استعراض الألسنة المتوحشة
ألسنة متوحشة، رواية ل أزارين فان دي فليت أولومي
هوتون ميفلين هاركورت (2021)
ردمك 9780358315063
جوردان الغرابلي
الحنين والصدمة ليسا مجرد غرور للأدب ، لأن الكثيرين منا يعيشون كل يوم يتذكرون ما حدث لنا ، ومن وقت لآخر نسأل أنفسنا ما تبقى من تجربتنا ، وكيف شكلتنا ، وتركتنا نتغير. نتساءل في وقت لاحق ، هل أصبنا حقا - وهل ما زلنا متضررين؟ على سبيل المثال ، هل يمكن للمرء ، في جسده ، أن يتذكر الألم العاطفي الذي يأتي من الاعتداء الجنسي قبل 20 عاما؟ هذا هو اقتراح رواية أزارين فان دير فليت أولومي الثالثة ، ألسنة متوحشة - لاستكشاف المناظر الطبيعية المحمومة في الماضي.
على الرغم من أن الرواية تسافر ذهابا وإيابا إلى ماربيا، في الماضي والحاضر، مع توقف في مالقة وغرناطة والقدس، إلا أن الكثير منها يحدث في حبس شقة وحيدة حيث يصبح راوي أولومي في سن 17 عاما عشيقا لأخيها غير الشقيق البالغ من العمر 40 عاما. القراءة في بعض الأحيان مثل اليوميات ، الألسنة المتوحشة هي مذكرات عن الاغتراب ، واكتشاف الذات ، حيث تحكم أريزو على نفسها بعد عقدين من الزمن ، بينما يظل عشيقها عمر شبحا ، لغزا ، رجلا مذنبا بالإغراء ، وفي مرحلة ما (سيتعين على القارئ أن يقرر ما يصدقه) الاغتصاب.
إذا كانت الرواية تدور حول اعتداء عمر على الراوي البالغ من العمر 17 عاما ، فإنها تخفف من حكمها في 40 صفحة فقط: "إن إكراهه على الاعتداء على جسدي ، مهما كان لا يغتفر ، كان دقيقا مقارنة بالتشوه الذي دبره الغرب ضدنا على حد سواء ، وهذه الخسائر ، فوق بعضها البعض ، شكلت كلا متشابكا".
في مرحلة ما، تقترح أريزو أنها بقيت في ماربيا في ذلك الصيف منذ فترة طويلة، "لأنني كنت أحب عمر" (الخط المائل هو المؤلف).
أريزو نصف إيرانية ونصف بريطانية، ووالدها البريطاني المنفصل عنها هو الذي أعطاها مفاتيح شقته في ماربيا، حيث من المفترض أن يقابلها، لكنه لم يحضر أبدا. بدلا من ذلك ، يرسل ابن زوجته الثانية ، وهي لبنانية ، وشيء من الزبابة. عمر هو قطعة كبيرة عربية طويلة تصل على متن دوكاتي فضية وسرعان ما تغوي المراهق الذي أرسل لمساعدته. إذا كانت عمر هي الشرير وحتى سميت بأنها "مفترسة" في مرحلة ما من هذه القصة ، يبدو أن أريزو لديها معظم الوكالة هنا ، وجميع الكلمات لوصف ما تتذكره ، لا سيما في محادثة مع صديقتها المقربة إيلي ، الشخصية الرئيسية الأخرى في الرواية ، أمريكية إسرائيلية تكره نفسها ، تصادف أنها مثلية.
نحن نعرف من هي أريزو منذ البداية تقريبا ، حيث تؤكد لنا أن "القواعد المجتمعية العادية لم تكن أبدا جزءا من حياتي. إنهم لا يهتمون بي". كانت كلتا المرأتين قد مرتا بتجارب جنسية عندما كانتا مراهقتين ، إحداهما في ماربيا والأخرى في القدس. واحد في شقة بمفرده مع عشيق يبلغ من العمر 40 عاما ، والآخر انتقل من رجل إلى آخر ، وأحيانا يعيش في الشارع. تترجم تجاربهم في بعض الأحيان إلى صدمة ، وفي أحيان أخرى ، ذكريات مشكوك فيها ، تشبه إلى حد كبير شهادة شهود العيان في المحكمة الجنائية.
بغض النظر عن أي شيء ، فإن أريزو وإيلي لديهما بعضهما البعض.
تكتب الكاتبة بوقاحة ، مباشرة عن الجنس والقضيب والمهبل ، كما هو أسلوب جيلها. هل يبدو الأمر فاضحا على الإطلاق؟ أبدا أبدا. لكن الجنس في الرواية مثير للاهتمام فقط بمعنى الطب الشرعي - فهو لا يتعلق بالمتعة الجسدية أو الشهوانية التي قد تكون موجودة ، بل بالأحرى ، الضرر العاطفي المحتمل الذي حدث. بهذه الطريقة ، يبدأ القارئ في التفكير في تجاربه وسلوكه ، ويتساءل عن الغرض الذي قد تخدمه علاقة معينة.
يأتي عمل القصة في المقام الأول في الرحلات التي يكون فيها أريزو وإيلي رفقاء ، لكنهما ليسا عشاق. يسمي الراوي هذه الرحلات رحلات التعافي - حيث تسافر هي وإيلي للعمل على نفسيهما الداخليين المصابين بكدمات.
في بعض الأحيان ما يريده المؤلف هو تحليل الاعتداء العاطفي والجنسي ، أثناء استكشاف الحياة العربية والإسلامية واليهودية - في إسبانيا وإسرائيل والولايات المتحدة ، ولكن ليس في لبنان أو إيران ، حيث لا تأخذنا الرواية. في بعض الأحيان، ذكرتني "ألسنة متوحشة " بشكل غامض بتلك الرواية البريطانية الكلاسيكية عن الحب والشباب الضائع، المجوس، لكنني وجدت أنني أريد أن أعرف المزيد عن أريزو وأمها الإيرانية وشقيقها المسكين، الذي كان ضحية لهجوم وحشي من قبل المتعصبين البيض في الولايات المتحدة، حيث تنتهي العائلة بعد الطلاق من والدها البريطاني.
تقضي الكاتبة وقتا طويلا مع إيلي وكرهها لإسرائيل ، مساوية وحدتها واغترابها عن عائلتها باحترامها للفلسطينيين ، حيث أن "اعتقاد إيلي بأن لديهم الحق في تقرير المصير - اعتبرته عائلتها ومجتمعها تجاوزا لا يغتفر" ... وهذا يعني أنها كانت وحيدة في العالم، محاصرة في مفارقة سخيفة: كانت متواطئة في العنف الذي تم سنه ضد الفلسطينيين في نفس الوقت الذي تبرأت منه عائلتها لإدانتها جرائم الدولة ونفاق الناس الذين حرموا الفلسطينيين من كرامتهم وإنسانيتهم وحقوقهم المدنية الأساسية. الذين عاملوا اليهود السود والمزراحيين كمواطنين من الدرجة الثانية".
عندما تبدأ Savage Tongues في الاقتراب من نهايتها ، تلخص أريزو كيف عانت هي وإيلي من العنف الجنسي والمتعة ، ولكن كقارئ ، يشعر المرء أن الدراما والمشاعر صامتة ، تماما كما لو كان هناك ورنيش ، طلاء فوق كل شيء ، يحافظ على ذاكرته ولكنه يخدر مشاعرنا ، عندما إيلي ، مثل أريزو ، "فهمت ألم معرفة أن أجسادنا قد اختبرت المتعة حتى في خضم العنف الذي لا يمكن إنكاره." وربما هذا هو الهدف ، الغرض ، من هذه القصة - التأكيد على أنه بينما يمكننا أن نتذكر فكريا تفاصيل ماضينا ، ونتذكر أسوأ وأفضل ما في عشاقنا ، لا يمكننا التأكد من أن ما نتذكره اليوم يشبه إلى حد كبير ما عشناه قبل سنوات. لأن الحقيقة هي أن كل التجارب تنتقل بمرور الوقت ، بحيث نادرا ما نكون متأكدين من أننا نعرف ما نعرفه ، وبالتالي لا يتبقى لنا سوى خيوط ، وليس أزهارا تتفتح بالكامل. قد تكون ذات مغزى ، لكنها تظل غير مكتملة.
