الكاتب (الأفغاني) الذي باع مجموعة كتبه لدفع الإيجار

13 ديسمبر, 2021
الشاعر والكاتب المولود في كابول جاويد فرهاد يستعد لبيع مجموعة كتبه الثمينة (الصورة مقدمة من جاويد فرهاد).

أنجيليس إسبينوزا

1 من كل 3 أفغان يعانون من الجوع ويعاني مليونا طفل من سوء التغذية.

مع وجود البلاد على وشك المجاعة ، قد يبدو فقدان بعض الكتب أمرا صغيرا. ومع ذلك، فإن صورة الشاعر والكاتب الأفغاني جاويد فرهاد البالغ من العمر 52 عاما وهو يتخلص من مكتبته من أجل إطعام أسرته ودفع الإيجار، تلخص مثل قلة أخرى التجريد من الإنسانية الذي تعاني منه أفغانستان. محرومون من الحد الأدنى من الدخل ، كل جهودهم تذهب إلى البقاء. لا يوجد وقت للثقافة ، ناهيك عن الترفيه. «أشعر بالغرابة، يبدو الأمر كما لو أنني بعت أطفالي»، كتب في النص الذي رافق الصورة على ملفه الشخصي على Facebook ويكرر في محادثة مع مراسل أجنبي في منزله في كابول.

لم يكن قرارا سهلا ، لكنه كان ضروريا. "أنا مدين بإيجار ثلاثة أشهر، ومنذ أن تولت طالبان السلطة، فقدت وظيفتي كمحاضر جامعي وكمحرر في محطة خورشيد التلفزيونية"، يقول فرهاد، الذي جمع بين وظيفتين لإعالة أسرته، مثل معظم الأفغان، والأسر الأفغانية ليست صغيرة. وبالإضافة إلى زوجته، التي فقدت أيضا وظيفتها في مكتب حقوق الإنسان، لدى الكاتب أربعة أطفال، اثنان منهم متزوجان ويعيشان مع زوجتيهما في المنزل لأنهما لا يزالان في الجامعة، وحفيد من أحد الزوجين.

وقد أدى الاقتصاد المتردي إلى إغلاق 95٪ من المكتبات ومحلات بيع الكتب ودور النشر في كابول.

من بين 2000 مجلد جمعها فرهاد في مكتبته ، كان هناك العديد من عناصر هواة الجمع ، بما في ذلك كتابان مخطوطان من بداية القرن الماضي. كان هناك أيضا ثلاثة أعمال لفيديريكو غارسيا لوركا ، بما في ذلك الدم ، مترجم إلى الفارسية. لكن أكثر ما وجد صعوبة في التخلي عنه هو المجموعة الشعرية لمولانا جلال الدين محمد بلخي ، المعروف باسم الرومي ، الشاعر الصوفي الفارسي المؤثر. عيون الكاتب تدمع في الذاكرة. لم يتبق سوى اثني عشر كتابا ، بما في ذلك كتابان كتبتهما زوجته.

ومع ذلك، فإن الانفصال المؤلم لم يخفف من معاناتهم إلا مؤقتا. الأموال التي تم جمعها ، أي ما يعادل 700 يورو ، أي اثني عشر ما كلفته ، تغطي فقط إيجار الأشهر الثلاثة المستحقة. يقول: "لا يزال أمامي شهرين آخرين للدفع".

بالإضافة إلى المشقة ، هناك خوف. وتعرضت فرهاد لهجوم مرتين من قبل طالبان، كانت المرة الأخيرة قبل شهر واحد فقط. لم يكن في المنزل وتعرض ابنه الأكبر الذي كان معه للضرب. يعترف بأنه خائف وأنه ينام أحيانا في منزل أخته أو صديقه.

ويقول: "طالبان معادية للثقافة والموسيقى والشعر والحرية"، قبل أن يشير إلى أنها أجلت جميع الأنشطة الثقافية إلى أجل غير مسمى. واختبأ العديد من الفنانين الأفغان. كما أدى الوضع الاقتصادي إلى إغلاق 95٪ من المكتبات ومحلات بيع الكتب ودور النشر في العاصمة، وفقا لمصادر في القطاع نقلتها ToloNews. يقول فرهاد: "للفنانين والكتاب مستقبل مظلم للغاية". ويتوقع أنه "إذا بقيت طالبان في السلطة، فإن أولئك مثلي الذين لم يغادروا البلاد سيفعلون ذلك في المستقبل".

لهذا السبب يدعو الفنانين والمثقفين الأجانب إلى إظهار التضامن من خلال تقديم المساعدة أو أماكن الإقامة للأفغان حتى يتمكنوا من مغادرة البلاد بكرامة ، وخاصة الكاتبات. يقول بقلق: "كان هناك الكثير منهم في اجتماعاتنا ، لكننا الآن لا نعرف ما إذا كانوا في المنزل أو تمكنوا من المغادرة".

وهو شخصيا يفضل البقاء إذا كانت سلامته وسلامة أسرته مضمونة وسمح له بالكتابة. "تحت التهديد، لا يمكن العيش هكذا"، يقول فرهاد. كما أنه يخشى أن تزداد الأمور سوءا لأنه لا يعتقد أن طالبان قد تغيرت كما تتظاهر. "إنهم يتصرفون فقط بحكمة أكبر للحصول على اعتراف خارجي" ، كما يعتقد. يؤلمه أن المجتمع الدولي ليس لديه سياسة واضحة في هذا الصدد وأنه على استعداد لقبول الاعتراف بطالبان "إذا احترموا على الأقل نصف ما هو مطلوب منهم" من حيث حقوق الإنسان وحرية التعبير.

 

ظهر هذا العمود لأول مرة في El País وترجمه هنا جوردان الغرابلي.

أنجيليس إسبينوزا هي مراسلة صحيفة El País للخليج الفارسي ، ومقرها في دبي وسابقا في طهران. وهي متخصصة في العالم العربي والإسلامي. وقد كتبت El tiempo de las mujeres و El Reino del Desierto و Días de Guerra. وهي حاصلة على شهادة في الصحافة من جامعة كومبلوتنسي (مدريد) وماجستير في العلاقات الدولية من SAIS (واشنطن العاصمة).

كتب أفغانستانكابولالروميطالبان

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اصبح عضوا