العرض الترويجي (قصة قصيرة من المملكة العربية السعودية)

22 نوفمبر, 2021
"ازدهار بدون نمو II"، 2020، طباعة رقمية وطلاء ذهبي وملون على طوابع مطاطية على الألومنيوم، 24.8 × 49 بوصة (85.5 × 124.5 سم)، بإذن من الفنان عبد الناصر غارم، الرياض.

 

لم تنته والدتي. "الثوب غير الأبيض ينقل إلى أصدقائك الباكستانيين أنك تمر بأزمة منتصف العمر. سيغفر للجميع ".

 

وقار أحمد

 

كان الثوب ممددا على السرير ، كما لو كان ينتظر عارضة أزياء له. كان صنادل ماداس جولفي يحرسان الثوب من والدي ، الذي كان ينظر إلى الثوب الأبيض الطويل بريبة. "هل يجب أن أرتدي غطاء الرأس أيضا؟" سأل والدتي.

أجابت: "غترة". "إذا كنت تخطط لارتدائه ، فاعلم الاسم."

خدش بابا خده ، ومشى حول السرير وفكر في الثوب من زاوية مختلفة. "غترة"، كرر.

رفعت أمي الثوب أمامها ولاحظت كيف أنه كان نفس مادة شالوار كاميز ، أطول فقط ، وصولا إلى الكاحلين ، وبدون شقوق على الجانبين. تراجع بابا وابتسم ، كما لو أن لمسها الثوب يعني أنه سيتعين عليه الآن ارتدائه بغض النظر عن أي شيء.

كان حليم يرتديها، لماذا لم يستطع، سأل والدي. لقد كان سؤالا يوميا. كان حليم جارنا، وكان في السابق مواطنا باكستانيا. كان يرتدي الثوب لأنه تزوج من امرأة سعودية ، ومن خلالها حصل على الجنسية. بالنسبة لباكستاني مثل بابا للخضوع لتحول مفاجئ في الموضة بعد العمل في المملكة العربية السعودية لمدة خمسة عشر عاما من شأنه أن يلفت الانتباه. ولكن في غضون أشهر، كان على وشك الحصول على أول ترقية له من أستاذ مشارك إلى أستاذ متفرغ للهندسة الكيميائية في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن. هل يمكن أن يؤدي تغيير اللباس المحلي إلى إبرام الصفقة؟

ولكي نكون واضحين، ارتدى العديد من سكان جنوب آسيا في المملكة العربية السعودية الثوب للعمل. لكنهم كانوا بائعي فواكه وتجارا صغارا يتعاملون في السجاد وإطارات الصور وما شابه ذلك. أبدا الأساتذة ، الذين اختاروا الملابس الغربية. باستثناء حليم. لكن الجالية الباكستانية في الظهران كانت تنظر إليه على أنه انتهازي.

لقد كانت مخاطرة. ماذا لو انتشر الخبر بين أصدقائه وزملائه الباكستانيين؟ إذا لم تنجح ، ستصبح المهمة مادة أسطورة. لكن بابا أراد أن تنتشر أخبار تغيير الموضة في مكان آخر: من خلال الدوائر السعودية. كان عميد قسم الهندسة الكيميائية ورئيس الجامعة – وكلاهما سعوديان – يرفضان عندما يتعلق الأمر بالترقية، وكذلك الحكومة، لكن لا أحد يعرف مقدار الوزن الذي تحمله كل مراجعة أو توصية. اعترف بابا لأمي أنه كان من الأسلم تقديم هذا العرض حتى يصل تقرير سلوكه حتى إلى أبعد أروقة السلطة.

