فلسطيني وإسرائيلي: مقتطف من "شظايا حيفا"

15 مايو, 2022

 

في هذا المقتطف من رواية خلود خميس " شظايا حيفا"، تسعى مصممة المجوهرات ميسون إلى "حياة عادية غير عادية"، وهو أمر ليس سهلا بالنسبة لناشطة سلام تتحدى التقليد، والمواطنة الفلسطينية في إسرائيل، التي ترفض أن يسحقها الشعور بأنها ضيفة غير مرحب بها في أرض أجدادها. وبسبب إحباطها من لامبالاة صديقها ووالدها، المغرمين بامرأة فلسطينية من الأراضي المحتلة، يتعين على ميسون أن تحدد طريقها بنفسها.

 

خلود خميس

 

في بداية الأسبوع التالي ، لدى Maisoon بعض القطع النهائية التي تحتاج إلى أخذها إلى المتجر وتسأل كريستينا عما إذا كانت ترغب في الانضمام إليها. "لن نمضي وقتا طويلا. بعد ذلك يمكننا العودة إلى وادي الصليب إذا أردتم".

يأخذون الكرمليت إلى الكرمل ، "أقصر مترو أنفاق في العالم" ، تضحك ميسون وهي تنزل بعد عدة دقائق في المحطة الأخيرة. يقضون حوالي ساعة في المتجر، وبينما تنشغل ميسون بإعادة ترتيب المجوهرات، تتحدث أماليا وكريستينا – بشكل أساسي كريستينا تجيب على أسئلة أماليا حول تجاربها وانطباعاتها الأولى عن الضفة الغربية. عندما يخرجون من البوتيك ، تكون الشمس في منتصف الطريق إلى السماء. يمشون مسافة قصيرة إلى محطة الحافلات في صمت.

شظايا هيفاء لخلود خميس متاحة من Spinifex.

"لنأخذ هذه الحافلة، إنها تقطع شوطا أطول، لكنك سترى بعض الأجزاء الجديدة من حيفا"، يشير ميسون إلى الحافلة رقم 5. يصعدون ويجلسون بالقرب من الخلف ، كريستينا بجانب النافذة.

تغلق الأبواب ويبدأون في النزول من الكرمل - طريق متعرج يربط بين الجبل والبحر ، يسمى Derech Hayam باللغة العبرية - طريق البحر. أثناء نزولهم من الجبل ، لاحظت كريستينا أن المنازل أصبحت أقل فخامة ، والشوارع ليست نظيفة وفخورة. إنها تتخيل السكان من أعلى ينظرون إلى أسفل بازدراء في الأجزاء السفلية من المدينة - هدار هكرمل ، وادي نسناس ، حليسا ، كريات شبرينتساك ، كريات إليعازر.

"إذن ، هذه القصة التي أخبرتك بها جدتك ... حول ما حدث لها في عام 1948 ... هل أحدثت تغييرا في الطريقة التي ترى بها الأشياء اليوم؟ أعني ، هل كان لها تأثير كبير على حياتك؟

"كما تعلم ، لم أفكر في الأمر على هذا النحو. بالطبع أثرت علي ولكن ليس بأي طريقة معينة. أعني ، لا يمكنني عزل هذه التجربة أو غيرها والإشارة إلى تأثير واضح على حياتي. إنها صفقة شاملة ، كما ترى. كل واحد منهم يضيف إلى تلك التي سبقته. وما الذي صنعنا منه ، إن لم يكن ماضينا؟

تستمر الحافلة على طول الطريق المتعرج ، وفي النهاية تصل إلى محطة حافلات مع حوالي سبعة أو ثمانية جنود صبية يقفون حولها. يتوقف لمدة دقيقة ونصف تقريبا - وهو ما يبدو طويلا جدا لكريستينا ، التي تجلس عند النافذة ، فقط الزجاج الذي يفصل الرجال عنها. الأسلحة تجعلها دائما منفعلة ، خاصة عندما تتدلى على أكتاف الأولاد. أحدهما يدخن ، ويترك حلقات الدخان الفاشلة تخرج من فمه. يقف الآخر يتحدث إليه ، وفي مرحلة ما يدفع يده إلى أسفل سرواله لضبط قضيبه وخدشه حوله. يتأرجح المدفع الرشاش قليلا مع جهوده. هذه الأسلحة ليست مثل تلك التي رأتها من قبل في شوارع حيفا والضفة الغربية. تبدو أثقل وأكثر سمكا. أو ربما هم نفس الشيء ويبدون أكثر تهديدا لأنها تجلس بجانب امرأة فلسطينية تتجاوز هذا الخط المحظور بين الحين والآخر. ماذا لو ركبت إحداهن الحافلة وقررت الجلوس مقابلها ، والمدفع الرشاش يشير نحوها؟ ماذا لو سمع لهجة ميسون أو ، الأسوأ من ذلك ، ماذا لو سمع ميسون يقول شيئا لا يرضيه؟ تتنهد بارتياح عندما تقلع الحافلة دون أن يركبها أي من الجنود. ثم تنهدت تنهيدة ثانية بسبب شعرها الأشقر وبشرتها الفاتحة.

زوجان ، أحدهما ممسكا بعربة تسوق ، ينزل في المحطة التالية. رجل عجوز يمشي ، ممسكا براديو ترانزستور على أذنه ، والهوائي يخرج. تستمر الحافلة. الآن يعبرون حدودا واضحة ، تاركين كريات شبرينتساك وراءهم بمنازلها المتداعية عديمة اللون ويدخلون وادي الجمال - عين هيام بالعبرية.

"الاسم العربي يعني وادي الجمال بينما العبرية تعني عين البحر." وجاء في تعليق ميسون: "يأتي الاسم العربي من كون المنطقة تاريخيا نقطة استراحة لقوافل الجمال القادمة من الشمال – عكا والشام، في طريقها إلى يافا وغزة ثم مصر".

تتوقف الحافلة ، امرأة عربية شابة تصعد مع فتاتين صغيرتين. لا أحد ينزل. تشير ميسون نحو الأم ، "انظري كم هي هادئة؟ لم يكن الأمر هكذا قبل بضع سنوات. أتذكر بعد تفجير حافلة كنت أستقل بانتظام ، ... لم أستطع ركوب الحافلة بعد الآن. كان الجميع يستقلون سيارات الأجرة". خفضت صوتها. "ركبت سيارة أجرة مرة واحدة ولكن لم أستقل مرة أخرى. كان رجلان يجلسان في الخلف يناقشان الوضع الأمني وكيف أن العرب كلهم خونة ولا يمكن الوثوق بهم. على أي حال ، في منتصف هذا ، يرن هاتفي المحمول. أشعر بالذعر. إنه رقم تيسير. أتردد قبل الإجابة. ثم أضغط على الزر الأخضر ويخرج "aloo" الخاص بي بصوت عربي جدا ... كما أردت أن أستفز ... لم أدع خوفي أو ذعري يظهر. لن أنسى أبدا وجهي الرجلين عندما أدركا أنني عربي. العدو ، يجلس هناك معهم في ذلك الفضاء المكتظ. بعد ذلك ، لعدة أشهر كنت أمشي في كل مكان. إذا كنت بحاجة للذهاب إلى مكان بعيد، كنت أطلب من والدي أو تيسير أن يقودني، أو أستعير سيارة والدي".

المشهد المعماري لالتقاط الأنفاس. تركز كريستينا على المنازل الحجرية القديمة. أصبحت المساحات الخضراء متوحشة. المنازل الأخرى أحدث ، لكنها مبنية بطرق تذكرنا بالماضي.

"لكن لا يمكنك القول إن هذا هو الحال بالنسبة لكل فلسطيني بعد تفجير حافلة. هكذا كان الأمر بالنسبة لي. وما زلت لا أستطيع ركوب سيارة أجرة. لكن هذه المرأة - انظر إليها. ربما استقلت الحافلة في اليوم التالي للتفجير. ربما لم تفعل. ربما كانت إحدى قريباتها على متن حافلة تعرضت للقصف واستغرق الأمر منها سنوات للتغلب على الذعر ، وربما أجبرت نفسها على ركوب الحافلة كل يوم وهذه هي الطريقة التي تجاوزت بها الأمر. هكذا هو الحال هنا ، هكذا نعيش ..." مايسون يتجاهل.

بعد بضع دقائق، خرجوا من الأحياء السكنية وعلى الطريق البحري الرئيسي، مرورا بالمتحف البحري الوطني في حيفا – مع سفينتين حربيتين معروضة أمامه، وهو تذكير غير ضروري بالحروب. بعد ذلك ، هم في قطاع "الأعمال" في وسط المدينة - وكالات السيارات ، وأماكن الفلافل والشاورما ، وورش الأعمال المعدنية. كل هذا بين المنازل المتناثرة غير المأهولة ، طرد أصحابها في عام 1948.

ينزلون من الحافلة قبل محطة واحدة من كريات همشالة - الحي الحكومي ، بمبانيه الزجاجية القبيحة ومكاتب المحامين التي تتعدى بسرعة على وادي صليب حتى يوم واحد ، لن يبقى وادي صليب. إنه على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام من السوق. على الأقل نحن لسنا في أسفل هذا الجبل، كما تعتقد ميسون وهم يسيرون في زقاق مار يوحنا.

 

خلود خميس كاتبة نسوية سلوفاكية فلسطينية، مؤلفة كتاب " شظايا حيفا" (مطبعة سبينيفكس، 2015). حاصلة على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة حيفا. ظهرت قصصها القصيرة في مختارات كتبناها في رموز: الحب والشهوة لكاتبات عربيات، ودوريات متنوعة بما في ذلك Verity La ومجلة FemAsia ومجلة Result. تعيش في حيفا مع عائلتها.

 

 

حيفاإسرائيلروائي فلسطيني الكتابة الفلسطينية الإسرائيلية

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *