كاثرين فنسنت
وصلت أمام فندق بيرون حيث لدي موعد مع فنسنت. الواجهة سامية ، بيضاء ومهيبة ، تواجه البحر. أستطيع أن أتخيل السرير المغطى بالشمس. أسرع في الطابق العلوي. أريد أن أصل قبله حتى أتمكن من كتابة "كنت على السرير. قرأت ، وكنت أدخن ، "كما كتب والتر بنيامين في روايته. كنا نعد أنفسنا بهذا اللقاء النهاري الأنيق في فندق لفترة طويلة ، لذلك قد نحب بعضنا البعض بشغف في النهار ، وتحت تأثير الحشيش.
استيقظت مذهولة في منتصف الليل. لم أكن أعرف أين كنت. خائفا ، استغرق الأمر مني لحظة للعثور على مفتاح المصباح ، ولكن حتى إضاءة الغرفة لم تكشف لي عن أي شيء. برلين ، دمشق ، مرسيليا؟ شيئا فشيئا ، تحول الخوف من عدم معرفة أين كنت إلى حزن في إدراك مكاني. الكثير من الدخان الليلة الماضية أربكني. يعود المساء إلي في أجزاء وقطع. لحظات ، عبارات ، ضحك ، دموع في عيني. المشي في المدينة المهجورة بحثا عن المطعم الذي ذكره والتر بنيامين ، باسو ، رقم 5 ، Quai of the Belgians ، حيث ذهب لتناول الطعام بمفرده بعد تدخين الحشيش. لم يعد المطعم موجودا ، وحتى لو كان موجودا ، إغلاقه في أوقات الوباء والتدابير الصحية القصوى. لقد سمحت لنفسي بالهدوء من صوت خطواتي في الشوارع الفارغة ، وفجأة شعرت بالخوف من مشهد سيارة شرطة ... نحن نتحدى حظر التجول للعثور على شركاء إذا لم نتمكن من التسكع في الحانات.
في برلين، حيث قضيت أنا وفنسنت شهرا في العام الماضي، استمعنا أيضا إلى خطواتنا. ارتديت أحذية بكعب عال ، والتي ضربت الرصيف بذكاء ، مما جعلها يتردد صداها. مشينا ليلا عبر شوارع Kreuzberg ذات الإضاءة الخافتة. أظهر لي فينسنت كيفية حمل المسجل ، وكيفية توجيهه أثناء تسجيل خطواتي. كنا سعداء بهذا الاكتشاف الصوتي الذي من شأنه أن يستحضر نزهتنا لاحقا. استخدمنا هذا الصوت لتسريع محادثاتنا حول شخصيتنا في طور التكوين ، جمال ابن تروان (الجناس الناقص لوالتر بنيامين).
إنه الشخص الذي نبحث عنه في برلين، هذا المثقف السوري الذي كرس نفسه للثورة التي هزت بلاده في مارس 2011، والذي أجبر على الفرار من قمع النظام ضده وكل من تجرأ على رفع أصواتهم ضد السلطة. ولجأ إلى برلين حيث منح حق اللجوء. جمال ابن تروان هو الذي أطلق على ألبومنا اسم "جمال ابن تروان".
لذلك ابتعدنا عن حلاوة البحر الأبيض المتوسط ، وسمائها الزرقاء وضوءها الساطع ، وغطسنا في العاصمة الألمانية بأيامها القصيرة وتوهجها الشاحب. كنا على يقين من أنه في هذه المدينة سنجد جمال ابن تروان. اضطر والتر بنيامين إلى الفرار من برلين، لأنه كان يهوديا ومعارضا للنازية، وهي اليوم موطن لآلاف اللاجئين السوريين. منذ عام 2015، أعجبنا في كل مرة بالوجود الكبير للسوريين في أحياء برلين، من شونبرغ ونوكيلن إلى غرونيفالد. في يناير 2020 ، علقنا في الغالب في Sonnenalle ، "شارع العرب". كل شيء يذكرنا بدمشق: الناس، والمعجنات، وحانات الشيشا، ومحلات المجوهرات، والمطاعم بالطبع، حيث شعرنا فجأة بأننا أقل غربة لأننا نستطيع أن نطلب باللغة العربية - نحن الذين لا نتحدث الألمانية.
عند عبور Tiergarten الذي ميز طفولة والتر بنيامين ، نجد ، على جانب واحد من الحديقة ، المبنى الذي يضم المحفوظات في الطابق الثاني من مبنى رمادي شديد التقشف. على جدار ممر معلقة خريطة كبيرة لبرلين: تشير النقاط السوداء إلى جميع الأماكن في المدينة التي عاش فيها بنيامين ، وتظهر النقاط البيضاء الأماكن العامة التي كان يتردد عليها. على الجانب الآخر من الحديقة تقع الأوركسترا التي تقدم حفلات موسيقية مجانية كل يوم ثلاثاء الساعة 1 ظهرا. تمتلئ القاعة بانتظام بحشد غير متجانس ، مريح ولكن أيضا منتبه جدا تحسبا لحفل موسيقي يستمر أقل من ساعة بقليل. لقد أحببنا جو هذا الحدث الأسبوعي ، والديكور الرصين ، والضوء الخافت لهذا المبنى الواسع.
يعيش جمال في برلين، مرتبكا في منفاه، ضائعا في ذكرياته المؤلمة، ويتساءل كيف يمكن لهذه المدينة التي عانت كثيرا خلال الحرب أن توفر له الشعور بالحماية التي يحتاجها. وهذا المنزل الترحيبي ، الأوركسترا ، هو أحد أماكن اللجوء المفضلة لديه. تم تدمير دار الأوبرا القديمة بسبب القصف في عام 1944. بحلول هذا الوقت كان والتر بنيامين قد غادر المدينة بالفعل. حتى أنه مات منذ أربع سنوات. اليوم لا تزال دار الأوبرا في دمشق، التي سميت على اسم الدكتاتور السوري، قائمة في ساحة الأمويين. إذا كانت العاصمة السورية سليمة تقريبا، فإن من ضواحيها وإلى الخارج عبر البلاد بأكملها ليست سوى خراب. قصف بشار الأسد وحلفاؤه أينما هبت رياح الثورة.
لا أعتقد أن والتر بنيامين حضر دار أوبرا مرسيليا ، لكنه بالتأكيد مر في مكان قريب لأنه بقي في وسط المدينة ، على بعد 300 متر فقط من شارع La Canebière. أنا أعيش في مرسيليا ، وبما أنني كنت أفكر في والتر بنيامين ، أتساءل طوال الوقت: هل جاء إلى هنا؟ هل سار في هذه الشوارع؟ هل توقف في منتصف سوق عيد الميلاد في مقهى Prinder حيث لا يزال تاريخ 1925 يقرأ فوق المنضدة؟ نحن نعلم أنه لم يقتصر على وسط المدينة ، وأنه ذهب إلى منطقة سانت لويس ، شارع ليون ، شارع دي لا جاميك في 16 (من الأحياء الشمالية) حيث ، كما كتب ، "المعركة الحاسمة بين المدينة والريف" ، بين الأغاف وأعمدة الإنارة ، وبناء الأبراج والأشجار الطائرة ، لا تزال مستعرة.
الليل يسقط. في الأفق ، تذكرني تلال الساحل الأزرق على الجانب الآخر من ميناء مرسيليا بدمشق. أعلم أن الأمر لا علاقة له بدمشق، بل فقط الرغبة في التفكير فيه. ومع ذلك أجد لا أزال عالقا في ذكريات برلين. تلك الأمسية التي لا تنسى مع R و F ، صديقان سوريان ، قضيا في حانات الشيشة. كنا هناك مع F لبعض الوقت وكنت أراقب. لم يكن هناك سوى رجال عرب ، جميعهم يرتدون ملابس متشابهة ، يرتدون ملابس مصممة خصيصا لإبراز أجسادهم العضلية للغاية ، وشعرهم الأملس إلى الخلف ، ولحاهم المقطوعة جيدا. عندما انضم إلينا ر، الذي يعيش في برلين، سألته السؤال باللغة العربية. كيف لا يوجد علم للثورة أو ملصق أو شيء يشير إلى اللون السياسي لهذا المقهى؟ وجاءت إجابته بصوت أكثر هدوءا مما كنت أسأل سؤالي: كلهم مؤيدون لحزب الله هنا! خائفين ، قفزنا نحن الثلاثة إلى الوراء وجعل رد فعلنا ننفجر من الضحك!
برلين ، مدينة المنفيين ؛ مرسيليا ، مدينة المهاجرين. هل هؤلاء المهاجرون هم منفيو الأمس؟ في عام 1940 جاء والتر بنيامين إلى مرسيليا للمرة الأخيرة. من أحب الزيارة كان هذه المرة يمر فقط. كانت المدينة تعج بالأجانب الفارين من أوروبا، الذين كانوا ينتظرون العديد من التصاريح اللازمة للمغادرة. بعد أن لم يحصل على تأشيرة خروج من فرنسا ، عبر الحدود سرا إلى إسبانيا. اعتقلته الشرطة في بورتبو واختار الانتحار حتى لا يتم تسليمه إلى الجستابو.
اختار فنسنت الغرفة المغربية. أراد لنا البقاء لليلة كذلك. ينفخ ميسترال بقوة اليوم مما يجعل الضوء أكثر خشونة وجمالا من المعتاد ، ولكن سيكون من الصعب إبقاء النوافذ مفتوحة لتجنب التدخين في الغرفة. أعددت مفصلا مقدما. أنا أنزلق من حذائي. أنا مستلقي. أنا أشعلها. أنا أحمل كتابي. أنا على السرير وأنا أقرأ وأدخن.
كتبت هذا المقال بأربعة أيادي كاثرين فنسنت ، ثنائي الأغاني الشعبية المقيم في مرسيليا ، مع كاثرين إستريد وفنسنت كوماريت. ولد الثنائي في دمشق ، سوريا ، حيث عاشوا في أوائل عام 2000.
انقر للاستماع ...
في كانون الثاني/يناير 2021، صدر ألبومهم الأخير "جمال ابن تروان "، وهو عبارة عن رحلة موسيقية وصوتية تأخذنا من برلين إلى دمشق عبر مرسيليا وبورتبو، على خطى المنفي السوري، جمال ابن تروان، المكرس للثورة التي هزت بلاده في عام 2011. يعكس مصيره مصير المفكر الألماني والتر بنيامين.
اقتراحات للقراءة
كتب والتر بنيامين:
طفولة برلين حوالي عام 1900
على الحشيش
تأملات: مقالات ، أمثال ، كتابات سيرة ذاتية
عنه:
حول إرث والتر بنيامين في لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس
لا في دي والتر بنيامين wbenjamin.org