كان لديه تصويت العميد في الحقيبة. رجل متواضع ، غالبا ما استدعى العميد والدي إلى مكتبه دون سبب سوى الركض في محادثة حول طفولته. كانت تفوح منه رائحة الكحول التي تم الحصول عليها من خلال اتصالات القنصلية الأمريكية ، وكان يحب أن يخبر بابا كيف كان فقرهم خلال العيد ، كان أقاربه البدو يتجمعون حول بيضة واحدة ويقطعونها إلى ثمانية أجزاء. الآن هو وابنيه يقودون سيارة مرسيدس مطابقة. لقد كانوا مدللين لدرجة أنه أحرجه أن الجامعة قد لوثت معاييرها بقبولها بسبب منصبه. في أحد الأيام عندما جف النفط ، سيعود هو وأقاربه الأغنياء الآن إلى الحياة البدوية في الصحراء ، بينما تسخر منهم الطائرات التي تعبر من بلدان أخرى من الأعلى. ما كان فريدا في العميد هو أنه كان بابا السعودي الوحيد الذي عرفه والذي شعر بالذنب تجاه ثروته الفاحشة. خمن والدي أنه قد يضحك في البداية على تغيير لباسه ، لكنه في النهاية يأسف لأنه لو كان يمتلك أوقية من طموح بابا ، لكان قد ضرب التعليم الديني بشدة ، وترقى في صفوف رجال الدين.

رئيس الجامعة ، عاش رئيس الجامعة شارعين منا ، في منزل أكبر بكثير. يوميا ، كان يمشي في الحي في المساء. جعل بابا من نقطة الاصطدام به عن طريق الخطأ من وقت لآخر وتبادل المجاملات. كان يخطط لفعل الشيء نفسه في الأسابيع المقبلة ، باستثناء هذه المرة يرتدي ثوبا.

أما بالنسبة للحكومة السعودية، فقد كان بابا يأمل في أن ينشر العميد ورئيس الجامعة الكلمة حول صحوة الموضة.

 


 

مرت بضعة أيام. بابا الثوب المضغوط على باب الحمام الرئيسي. هاجرت صنادل Gulfie مع الثوب وعملت مؤقتا كنعال حمام. اعتقد بابا أنه لا يستطيع الانزلاق والتعثر في الثوب ، لكن هذه الصنادل قد تشكل مشكلة عند المشي في الجامعة. ما هي أفضل طريقة للتدريب من ارتدائها من وقت لآخر على أرضية مبللة؟ بعد بضع جولات من التدريب ، قرر أن الصنادل ثمينة جدا بحيث لا يمكن إخضاعها للحمام. وقال: "إنها تشبه الأسماك الغريبة". صحيح ، كانت هناك حلقة لإصبع القدم الكبير الذي يشبه عين الحيوان ، وذلك المسح المهيب للجلد الذي غطى أصابع القدم الأخرى ، يشبه المقياس الملون لسمكة قد تجدها في البحر الأحمر. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتعجب فيها من التصميم الجمالي للنعال. في كل مرة كنا نذهب فيها إلى أحد متاجر الطبقة العاملة مع صنادل معلقة على الحائط - نوع السوق الذي يرتدي فيه تجار جنوب آسيا الأثواب - كان يعلق على تشابه الصنادل مع الأسماك الغريبة. بالنسبة لي ، بدوا مثل جثث أرماديلو المرقطة المعلقة في متجر جزارة. على أي حال ، كان يرتدي أخيرا الأسماك الملونة ، وجيدة جدا للحمام ، ومع ذلك كان بحاجة إلى ممارسة المشي فيها ، لذلك أصبحت صنادل منزلية.

كانت الصنادل تمارس الرياضة ، لكن الثوب استمر في التعليق على جدران مختلفة من غرفة النوم الرئيسية. أبيض في البداية ، بدأ يخيفنا. لم يساعد ذلك الأمور التي رفض بابا تجربتها ، حتى على انفراد. في أحد الأيام ، بينما كان كلانا يحدق فيه دون سبب ، قال لي إنه يجب عليه القيام بذلك حتى لا أضطر إلى ذلك. فهمت ما كان يعنيه.

كان الأولاد السعوديون ينادونني بالهندية. وبما أن العديد من العمال المهاجرين في المملكة العربية السعودية كانوا من جنوب الهند، كانت الرسالة هي أننا لسنا أفضل منهم. وكان الاتهام الآخر هو أننا لسنا مسلمين حقيقيين، وربما حتى مشركين، وهو ما كان يدين الباكستانيين - الذين بالغوا بالفعل في التعويض عندما يتعلق الأمر بالدين وزاروا مكة أكثر من العرب - إدانة خاصة.

على الرغم من أنني كنت أعيش مع السعوديين في مجمع السكن الجامعي، إلا أنه لم يكن لدي اتصال يذكر بهم. كنت أعرف الكثير عن المجال الخاص لعالمهم الثقافي كما كنت أعرف عن الديناميكا الحرارية وتحلية المياه ونقل الحرارة (لم يكن هناك Google في الثمانينيات) - فصول قام بابا بتدريسها في الجامعة. كان أصدقائي من جميع أنحاء العالم، ولكن ليس من المملكة العربية السعودية. لم يسمح للمواطنين السعوديين بالتسجيل في المدرسة الأمريكية التي التحقوا بها. لم تختلط عائلاتنا.

كان أقرب تفاعل لي مع السكان المحليين في حافلة التسوق الأسبوعية التي نقلت أطفال هيئة التدريس من السكن الجامعي إلى مركز تجاري واحد في الظهران. كان من المثير للسخرية بالنسبة لنا نحن المغتربين من جنوب آسيا ، الذين تعلموا مع ذلك تاريخنا الأمريكي جيدا أنه أثناء ركوبنا إلى المركز التجاري ، تم إنزالنا إلى مقدمة الحافلة. احتل الأولاد السعوديون الظهر. وأسبوعيا ، هرول إلى قطاع الورك في الحافلة ، ألقى واحد منهم على الأقل نظرة تهديد في طريقي ، واتصل بي الهندية. لم أسألهم أنا وأصدقائي الباكستانيون أبدا لماذا أطلقوا علينا ذلك. كانت لدينا فكرة. وبما أن العديد من العمال المهاجرين في المملكة العربية السعودية كانوا من جنوب الهند، كانت الرسالة هي أننا لسنا أفضل منهم. وكان الاتهام الآخر هو أننا لسنا مسلمين حقيقيين، وربما حتى مشركين، وهو ما كان يدين الباكستانيين - الذين بالغوا بالفعل في التعويض عندما يتعلق الأمر بالدين وزاروا مكة أكثر من العرب - إدانة خاصة.

لو كان السعوديون ينظرون إلي على أنني أميركي ناشئ. الغربيون كانوا يخشون. في المنزل ، تم تلقيني الثقافة الأمريكية. تجول سيمون وغارفانكل في منزلنا في عطلات نهاية الأسبوع. يوميا ، كان بابا يعود إلى المنزل من العمل ، ويتمركز على الأريكة ، ويشعل السيجار ويشاهد حلقات من The Golden Girls و Columbo و The Cosby Show ، وأحيانا ينفض رماده على نسخة من مجلة تايم. هذا ، كما أخبرنا ، هو ما فعله الناس في أمريكا بعد يوم طويل في العمل. أيام الأحد ، شاهدنا نحن الاثنان مباريات كرة قدم عمرها ثلاثة أشهر تم بثها على التلفزيون بواسطة إحدى القنوات المحلية باللغة الإنجليزية. لم أدرك أن كل التلفزيون الذي كنت أشاهده في المملكة العربية السعودية كان متأخرا شهورا وأحيانا سنوات عن موعد العرض الأول إلا بعد ذهابي إلى الولايات المتحدة للالتحاق بالمدرسة الثانوية. كان علاجنا الأسبوعي هو عشاء في هارديز ، إحدى سلاسل الوجبات السريعة الأمريكية القليلة في الظهران.

حيث حصل بابا على منحة دراسية في العشرينات من عمره للدراسة في الولايات المتحدة ، كنت أحضر لهجرة مبكرة. قبل الصيد لهذا العرض الترويجي ، كانت رغبته بالنسبة لي أن أكسب رحلة كاملة إلى مدرسة داخلية في الساحل الشرقي. غطت شركة النفط التي يعمل فيها العديد من أصدقائه التكلفة الكاملة تقريبا للتعليم في الخارج لأطفال موظفيها. لكن بابا لم يعمل في شركة نفط. أستاذ مشارك في إحدى الجامعات الوطنية ، جعلنا منصب بابا من الطبقة المتوسطة العليا بقوة. وبما أن معظم السعوديين والمغتربين يعيشون في منازل مماثلة، فإن المقياس الأفضل للثروة هو السيارة التي تقودها، وأيضا ما إذا كنت تمشي على بعد أمتار قليلة من بابك لرمي القمامة في سلة المهملات الرئيسية، أو استأجرت خادما للقيام بذلك. كان لدينا شخص يأتي للقيام بالأطباق يوميا ، ولكن لم نتمكن من تحمل تكاليف خادمة بدوام كامل. كانت القمامة وظيفتي. في الدقائق الخمس التي استغرقتها المشي عبر عشبنا الأخضر المورق من التربة السطحية المستوردة ، قضمت الرطوبة السعودية جلدي وأحرقت رقبتي.

لتجنب مواصلة التعليم في باكستان أو البحرين أو مدرسة عربية محلية تتنكر في هيئة مؤسسة بريطانية متوسطة اللغة الإنجليزية ، كان علي الفوز بمنحة دراسية في مدرسة داخلية. كانت نكتة بابا معي هي أنه إذا حصلت على نوع من المساعدة المالية ، فلن يعوض بقية الرسوم الدراسية فحسب ، بل سيزودني بعروس. أخبره طالب سعودي في أحد فصوله ذات مرة أن والده وعده بزوجة ثانية إذا حصل على "As" مباشرة في جميع دوراته. أعطاه بابا عمدا "B" في ذلك الفصل الدراسي على الرغم من أن الصبي ، وفقا له ، ربما يكون قد فعل ما يكفي في الفصل للشروع في شهر عسل آخر. لقد حصلت على المنحة الدراسية (على الرغم من أنني رفضت بأدب دعوة بابا المزاح للدخول في زواج مرتب). بعد تلقي الأخبار أولا من مستشار مدرستي ، هرع والدي إلى المنزل. عندما اقترب من الشارع الطويل بتحوطات مشذبة ونباتات الجهنمية الفائضة التي أفرغت في منزلنا ، أطلق بوق سيارتنا بوحشية احتفالا. المرة الأخرى الوحيدة التي أطلق فيها بابا أبواقا هكذا كانت عندما أصبحت بينظير بوتو رئيسة للوزراء لأول مرة ، إيذانا بعودة الديمقراطية إلى باكستان.  

 


 

كان تاريخ الترويج على بعد أسابيع قليلة فقط ولا يزال الثوب معلقا بحزن في غرفة النوم الرئيسية. ويجري النظر في خطة جديدة. ماذا لو قاد بابا سيارته إلى الجامعة بملابس غربية ، لكنه ارتدى الثوب قبل ساعات الدراسة والمكتب؟ ولأنه بالكاد يعمل أي سعودي في وقت متأخر، كان بإمكانه الخروج من الحرم الجامعي بنفس الزي من الصباح. أي جلسة ثرثرة مع العميد أو مواجهة مع رئيس الجامعة تتطلب الثوب ، لكن بابا حسب أنه يمكنه تجنب زملائه الباكستانيين بشكل استراتيجي إذا قام بتوقيت تغيير ملابسه بشكل صحيح.

كنا في غرفة المعيشة ، نناقش إيجابيات وسلبيات الموضة ، لكن بابا ظل ينظر إلى غرفة النوم الرئيسية بعصبية.

"اذهب إليها" ، قالت أمي. "الثوب وحيد".

أطلق بابا ضحكة ممسكة.

"ماذا عن التنوع؟" سألت أمي. "يمكن أن تكون الثوب بنية أو زرقاء ، والصنادل كستنائي. لقد اخترت ثوبا أبيض وصندل أسود ممل".

ذكرها بابا أنه يبدو أن هناك بعض الإبرة الفضية المثيرة للاهتمام على موازين الصنادل. إلى جانب ذلك ، أراد فقط الإدلاء ببيان نوايا. كان تعيين أستاذ كامل جيدا مثل الحيازة. سيكون الثوب بمثابة قناة ليثبت للجامعة أنه ينوي البقاء حتى التقاعد. قد يؤدي البهرجة المفرطة إلى إرسال إشارات مختلطة.

لم تنته والدتي. "الثوب غير الأبيض ينقل إلى أصدقائك الباكستانيين أنك تمر بأزمة منتصف العمر. سيغفر للجميع ".

كان زملاء بابا الباكستانيون أيضا حاصلين على درجة الدكتوراه من عائلات فقيرة. لقد عملوا بجد ، وحصلوا على الدكتوراه من دول مثل اليابان والسويد وأستراليا وانتهى بهم المطاف في واحة ثرية دفعت للأكاديميين الكثير. حتى لو سخر منه مجتمع الجامعة الباكستانية ككل ، بالتأكيد ، كأفراد ، سيتفهم أصدقاؤه؟ كانت المشكلة ، في ذهن بابا ، أن أيا من زملائه لم يكافح خلال حياته المبكرة بقدر ما عانى. لم يتمكنوا من فهم دافعه للترقية.

ذات مرة عندما كانت والدتي منزعجة مني بشكل خاص ، أمرتني بالانتظار خارج المسكن بينما أخذت أختي إلى الحمام. لقد تحداني لإثبات قيمتي وسباق براز أختي في الزقاق وإلى البازار. على يقين من أن البراز سيفوز ، راهنت بعشر روبيات. لقد عملنا على نظام الشرف.

في كل صيف ، كان علي أنا وأختي قضاء أسبوع في منزل أجداده في جوجرات ، باكستان. يتكون الحي من مساكن على الطراز الباكستاني ، حيث كانت الغرف مكدسة في غرف أخرى ، ولم يكن هناك سباكة. تم استخدام لوح من الأسمنت في الهواء الطلق مغلق بأربعة ألواح خشبية ، يعمل أحدها كباب ، للاستحمام والتغوط. أفرغت النفايات في القنوات على جانبي الأزقة الضيقة التي حملت مياه الصرف الصحي بشكل واضح إلى النهر المحلي. ذات مرة عندما كانت والدتي منزعجة مني بشكل خاص ، أمرتني بالانتظار خارج المسكن بينما أخذت أختي إلى الحمام. لقد تحداني لإثبات قيمتي وسباق براز أختي في الزقاق وإلى البازار. على يقين من أن البراز سيفوز ، راهنت بعشر روبيات. لقد عملنا على نظام الشرف.

كانت ليالي الصيف حارة. مع عدم وجود مكيف هواء ، ينام الجميع على جسر صغير في الهواء الطلق جزئيا يربط غرفتين من المنزل. تدلت الخفافيش على جزء من الجسر الذي كان مغطى ونمنا ننظر إلى المخلوقات. مازح أقاربي أنني مقارنة بهم كنت في وضع غير مؤات لأنني نمت وفمي مفتوح ، وهو تلميح جليدي إلى أنها كانت الميزة الوحيدة التي تمتعوا بها علي في الحياة.

في هذه الفوضى الصاخبة لمخطط الإسكان ، نشأ والدي ، ودرس ست عشرة ساعة في اليوم ، وحصل بطريقة ما على منحة دراسية للحصول على درجتي الماجستير والدكتوراه في الولايات المتحدة. أنتج الحي رجال أعمال ناجحين ، لكنه كان العضو الوحيد في المجتمع الذي سافر إلى الخارج للتعليم العالي.

بمجرد أن هبطنا في جوجرات ، سنبدأ في ضرب جميع المساكن في المسكن. يمكن تتبع كل شخص تقريبا في الحي كقريب بعيد. تزوج الناس بنشاط داخل المجتمع ونادرا ما ابتعدوا. القيل والقال تطفو في الهواء. تم الحكم على الجميع. وهذا هو السبب في أن الحكم الوشيك لزملائه الباكستانيين كان يلعب بشكل كبير في ذهن بابا. بعيدا عن الوطن ، كانوا أقرب شيء إلى الأقارب الذين لديه. 

على الرغم من أنني لم أزر أبدا منازل أجداد الأساتذة الباكستانيين الآخرين في الظهران ، إلا أنني ما زلت أتخيل أن بابا كان الأكثر اضطهادا. في اللقاءات المجتمعية ، تفاخر بفقر جوجرات. أصبح وسام شرف ، شيء تنافسي.

غالبا ما أخضع والدي أنا وأختي لملحمة ثراء الطبقة المتوسطة العليا التي نسجها حول نفسه. لا يمكنك أبدا تحقيق ما حققته ، لكن الشيء الجيد هو أنك لست مضطرا لذلك ، كان خط مخزونه. كنت آمل أن تؤدي منحتي الدراسية إلى تثبيط روايته. بدلا من ذلك ، بدأ العمل مع الثوب.

 


 

في المرة الأولى التي حاول فيها بابا ارتداء الثوب في الحمام ، لم يخرج لساعات. اعتقدت والدتي أنه ربما انزلق بسبب تلك الصنادل الخليجية التي قرر ارتدائها هناك للتدريب الأخير. نادته ، لكنه ظل يقول: ليس بعد ، ليس بعد.

عندما ظهر ، بدا بابا كما كان بالضبط: باكستاني يرتدي ثوبا لأول مرة. كانت الغترة على رأسه منحرفة. خلقت معدته مخططا دائريا مثاليا على الثوب مما جعله يبدو حاملا قليلا. انتزع الثوب من رقبته وإبطيه. وتساءل لماذا ، في مثل هذه البيئة الرطبة ، لم يصنع العرب ثوبا أكثر تسامحا ، مثل شالوار كاميز الفضفاض. إضافة إلى الانزعاج الشديد في المعدة ، كان بابا بطة القدم مما جعل نمذجة المنصة الأولية للزي محرجة. اللحية لمدة أسبوعين التي قرر أن ينميها في اللحظة الأخيرة للحصول على رصيد إضافي جعلت المظهر العام زيا غريبا.

اقترب لون بابا ذو البشرة الفاتحة بالنسبة للبنجابية الباكستانية من البشتون الأكثر عدلا في شمال باكستان. لم يكن أنفه يشبه أنف الرجال في الخليج. بدا صغيرا جدا بالنسبة للغترة ، وحاجبيه كثيفان جدا. ارتدى الكثير من الأساتذة السعوديين نظارات. بابا لم يفعل. كان هناك أيضا غياب واضح للكولونيا الخانقة التي كانت بطاقة دعوة للسكان المحليين الميسورين.

انحنى بابا إلى منضدة مرآة الغرور الخاصة بأمي وأسقط رأسه ، متأسفا لأنه لم يكن أفضل من بابو ، وهو موظف حكومي هندي كان ، قبل وبعد التقسيم ، أرستقراطيا بريطانيا متمنيا.

"لقد ولد بعد ثلاث سنوات من التقسيم" ، عرضت والدتي. "عندما تزوجنا لأول مرة ، أمضى ساعتين أمام المرآة يضع ربطة عنقه وشعره. اعتقدت أنه كان آخر بابو بقي على وجه الأرض ".

"نعم ، نعم ، أنت على صواب" ، قال بابا. "لم يكن هناك سبب لارتداء مثل هذا اللباس بعد التقسيم. كان ذلك يتعلق بكراهية باكستانية عميقة للذات. هذا يتعلق بالتقدم". أعتقد أن أكثر ما أزعجه هو المخطط المستدير المثالي الذي أنشأته معدته.

"أنت لا تريد أن تبدو أكثر وسامة منهم" ، حاولت والدتي طمأنته. "هذا ليس الهدف من التمرين ، أليس كذلك؟"

اشتكى من أنه لم يكن هناك وقت. وستبدأ عملية الترقية في غضون أسابيع. لا يمكن رؤيته هكذا ، في زي هالوين أكثر من أستاذ جامعي.

قالت أمي: "خطرت لي فكرة للتو". "ألا تحتاج إلى أكثر من واحد؟ أكثر من ثوب واحد وزوجين على الأقل من الصنادل؟ لا يمكنك ارتداء نفس المجموعة يوميا في الفصل ".

ألقى هذا بابا في حالة من الذعر الكامل. كان الثوب معلقا على أبواب مختلفة من غرفة النوم الرئيسية لأسابيع. ناقشنا ألوانا مختلفة. حتى أنه أخذها إلى التنظيف الجاف وأعادها في غلافها البلاستيكي الانفرادي. لماذا لم يخطر بباله أبدا أنه سيحتاج إلى أثواب متعددة؟

تزامن رحيلي إلى المدرسة الداخلية مع قرار الترقية. كنت بحاجة أيضا إلى ملابس خاصة. لقد تم قبولي في مؤسسة تطلب من طلابها ارتداء ربطات العنق والسترات لجميع الفصول والوجبات. كنت أمتلك بدلة واحدة فقط وربطة عنق اشتريتها لحفلة تخرجي في المدرسة الإعدادية.

في الثانية عشرة فقط ، ملأني احتمال مغادرة المنزل بالقلق. غادر بابا غوجرات إلى الولايات المتحدة عندما كان في الثالثة والعشرين من عمره وترك المنزل بطلا. كان من المفترض أن تدفعني منحتي الدراسية إلى المدرسة الداخلية إلى تقاليد الأسرة ، لكن والدي كان يتيما فقيرا وصل إلى الولايات المتحدة من مجاري جوجرات. كيف يمكنني التنافس مع ذلك؟ والآن الإنجاز الذي اعتقدت أنه سيجلب لي التقدير قد جرف بالفعل من خلال وهج ترقيته التي تلوح في الأفق.

 


 

لم يرتدي بابا الثوب بدوام جزئي في المكتب. وقال إنه كان هناك الكثير من العمل لتغييره. بالإضافة إلى ذلك ، تم الكشف عنه من قبل صديق أستاذ باكستاني في اليوم الأول. ومع ذلك ، كان لديه دوران صلب ثلاثي الثوب وثلاثة صنادل. تم التخلص من الأصل لأنه قرر أنه يمتلك هالة سيئة. أيضا ، كانت الجديدة أكثر مرونة في المعدة. لقد أصيب بالجنون قليلا واشترى صنادل Gulfie خضراء كستنائية وأفعى.

بالاشمئزاز من قوادة بابا ، توقف أصدقاؤنا الباكستانيون عن دعوتنا إلى حفلاتهم على الرغم من أن السيدات ما زلن ودودات مع والدتي على الجانب. لم تتأثر تجمعاتها الدينية ولا وقتها على الهاتف. نظر إلي أصدقائي الباكستانيون بشكل مضحك ، لكنني بقيت موضع ترحيب في ملاعب الكريكيت. كان مجتمعنا لطيفا. لم يسخر الآباء مهما كانت تجاوزاتهم مثيرة للشفقة. إلى جانب ذلك ، كان الكثير منا يستعد للانتشار إلى أجزاء مختلفة من العالم لمواصلة التعليم - إلى الولايات المتحدة والبحرين وباكستان والمملكة المتحدة. الآن لم يكن الوقت المناسب لنكون غير لطيفين مع بعضنا البعض. كنا نغادر الوطن في وقت أبكر مما كان عليه آباؤنا ، لكننا نكرر دورة مصيرية من حياة المغتربين التي من شأنها أن تدفعنا بعيدا عن المملكة العربية السعودية ، وفي النهاية باكستان.

دون رادع ، عرف بابا أن أصدقاءه سيأتون بمجرد حصوله على الترقية. كانت آراؤهم مهمة ، لكن شيئا أكثر أهمية حدث. إلى اليمين واليسار، بدأ الأساتذة السعوديون في تقبيل خديه وأداء التحية المحرجة بلمسة الأنف معه والتي تشير إلى المساواة في المكانة. خلال إحدى نزهاته ، حتى رئيس الجامعة قام بخطوة على بابا.

"هل قبلك رئيس الجامعة أولا؟" سألت أمي.

 كان بابا مرتبكا.

 "هل قبلك قبل الآخرين؟"

 فهم بابا. وكان رئيس الجامعة قد أعطى ختم موافقته. قريبا ، سيكون والدي أعلى أستاذ باكستاني في الجامعة. للتعود على الفكرة ، ربما ، بدأ في ارتداء الأثواب في المنزل أثناء وقت التلفزيون.

تساءلت كيف سيدور هذه الحلقة لنا بعد بضع سنوات. هل سيتم حذف بهرجة الأزياء الخاصة به من الملحمة؟ هل سيختزل السرد في كل القبلات الكوميدية التي تلقاها من السعوديين؟ أكثر من أي شيء آخر ، تمنيت لو كان بإمكاني مشاهدة الفتوحات التعليمية لشبابه من خلال الاعوجاج الزمني. بالتأكيد ، لقد زرت جوجرات وشهدت الفقر الذي جاء منه ، لكن هل كان هناك شيء في ماضيه أعطاه دفعة مخزية؟

بعد بضعة أسابيع ، قاد بابا سيارته إلى شارعنا ، وهو يزمير منتصرا. عندما حصلت على المنحة ، دخل والدي المنزل ، وتناثرت ابتسامة كبيرة على وجهه ، وعانقني. المرة الأخرى الوحيدة التي عانقني فيها كانت في العيد، وفي ذلك اليوم كان مطلوبا. تساءلت عما إذا كان ينبغي علي رد الجميل. أنا لم أفعل.

 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *