بلا هاتف في برلين القذرة

15 سبتمبر, 2022,
فن الشارع في برلين (الصورة مقدمة من Camelid Country).

 

امرأة فلسطينية وحيدة تحاول البقاء على قيد الحياة في برلين دون هاتف محمول.

 

ميسان حمدان

 

أحب برلين. إنها مدينة قذرة وعديمة الرحمة لا تحترم سكانها القدامى ولا زوارها المؤقتين. لها كلها عابرة. لقد عرفت دائما ، منذ زيارتي الأولى في عام 2016 ، أنني سأعود إليها مرارا وتكرارا.

بعد عام واحد فقط من تلك الزيارة الأولية ، عدت. حملت إقامتي نفحات العودة للوطن كما كانت مع التطلعات المبدئية للاستقرار. كنت قد سافرت من حيفا، حيث كنت أعيش في مدينتي الفلسطينية التي كشفت عن نفسها بشكل تدريجي، وحتى لحظات، لإبراز فلسطين سريعة الزوال. واحد هبط إلى الزوايا المظلمة والأزقة الضيقة. وهنا كنت ، في برلين ، هذا المكان المنعش حيث بدا كل شيء وكل شخص محاطا بالغربة ، كلنا تائهون ، حيث لم يطلب مني أبدا الإجابة على أسئلة حول من أكون أو ماذا كنت أفعل. مكان لم يتم فيه التخلي عن حقيقة معتقداتي.

في أحد الأيام ، بينما كنت جالسا في السوق التركية ، الواقعة في كارل ماركس بلاتز ، تغوطت حمامة علي بلا خجل ، وتناثرت فضلاتها على أجزاء مختلفة من جسدي. تذكرت على الفور أن المكان الذي أتيت منه كان ينظر إليه عادة على أنه علامة جيدة ، ولكن بما أنني كنت الآن في برلين ، تساءلت عما إذا كانت هذه المفاهيم ستظل صحيحة. لا أستطيع أن أبدأ في مقارنة العدد غير المتناسب من المرات التي تعرضت فيها للضرب من قبل هذه المخلوقات المزعجة بالعدد الكئيب من المرات التي حالفني فيها الحظ بعد كل حادث. ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، ربما مدعومة بشكل منحرف بالحرارة من القرف الدافئ الذي يتسرب عبر ساق بنطالي إلى بشرتي ، شعرت بأمل مدهش في أن الحظ السعيد قد يكون قاب قوسين أو أدنى. ربما ، فكرت ، الحظ ، مثل فضلات الحمام ، ضرب بشكل عشوائي بحيث لا يزال بإمكانه العثور علي في جميع الأوقات التي فاتتني فيها.

لكنني أيضا لم أستطع أن أنسى أنه مقابل كل فكرة حظ خيالية كانت نذيرا معارضا للأوقات العصيبة المقبلة. كما ترى ، كأطفال تعلمنا البحث عن المعاني والعلامات وراء أشياء معينة ، وهو أمر بقي معي ، على الرغم من أنني كشخص بالغ ، أجده مزيفا تماما. من أين أنا ، ينذر توقيع الغراب بسوء الحظ ، ولونه الأسود ينبئ بالموت. ومع ذلك ، هنا في برلين ، كان هذا الغراب المدان رفيقي الوحيد والدائم ، خاصة في الأيام الرمادية القاتمة ، عندما كانت السماء كثيفة بالغيوم. سيصل هذا الغراب ، وهو واحد من العديد من الغراب ، ليجلس على الدرابزين الحديدي لشرفة شقتي الشاهقة ، ومع صراخه وطقطقة مخالبه التي سيسعدني بأي حال من الأحوال. بمجرد أن رأيته ، كنت أنادي عليه ، مقلدا صوته. سرعان ما وجدت أنني كنت مصرا على الفعل حتى عندما لم تكن هناك غربان حولي. كنت أصرخ في أصدقائي ، وحدي في المنزل ، وحتى عندما تحدثت على الهاتف.

في الصيف الماضي ، توقف هاتفي الخلوي عن العمل كما لو كان يرغب أيضا في الانسحاب إلى غياهب النسيان. كما هو الحال مع كل شيء آخر ، تخلى عني دون ندم ، ولم يترك أي بديل في مكانه. تظاهرت بعدم المبالاة ، وقابلت صمتها بصمتي ووضعتها في درج لترقد بسلام بين الأوراق المهجورة منذ فترة طويلة. قررت عدم استبداله ، غير مدرك لخطورة هذا القرار الوقح.

وهكذا انطلقت لاستكشاف هذه المدينة التي تعتبر كل شيء عابرا بعد فحص سريع لسلامة التجول في مدينة ، مثل برلين ، دون الوصول إلى هاتف محمول.

من المفهوم أنني لم أجد أي مشكلة في التنقل في الأماكن المألوفة التي زرتها عدة مرات من قبل ، وذلك بفضل تطبيق الخريطة على هاتفي. في الواقع ، كنت قد حفظت أسماء بعض الشوارع وكذلك أسماء محطات القطار إلى جانب أرقامها وطرقها. تمكنت من تذكر العدد الإجمالي للمحطات بين النقطة A والنقطة B والوقت الفعلي الذي استغرقته للانتقال من واحدة إلى أخرى. مما لا يثير الدهشة ، عندما قررت الابتعاد عن المألوف ، أصبحت الأمور أكثر تعقيدا. كيف أجد إلى أين أنا ذاهب دون أن أضيع؟ كيف أخبر شخصا ما أنني سأتأخر لأنني ضللت طريقي؟ (لا أفعل) كيف أعتذر عن عدم الحضور عند مواجهة حالة طارئة؟ (مرة أخرى ، لا أفعل) كيف تمكنت من التواصل مع عائلتي أو أصدقائي أو حتى زملائي؟ (عن طريق البريد الإلكتروني ، وفقط عند الضرورة).

بدا الأمر كما لو كنت أعيش في الأيام التي كان فيها الحمام الزاجل يستخدم لتسليم وتلقي المراسلات. وجدت أنني كنت مبتهجا بشكل صادم.  وعلى الرغم من أن حياتي الاجتماعية قد غطست في الأنف ، إلا أن إعادة الاتصال كانت تقدم لي عالما من الخير. كنت أستمع أخيرا إلى ذلك الصوت الداخلي الذي ناشدني ، لسنوات ، أن أنتبه إليه وأنني سمحت لصخب الحياة بتجاوزه.  

ثم كنت بحاجة إلى إجراء اختبار Covid سريع. وصلت إلى المختبر دون سابق إنذار ، ودفعت الباب كما لو كنت على وشك مفاجأة عائلتي بظهوري المفاجئ. ومع ذلك ، إذا حكمنا من خلال رد فعل موظف الاستقبال غير المرحب به ، فقد تعتقد ، في الواقع ، أنني كنت أكسر الدخول.

"مرحبا! إلى أين تتجه؟ هل لديك موعد؟" صرخ موظف الاستقبال.
"هل يمكنني صنع واحدة؟" سألت ، متظاهرا بسلوك هادئ وساذج.
قالت: "سيتعين عليك التسجيل أولا".

لقد قمت بالتوجه إلى مكتبها للقيام بذلك ، لكنها سرعان ما وضعت حدا لذلك.

"أولا ، تحتاج إلى الخروج ، ومسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيا للوصول إلى صفحة التسجيل. بعد الانتهاء من ذلك ، يمكنك تسجيل الدخول إلى النظام لتحديد موعد ، "أوضحت.
"همم" ، تمتم. قلت: "ليس لدي هاتف".

نظرت إلي المرأة في حيرة. يبدو أنها لم تستطع فهم ما كنت أقوله. بعد أن استعادت سلوكها المهني ، أوضحت أنه لا يمكن تنفيذ العملية إلا إلكترونيا ، على الرغم من أنها لا تزال تتطلب بطاقة هويتي الفعلية. لحسن الحظ ، أحضرت ذلك معي.

يكفي أن أقول إن كل محاولاتي لإقناع المرأة بموعد لم تصل إلى شيء. تعذر إكمال العملية. كان إصرار الموظف العنيد على أن الأشياء لا يمكن أن تحدث ، دليلا آخر على أنه في العصر الرقمي اليوم ، حيث تحكم الروبوتات والذكاء الاصطناعي ، لم يكن المنطق والحس السليم سوى مفاهيم قديمة من العصور الماضية. لقد عشنا الآن تحت رحمة حقبة مربكة لم تسمح بأي خروج عن القواعد ، واخترنا سحق جميع المنشقين والمنحرفين الذين تحدوا السلطة.

عدت إلى المنزل مهزومة ومفرغة ، مع العلم أنني لن أتمكن من الخروج مرة أخرى. لقد تبين أنه يوم وحيد وصعب ، يوم مناسب فقط للبقاء فيه ، والتفكير في وضعي الأمور. كل ما كنت أرغب فيه هو أن أكون وحدي مع أفكاري. إلى جانب ذلك ، كان هناك شعور عميق بداخلي يرغب في التمسك بهذا المأزق الغريب - الذي حرض عليه هاتف متمرد - كعذر إضافي لانطوائي المستمر حيث يمكنني مراقبة العالم بأمان من بعيد. لأنه في إبعاد المرء عن الواقع ، يكون المرء أكثر قدرة على فهمه وبالتالي الاستجابة له.


في أحد الأيام الجميلة ، تذكرت أن صديقي قد أهداني لعبة ، لعبة مشابهة لتلك التي اعتدنا اللعب بها عندما كنا أطفالا. كان غلافا صغيرا مسطحا ومستطيلا ، مصنوعا من البلاستيك ، يضم خمس خرزات مستديرة صغيرة. في قاعدتها كانت هناك خمس فتحات صغيرة وكان كل شيء يصدر صوت صفير في كل مرة أقوم بتحريكها. من أجل الفوز باللعبة ، اضطررت إلى المناورة في الأداة بطريقة بحيث تتحرك كل حبة لتحتل فتحة فارغة. بمجرد وضع جميع الخرز الخمسة في الفتحات المتاحة ، انتهت اللعبة. لقد كانت لعبة مثيرة للغضب ، لأنه بمجرد أن تمكنت من وضع حبة واحدة في موقعها ، هربت خرزة أخرى ، وبعد ذلك ، بالإحباط ، كان علي أن أبدأ من جديد. أنظر إلى الوراء وألاحظ مدى شعوري بالغربة والوحدة في وسائل النقل العام المزدحمة في برلين مع الركاب الملتصقين بشاشات هواتفهم ، حيث كنت بدوري مذهولا بنسختي الخاصة من الشاشة ، وأكافح من أجل إيواء تلك الخرزات.

سرعان ما أصبح صوت الصفير مألوفا. بينما كنت أتجول في المدينة ، كنت أسمع صوت صوت مكتوم ينبعث من داخل حقيبة يدي. كنت دائما أحمل اللعبة معي وعندما أبدل الحقائب ، كنت دائما أحرص على أخذها معي. مع مرور الوقت ، كان الضجيج يمثل الراحة والطمأنينة ، خاصة في تلك الليالي التي كنت أمشي فيها إلى المنزل بمفردي. مثل الجرس الذي يتدلى به الراعي حول رقبة الماعز للعثور عليه عندما يضل ، تساءلت ، عما إذا كنت أنا أيضا ، سأجد في خضم تجوالي ، وأعود إلى بر الأمان.

أحب برلين، ولكن أحيانا أنسى أنني أعيش في العاصمة الألمانية. نسيت أنني أعيش في مدينة كبيرة وقذرة ووحشية ، تفتقر إلى زوايا الإغاثة المضيئة. وأنسى أنني أقيم تحت سماء رمادية باردة تثير التجاويف العميقة لذهني.

أنسى كل هذا ، وعندما أتذكر أشعر بالارتباك.

أنا أعتبر برلين مكانا دافئا وحميما. الأصدقاء الذين تعرفت عليهم هنا يأتون من أراض لا يمكنني إلا أن أحلم بزيارتها بسبب تفاهات الحدود وجوازات السفر وغباء أولئك الذين يقررون قوانين غير ذكية. ومع ذلك ، من هذا المكان الصغير ، يشعر جزء مني أنني زرت بالفعل كل هذه الأماكن واختبرتها من خلال عيون أصدقائي والقصص التي يروونها.

 

ترجمته عن العربية رنا عصفور.

ميسان حمدان كاتبة وطباخة وناشطة فلسطينية ولدت في حيفا وتقيم في برلين. وهي مهتمة بالخيال وثقافات الطعام.

رنا عصفور، مديرة التحرير في مجلة المركز، كاتبة مستقلة وناقدة كتب ومترجمة. ظهرت أعمالها في منشورات مثل Madame Magazine, The Guardian UK and The National/UAE. تنشر تدويناتها في BookFabulous.com وترأس نادي القراءة باللغة الإنجليزية في مجلة المركز، يجتمع النادي عبر الإنترنت في يوم الأحد الأخير من كل شهر. تغرد من خلال @bookfabulous.

حدود برلينحيفاإسرائيلجوازاتسفر فلسطين

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *