ميليسا تشيمام
"كان وجدي معوض أول كاتب مسرحي يجلب الحرب مرة أخرى إلى المسرح في كندا" ، كما أخبرني الصحفي الثقافي الكندي فيليب كوتور. ويتابع قائلا: "من خلال استلهام إلهامه العميق من المآسي اليونانية الكلاسيكية، تمكن معوض من خلق حوار مستمر بين الماضي والحاضر، والشرق والغرب".
ولد وجدي معوض في لبنان، ونفي أولا في فرنسا ثم في كيبيك الفرنكوفونية، ومنذ ذلك الحين أصبح أحد أكثر الأصوات اللبنانية إقناعا في العالم الأدبي. يشتهر الممثل والكاتب المسرحي والمخرج بكتاباته التي لا تشوبها شائبة والعميقة والمتعددة الطبقات ، وشغفه بكل من اللغة والأساطير. في حين تم عرض مسرحيات معوض في أوتاوا وانتقلت أعماله إلى السينما في فيلم دينيس فيلنوف 2010 الحارق ، إلا أنه لا يزال أقل شهرة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن القليل منهم جسدوا لبنان بعمق كما فعل هو، مما أدى إلى إبراز حوار مستمر بين الثقافة الشرق أوسطية والغربية، لا سيما في مسرحيته الأولى، ويلي بروتاغوراس محبوس في المراحيض، وطائره من نوع ما (Tous des oiseaux)، وربما مسرحيته الأكثر شهرة، الحارقات (2003)، والمعروفة باسم Scrotched باللغة الإنجليزية.
قد يكون هناك ما يصل إلى تسعة ملايين لبناني يعيشون خارج لبنان، مقابل أربعة ملايين داخل البلاد، بسبب الهجرة الجماعية التي بدأت مع الصراع 1860s في سوريا العثمانية، تليها العديد من موجات الهجرة الأخرى. على مدى عقود، تم تجسيد الثقافة اللبنانية إلى حد كبير من قبل الفنانين اللبنانيين الذين يعيشون في الخارج، مما أضفى بعدا دوليا على تعبيرهم الثقافي.
بدأ وجدي الكتابة والأداء المسرحي في المدرسة في مونتريال وسرعان ما شجعه أساتذته على دراسة الدراما. حصل على شهادته من مدرسة المسرح الوطني في كندا في عام 1991. منذ أبريل 2016 ، كان مديرا للمسرح الوطني في باريس ، لكن حياته المهنية تم تحديدها لأول مرة من خلال جذوره اللبنانية وتجربته الكندية.
وهو معروف بإنشاء مسرحياته على خشبة المسرح مع جميع ممثليه وأعضاء فريقه ، بما في ذلك مصممي الأزياء. يقول المقربون منه إن وجدي معوض كاتب شرس، مقاتل يقضي ساعات بعد البروفات في تحويل لحظات العفوية هذه إلى لغة شعرية وبصرية.
اشتهرت مسرحياته في عالم المسرح الناطق بالفرنسية بأعماله السياسية ، وتناقش دائما القضايا الاجتماعية المرتبطة بالعلاقات بين الشرق والغرب والحرب والصدمات العائلية والهوية وتطلعات الشباب. في أحد مؤتمراته الأولى على خشبة المسرح في لا كولين ، في سبتمبر 2016 ، والتي كان من دواعي سروري مراجعتها ، رحب بسلمان رشدي وطلب من ثلاثة تلاميذ في المدرسة أن يطرحوا عليه بعض الأسئلة.
وتضيف كوتور: "تمكنت نصوصه من استحضار لبنان أثناء معالجة القضايا العالمية". "لقد قدموا نظرة جديدة على تجربة الصراع وتطلعات الشباب ، ويتركون دائما مجالا لتفسير المشاهدين. في المرة الأولى التي رأيت فيها ويلي بروتاغوراس، اعتقدت أنه كان يشير إلى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني على سبيل المثال، لكن معوض قال إنه كان بالطبع مستوحى من ذكريات الحرب الأهلية اللبنانية. وكثيرا ما اعترف بأنه مسكون بضجيج القصف. ومع ذلك ، حتى في بلد مثل كندا ، التي مرت بأوقات المحيط الهادئ في الغالب ، فإن مسرحياته يتردد صداها. إنهم يستجوبون الهوية بقدر ما يستجوبون التراث والإرث ، من حيث الثقافات ولكن أيضا من حيث الحرية. سؤاله الرئيسي هو: هل يجب علي إدامة الإرث الذي وضعه والداي لي؟
ولد وجدي معوض في بيت القمر، وهي قرية بالقرب من بيروت، في عام 1968، وقضى بالفعل طفولته في لبنان وعاش السنوات الأولى من الحرب الأهلية (1975-1990) هناك حتى غادر والديه في عام 1978، وفروا أولا إلى إحدى الضواحي الباريسية، ثم لم يتمكنوا من البقاء في فرنسا، وانتقلوا إلى مونتريال في عام 1983.
لا يعني ذلك أن ألم اقتلاعه قد أفلت من رؤية معوض المخترقة. "المنفى ينقذك حتى عندما يحطمك" ، قال لصحفي واشنطن بوست في عام 2015 أثناء أدائه في عرضه الفردي Seuls (Alone) في مركز كينيدي. لكنه قال إن المنفى أنقذه من دائرة الكراهية في الحرب الأهلية اللبنانية. قال: "لأنك عندما تصبح منفيا ، فإنك تصبح" الآخر ". تصبح الشخص الذي تكرهه ، ولا تفهمه ، وهذا غريب ".
بطريقة ما، يجسد عمل وجدي معوض الآن تجربة العالم العربي، التي ينظر إليها من خلال منظور التجربة الغربية – التي قد يتمكن الكثير من شعوب الشرق الأوسط الأخرى من ربطها، ولكن بالتأكيد أيضا القراء والمتفرجين الغربيين. لقد تمكن من النجاح في هذه العملية الكيميائية بفضل انفتاحه على التجريب الرسمي ، بما في ذلك الرقص والصور والموسيقى. غالبا ما تكون إنتاجاته مضطربة ، وتتميز بعاصفة عاطفية من الشخصيات ورواية القصص في كل مسرحية.
"إبداعاته لا يمكن أن تكون أبعد عن بساطتها الفرنسية" يلاحظ الناقد المسرحي الباريسي كريستوف كاندوني. "لقد أحضر إلى لا كولين بوتقة انصهار الثقافات الخاصة به ، والتي ولدت من مسار رحلته الخاصة. إن لفتاته الوفيرة والفنية العميقة تتحدانا باستمرار بالشعر وافتتانه بالشباب ورغبتهم في الازدهار. لقد قدم لنا شكلا من أشكال العالمية الغريبة ، ولكن باللغة الفرنسية. إنه فريد من نوعه".
هز وجدي معوض المسرح الغربي من قواعده الصارمة، وجلب نهجا مليئا بالحلم، وقصائد لطاقة الطفولة وروح المغامرة، المتجذرة في ثقافته اللبنانية وافتتانه بالمآسي اليونانية الكبرى.
لديه أيضا موهبة عندما يتعلق الأمر بدمج الشخصي والسياسي ، والعظمة مع الثقافات الدنيوية والعاطفية والتحليلية والأجيال المختلفة ، مع طاقة يتردد صداها في جميع أنحاء البلدان الثلاثة التي يعمل فيها. من الواضح أن أحد الأمثلة على ذلك هو شخصية جين في فيلم Incendies ، عالمة الرياضيات التي أجبرت على الذهاب إلى مسقط رأس والدتها لبنان للكشف عن أسرار العائلة ، والتي تحل المفاهيم الرياضية للتعامل مع جروحها العاطفية.
وعن مسرحيته " فوف"، التي يعتقد أنها ربما تكون نقطة بارزة في أعمال معوض، كتب كوتور: "العائلات مجروحة بأسرار الماضي. عانى اليهود والعرب من مخاض الحرب وشكلوا صداقات غير محتملة ومتحركة في مونتريال في 1970s. تتدفق الفصول بالدموع وسفاح القربى والاغتصاب والقتل والانتحار. ولكن، كما هو الحال في كثير من الأحيان مع معوض، فإن هذا التورم المأساوي والمكائد ذات القصص المتشابكة تقابل بملاحظات من الأمل، هذه المرة في صورة رائد فضاء يكسر تعويذة الأبناء السيئة وفي صورة عالم جديد، مفتوح للبشرية على المريخ".
بالنسبة للممثلة ماري خوسيه باستيان، التي عملت مع معوض عدة مرات، فهو كاتب نادر "يحاول دائما تحطيم الأشكال، وتغيير المنظور، وإعادة وضع نفسه ومتابعة أبحاث جديدة".
في فرنسا، حيث غالبا ما يكون التحيز ضد العرب إن لم يكن العنصرية الخارجية هو الأساس، حظي وجدي معوض بإشادة تامة في أكثر الدوائر طليعية، مثل Le Festival d'Avignon و Le Théâtre de la Colline. بفضل رحلته الدولية وموهبته القوية ، تمكن من خلق حوار بين الثقافتين العربية والفرنسية لا مثيل له.
كتب وجدي معوض ذات مرة: "الشرعية الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها هي التعاطف مع المخاطرة بالتحرك نحو الآخر، نحو الشخص الذي يمكن أن أسميه "العدو".
مفتونا بأكثر اللحظات مأساوية في حياة الإنسان، أنتج معوض أروع "يوميات حبس" خلال فترة الإغلاق في باريس في الربيع الماضي، وكتب مؤخرا أكثر النداءات المؤثرة لبيروت، بعد الانفجار المأساوي في 4 آب/أغسطس. لا شك أن صوته سيبقى هناك لإعادة سرد ولادة لبنان من جديد.
