بالنسبة لهذا الروائي المغربي الشاب، فإن ذكرى والدته مباركة علالي الطايع (1930-2010) لا تمحى. في هذا المقتطف من روايته الأخيرة المنشورة باللغة الفرنسية، Vivre à ta lumière (العيش في نورك)، يهدي الطايع قصته إلى مليكة، البطلة التي ألهمتها. ستقوم إيما رمضان بترجمة الرواية لصالح Seven Stories Press ومن المقرر صدورها في عام 2023.
عبد الله الطايع
كان أطفالي على حق. هذه المرأة بيضاء ، بيضاء جدا. إنه أمر غير مفهوم ، كيف يمكن أن تكون بيضاء جدا؟ إنه ليس جلدا لديها ، لا ، إنه حليب. لدي ماء في فمي. أريد أن ألعقها على الرغم من. الصعود إليها ، ودون أن تقول لها أي شيء ، لعق جلدها. تذوق بشرتها ببطء شديد. لشرب حليبها. هذا مستحيل، هذا الجلد، خاصة هنا في الرباط، خاصة الآن، في منتصف أغسطس. أنا أسبح ، إنه يقطر في جميع أنحاء جسدي. الأنهار وأنهار العرق. لا أستطيع تحمله بعد الآن. أعتقد أنني سأفقد الوعي. لكنها ، التي ليست حتى من هذا البلد ، لا تتعرق بشكل أسوأ. إنها حقا لا تتعرق. أنظر إليها وأنظر إليها. ولا أستطيع أن أصدق ذلك. سارت بنفس الطريقة التي سارت بها إلى هذا النصب ، أطلال شالة ، ولم تظهر عليها قطرة عرق.
ما هو سرها؟ هذا غير عادل بصراحة. أن تكون بيضاء جدا ، جميلة جدا بدون مكياج ، وأن تكون قادرا على تحمل الحرارة المغربية الحارقة دون أي مشكلة. لقد ولدت هنا وعشت دائما هنا، لكن ليس لدي حل. الشمس لا تحبني. إنه يضربني ، ويقطع رأسي إلى قسمين بسبب الصداع النصفي ليلا ونهارا ، ويلقي بي في محيط من العرق الساخن والبارد في نفس الوقت. فقط أوراق الأوكالبتوس تساعد على إحيائي قليلا. أسحقهم في الهاون وأضعهم على جبهتي. القليل من النضارة. قليلا من البرد الذي يمر عبر رأسي. ربيع صغير في منتصف الصيف. لكنني ارتكبت خطأ: لقد نسيت قطع بعض الفروع من أشجار الأوكالبتوس التي كانت على الطريق. حيث أنا الآن، عند مدخل أطلال شالة، لا توجد أشجار.
لا يوجد سوى لها. أبيض. طازج. يرتدي ملابس جيدة. فقط هي وبشرتها اللبنية.
تبتسم. لماذا تبتسم؟ يجب ألا أرد على ابتسامتها. يجب أن أبقى قويا، الأقوى. أنا لست مليكة لطيفة. أنا لست المرأة العربية التي تعتقد أنني كذلك. لن أبتسم.
اسمي مونيك. تقول.
تستمر في الابتسام. هذه هي استراتيجيتها في الحياة. ابتسم دائما. حسنا ، معي ، لن ينجح. لن أبتسم لها. أنا لست لطيفا ، أنا لئيم. أنا مستعصي. لا يمكن شرائي ، أنا ، مليكة. على الأقل ليس مع ابتسامات صغيرة تأتي من عالم آخر.
لا.
اسمي مونيك. إنها تكرر ذلك.
أعرف أن اسمها مونيك. لماذا تصر على ذلك؟
آنا سميتي مونيك.
تقولها باللغة العربية الآن. هي حقا ليس لديها خجل. تتحدث باللغة العربية. ليس لديها حق. هذا لا يثير إعجابي. هذا لا يثير إعجابي على الإطلاق. لماذا تتحدث العربية مثلنا؟ للاقتراب منا؟ لمعرفة لنا أفضل؟ أنا أشك في ذلك. أنا أشك في ذلك.
تفتح فمها وتخرج الكلمات باللغة العربية المغربية.
آنا سميتي مونيك.
مونيك. مونيك. كل شيء صحيح. كل شيء صحيح. أنا أعرف ما هو اسمك.
"مونيك" تبدو مثل "مونيكا". دمية.
هذه مونيك ليست دمية. لقد عرفت ذلك أيضا ، لمدة شهرين على الأقل. إنها عكس ذلك. إنها ذكية. تذهب لذلك وتهاجم. إنها لا تطلب الإذن أبدا.
لا تزال تبدو سخيفة عندما تتحدث المغربية.
أشعر أنها ستخبرني الآن أن اسمي مليكة. إنها تعرف اسمي. مقدما.
هذا ما تفعله. إنها لا تخجل. إنها تنظر في عيني مباشرة، وتبتسم، وتتصرف ببراءة وسذاجة، وتقول كلمات مغربية. تقول اسمي لأول مرة. مليكة. ثم مرتين على التوالي. مليكة. مليكة. أتساءل لماذا.
انها صر علي.
أنظر إليها مباشرة في عينيها أيضا وما زلت لا أبتسم. لم آت كل هذا الطريق، لم أتحمل حرارة هذا الطريق إلى شالة لألعب بلطف مع مونيك. لن أكون صديقك أبدا. جئت لشيء آخر. إنها تعرف ذلك وتتصرف كما لو أن هذا ليس أهم شيء في الوقت الحالي. إنها تريد فرض قواعد اللعبة. أن تكون الرئيس الفرنسي؟ متسلط ولكن لطيف. متسلط ولطيف. بوس إلى نهايات أظافرها ، لكن انظر كيف لا أتعرق في منتصف الصيف ، انظروا كم أنا طازج ، كم رائحة نجيل الهند ، كم أنا أنيق ، كم أنا جميلة ، كم أنا بيضاء ، وكم أعرف أكثر.
أنا لست معجبا. ليس مثلي أن أسيطر بهذه السرعة. لا. لا. لقد مات ودفن بالفعل ، الشخص الذي أعطيته مفاتيح قلبي. إنه ميت. ميت. علال. لم يعد لدي رئيس.
كيف تجعل هذا مونيك يفهم؟ كيف يمكنني أن أجعلها تنظر إلي بشكل مختلف؟
اقرأ مراجعة لكتاب عبد الله الطايع Vivre à ta lumière/Living in Your Light
دعها تتوقف عن الابتسام. دعوها تتوقف عن الكلام باللغة المغربية. لا يناسبها. دعها تتوقف عن التصرف وكأنها لطيفة معنا. دعها تتوقف. نحن لسنا بحاجة إلى شفقة لها ، ناهيك عن تفهمها. دعها تخفض نظرتها وحتى رأسها. ثم يمكنني أن أنظر إليها بعيني ، أخيرا. دعها تسقط قناع المرأة الفرنسية العصرية التي تأثرت ببساطة الحياة المغربية. انتهى الاستعمار منذ ما يقرب من عشر سنوات. لماذا تصر على البقاء هنا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم هنا في الرباط؟ أعرف من زوجي محمد أنها ولدت في الدار البيضاء في الثلاثينات وعاشت هناك حتى بلغت العاشرة من عمرها. وبالطبع، لا يمكنها أبدا أن تنسى المغرب، وجمال المغرب، وسماء المغرب، ونور المغرب. وفقر المغاربة، هل تتذكر ذلك؟ بالطبع تتذكر ذلك ، ولهذا السبب تعود إلى هنا مع زوجها وأطفالهما. إنها تريد أن تظهر لهم مدى عظمة هذا البلد الفقير. انه لشيء رائع.
هذا صحيح: المغرب عظيم. من أجل مي دا بل.
منذ وصولنا إلى الرباط، وبفضل الوظيفة التي تمكن زوجي من العثور عليها في المكتبة المركزية، لا يمر أسبوع دون أن يجلب لي شخص ما قصة مؤثرة عن جمال المغرب العظيم.
منذ أن كنت في الرباط، أشعر بالصدمة كل يوم. اعتقدت أن الفرنسيين غادروا المغرب في عام 1956. لكنهم لم يفعلوا. عفوًا. لا يزالون هنا وهنا وهناك. إنهم يعيشون في فيلات في أحياء الرباط الجميلة. حسن. أكدال. ليه أورانجرز. هم في المنزل. وحتى عندما يغادرون ، ينتهي بهم الأمر بالعودة. لا يمكنك أن تنسى المغرب. لا يمكنك العيش بدون المغرب. الحنين إلى المغرب، كما يقولون.
لا أريد الدخول في منطق هذا الحنين إلى الماضي.
تعيش مونيك في فيلا جميلة في حي Les Orangers. هي وزوجها وولديهما. لديها كل شيء. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
ليس لديها ابنة. آه! هذا ما تفتقده. فتاة صغيرة.
مسكين مونيك. كيف أشفق عليها ... لكنها وجدت حلا.
مونيك تريد سرقة ابنتي. ابنتي. خديجة. الذي بالكاد يبلغ من العمر خمسة عشر عاما. خديجة، أجمل بناتي، هذه مونيك تريد أن تستقبلها كخادمة. خادمة صغيرة.
خديجة ستكون مثل ابنتي، تجرأت على القول لزوجي محمد.
وهو ، أحمق ، أحمق سعيد ، يوافق. أعطها خديجة. سيكون لها مستقبل مع مونيك. هذا ما عليك القيام به. إنه جيد لخديجة. سواء كنت توافقين أم لا يا مليكة، عليك أن تفكري فيما هو جيد لخديجة. هذه فرصة عظيمة لها. للدخول مع الفرنسيين. هل يمكنك أن تتخيل؟ العمل لصالح الفرنسيين. إنه الطريق الملكي. إنهم أغنياء يا مليكة. غني. أنا أعلم أنهم كذلك.
من يوم إلى آخر ، كان هذا الاسم ، مونيك ، في جميع أنحاء منزلي ، على شفاه الجميع ، في أحلام الجميع. بناتي الست تحدثن عنها فقط. مونيك جميلة. مونيك كوكيت. مونيك برجوازية ولكنها لطيفة. مونيك لديها مثل هذه البشرة البيضاء. إنها لا تصدق!
كان بياض بشرتها قد فتن بناتي تماما. تم غزوهم. كانت مونيك هي الحلم.
بناتي يتقاتلن بالفعل فيما بينهن لتحل محل خديجة، في حال غيرت رأيها لسبب ما.
ترجم النسخة الإنجليزية عن الفرنسية جوردان الغرابلي
