايقهم سرب من المرشدين المزيفين".

بحلول الظهيرة، كان الطاهر في الحبس الانفرادي وأصبح عالمه رسميا "مضطربا".

مع قص رأسه "مثل خروف محكوم عليه بالموت" في يومه الأول، يشعر الطاهر بالفعل بأنه "متقزم وسحق: بق الفراش، ولعبة للووتس". يعرف الآن باسم الرقم التسلسلي 10 366 ، ويدعو ذاكرته الأدبية من الكتب والأفلام لملئه بالطاقة والرغبة في عدم قتل نفسه من خلال "برنامج الإساءة والإذلال". يقرأ مقاطع من دوستويفسكي وتشيكوف وكافكا وفيكتور هوغو بينما تتدفق مشاهد من تشارلي شابلن عبر عقله. إنه يتوقف عن كل تفكير ، كل تفكير لأنه يشعر بنفسه ينزلق أكثر فأكثر إلى "منطقة العبث" - مكان مجرد من الإبداع والخيال ، محاط بشيء سوى الكراهية واللاإنسانية التي يمارسها ضباط ذهانيون تم تدريبهم سابقا في الجيش الفرنسي ، فخورين بغبائهم ووحشيتهم.

الطعام الفاسد والحرارة العقابية يؤثران في النهاية على الطاهر. عندما يتم إدخاله إلى مستشفى محمد الخامس لتلقي العلاج ، ينتهز الفرصة لطلب ورقة وقلم رصاص ويدون أول مؤلفاته على نماذج الوصفات الطبية للمستشفى والتي ، دون علمه ، ستطلق مسيرته الأدبية عندما يتم نشرها بعد إطلاق سراحه في مجلة شعر الشاعر عبد اللطيف لعبي سوفلز (انظر أوليفيا هاريسون وتيريزا فيلا إغناسيو سوفلز-أنفاس، مختارات نقدية من المجلة المغربية للثقافة والسياسة من مطبعة جامعة ستانفورد).

وبعد أسبوعين، عاد إلى الثكنات حيث لا يزال المعتقلون يموتون في مناورات عسكرية زائفة ومن تصعيد العقوبة. يستمر في تأليف آيات في رأسه بشراسة يقوم بتدوينها بمجرد أن يتمكن من تأمين بعض الورق. يخفيها في جيوب مخيطة من ملابسه.

أثناء سجنه، يقضي الطاهر بعض الوقت في معسكرين، كلاهما يديره جيش عزز "عنصرية عميقة بين أولئك في الجنوب، والأمازيغ وأولئك في الريف، في الشمال. بين أهل المدن وسكان الريف، بين من يستطيع القراءة والكتابة ومن يصرخ بغضب". على الرغم من ذلك ، يكتب بشكل لا يصدق ، "كان بإمكاني الخروج من المخيم متغيرا ، متصلبا ، بارعا في القوة والعنف ، لكنني غادرت كما وصلت ، مليئة بالأوهام والحنان للإنسانية. أعلم أنني مخطئ. لكن بدون تلك المحنة وتلك المظالم لم أكن لأكتب أي شيء".

الطاهر بن جلون، الروائي والشاعر والرسام المغربي الفرنسي، ولد في 15 ديسمبر 1947 في فاس. بدأ الرسم حتى قبل الكتابة ، لكنه بدأ الرسم فقط في وقت لاحق من حياته. بعد التحاقه بمدرسة ابتدائية فرنسية مغربية ثنائية اللغة ، درس في المدرسة الثانوية الفرنسية في طنجة حتى بلغ 18 عاما. ثم التحق بجامعة محمد الخامس في الرباط حيث تخصص في الفلسفة وكتب قصائده الأولى التي جمعها في Hommes sous linceul de silence (1971). قام لاحقا بتدريس الفلسفة في المغرب. ومع ذلك ، في عام 1971 ، بعد تعريب تدريس الفلسفة ، اضطر إلى المغادرة إلى فرنسا ، لأنه لم يكن مدربا على علم أصول التدريس باللغة العربية. انتقل إلى باريس لمتابعة دراسته في علم النفس. منذ عام 1972 فصاعدا ، كتب لصحيفة لوموند اليومية. كتب باللغة الفرنسية، ونشر روايته الأولى " هارودة" عام 1973. في عام 1975 حصل على درجة الدكتوراه في الطب النفسي الاجتماعي. غالبا ما تعكس كتاباته تجربته كمعالج (La Réclusion solitaire or Solitary ، 1976). في عام 1985 نشر رواية طفل الرمال التي جعلته مشهورا. حصل على جائزة غونكور في عام 1987 عن فيلم Sacred Night ، وهو تكملة ل The Sand Child. بالإضافة إلى رواياته العديدة ، قام بن جلون بتأليف العديد من المنشورات التعليمية بما في ذلك شرح العنصرية لابنتي وشرح الإسلام للأطفال. في عام 2008 انتخب الطاهر بن جلون عضوا في أكاديمية غونكور. وهو المؤلف الأكثر ترجمة باللغة الفرنسية في العصر الحديث. تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب.