سيكون الأمر كوميديا إذا كان مضحكا: لقد أصبح العرب / المسلمون والإيرانيون كبش فداء وأشرار اليوم. في كل مكان هذه الأيام ، يمثلون خوف كل إنسان. في الولايات المتحدة وأوروبا، المسلمون إما مهاجرون سيسببون هجمات إرهابية - ومن هنا جاء حظر ترامب ضد المسلمين، وقانون مكافحة الإرهاب الجديد في فرنسا - أو يريدون إبادة شخص ما. ففي إيران، بعد كل شيء، يمتلك آيات الله القنبلة الذرية ويريدون إعادة ترتيب خريطة الشرق الأوسط. بطبيعة الحال، ليس السياسيون ووسائل الإعلام وحدهم هم الذين يغذون هذا الخطاب المسعور. منذ فترة طويلة جدا، تعرضت الكتلة العظمى من الشرق أوسطيين للتشويه من قبل هوليوود. يبدو الأمر كما لو أن كل عربي وكل مسلم إرهابي محتمل حتى يثبت العكس. ولحسن الحظ، يمكننا أن نشهد أن صناع الأفلام والكتاب العرب والإيرانيين يشهدون هذا العام ذروتهم، مما يذكرنا بأن 97٪ من مسلمي العالم ليسوا مشغولين بإحداث الفوضى. ففي مهرجان سينمائي أقيم مؤخرا في جنوب فرنسا، على سبيل المثال، سيطر المخرجون العرب على الفائزين بالجوائز. في الدورة 39 من CINEMED في مونبلييه، كانت الموجة الجزائرية الجديدة محورية في بانوراما المهرجان المكونة من 100 فيلم عن البحر الأبيض المتوسط. ومن بين أفلام المغرب وتونس وتركيا ولبنان وإيطاليا وفرنسا وإسبانيا، تضمن ما يقرب من ثلث جدول المهرجان أعمالا لمخرجين جزائريين. كان هناك أيضا معرض استعادي كبير لأعمال الأب الروحي الجزائري للسينما، مرزاق علواش. ومن بين الفائزين بجوائز المهرجان فيلم "المباركة" للكاتبة والمخرجة الجزائرية صوفيا جامع. الكاتب الفرنسي المغربي المخرج سعيد حميش العودة إلى بولين. الكاتبة والمخرجة الفلسطينية آن ماري جاسر "واجب". وفيلم "خمسة عشر" للكاتب والمخرج المصري سامح مرسي. "كل فيلم جزائري يتم إنتاجه هو انتصار لنا جميعا"، قال لي داميان النوري، المخرج الفرنسي الجزائري البالغ من العمر 35 عاما. قابلت النوري وصوفيا جامع ومخرجين جزائريين آخرين لصالح ميدل إيست آي، وخرجت متحمسا لحركة ثقافية محتملة في الجزائر العاصمة يمكن أن تفتح الجزائر على العالم في السنوات القليلة المقبلة. كما يحدث ، فإن معظم المخرجين الجزائريين الذين تحدثت إليهم لديهم والد فرنسي وجنسية مزدوجة ، لذلك سيكون من الرائع مشاهدة كيف يتفاوض هؤلاء الفنانون الشباب على هوياتهم ومشاريعهم الإبداعية في المستقبل. على الصعيد الأدبي، كان هذا العام رائعا للروائي الليبي المنفي هشام مطر، الذي فازت مذكراته "العودة" بجائزة بوليتزر في مجال تنافسي للغاية. وكما كتبت في مكان آخر، فإن أعظم إنجاز لفيلم "العودة" هو أنه يضفي طابعا إنسانيا على مؤلفه وعائلته، وجميع الليبيين المعارضين لديكتاتورية القذافي الوحشية. إنه يتبع المستضعف وهو يكافح ضد قمع الدولة بل وإرهاب الدولة ، تاركا للقارئ شعورا بأننا جميعا في هذا العالم معا ، ويجب أن نسعى جاهدين للدفاع عن حقوق الإنسان والدعوة إلى التنوير أينما وجدنا الظلام. الكاتبة العربية الثلاثين التي تصدرت عناوين الصحف هي الروائية الفرنسية المغربية ليلى سليماني. بعد أن كانت أول امرأة عربية تفوز بجائزة غونكور الفرنسية المرموقة عن روايتها الثانية "تشانسون دوس" (تهويدة)، في نوفمبر/تشرين الثاني، عين الرئيس إيمانويل ماكرون سليماني في منصب صغير في حكومته كوزير للشؤون الفرنكوفونية. سليماني، الذي يحمل الجنسيتين ووالدته فرنسية جزائرية وأب مغربي، هو الآن فخر فرنسا والمغرب. بالحديث عن المغرب ، فإن المدير الجديد لليونسكو هوأودري أزولاي,وزير الثقافة الفرنسي السابق في عهد فرانسوا هولاند. أزولاي سياسية فرنسية يهودية من أصل مغربي كان والدها أندريه أزولاي بانيا رائعا بين الجاليات العربية واليهودية في المغرب وإسبانيا وفرنسا منذ عقود. في الولايات المتحدة، حظي الكاتب المسرحي المصري الأمريكي يوسف الجندي ("مؤخرة الحلق"، "جهاد جونز وأطفال الكلاشينكوف") بعام جيد. عرض لأول مرة مسرحية جديدة في مسرح Artists Repertory في بورتلاند بعنوان "الموهوبون" ، حول الآمال المحبطة للمهاجرين الذين يبحثون عن الحلم الأمريكي ، بينما تم إنتاج العديد من مسرحياته السابقة في جميع أنحاء البلاد ، وأغلق "Collaborator" المكون من فصل واحد في أستراليا. حققت الشاعرة والمترجمة الإيرانية الأمريكية شوله وولبي انقلابا كبيرا في وقت سابق من عام 2017 عندما أخرجت مؤتمر الطيور، قصائدها المترجمة لشاعر القرن 12th فريد الدين عطار، وهو شاعر فارسي موقر أشيع أنه التقى وألهم الرومي الشاب والذي كتب أكثر من 4000 مقطع لمؤتمر الطيور وحده. وكما لاحظت مجلة غرنيكا المضاءة عن وولبي، "من خلال ترجماتها للكتاب الإيرانيين، ومن خلال أربع مجموعات من شعرها، تسعى وولبي إلى سد الفجوة السياسية الشرسة بين وطنها إيران ومنازلها الغربية التي تبنتها - لاختراق جهلهم المتبادل، والكشف عن أحدهما للآخر". أوضحت وولبي سبب أهمية عملها في ترجمات العطار: "نحن نعيش في عالم مزقته أيديولوجيات مختلفة. كل يوم ، نسمع عن مدى اختلافنا. بالنسبة لي، الشيء الوحيد الذي يجمع الناس معا هو الفنون". وقالت إن ما جعل العطار مهما بشكل خاص هو حقيقة أنه "كان قادرا على جلب كل الفلسفة - الدينية وغير الدينية ، الروحية وغير الروحية - التي كانت موجودة [في بلاد فارس والإسلام الصوفي] لمئات السنين ، في شكل لم يكن جميلا فحسب ، بل كان مسليا ". إيراني آخر يجعلنا عمله ننسى كل شيء عن الخطاب المعادي لإيران اليوم هو رضا أصلان. حقق عالم الدين والكاتب سمعة سيئة بسبب كتابه السابق ، متعصب: حياة وأوقات يسوع الناصري (2013). لقد نشر للتو كتابا جديدا يبحث في تاريخ علاقتنا البشرية مع الله بعنوان الله ، تاريخ بشري ، يصر فيه على أننا نرى الله دائما تقريبا امتدادا إلهيا لأنفسنا. (استمع إلى مقابلة مع أصلان). وحدث حدث معلم بارز في النشر في وقت سابق من هذا العام، عندما نشرت المحرضة العراقية الإسرائيلية الأمريكية إيلا حبيبة شوهات كتاباتها المجمعة "عن العرب اليهود وفلسطين وحالات النزوح الأخرى"، حيث تتحدى العديد من مقالاتها وجهة النظر الأوروبية الثنائية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وتحفر بعمق في مسائل التاريخ والعرق والهوية والاستثنائية. وكما أشارت الطبيبة والكاتبة البريطانية الفلسطينية غادة كرمي إلى أن كتاب شوهات هو "موثوق وواسع المعرفة ورائع" - وهو عبارة عن مجموعة من المقالات من السنوات الخمس والثلاثين الماضية التي "هي إضافة أساسية لفهم طبيعة إسرائيل والصراع الذي خلقه تأسيسها، ليس فقط للفلسطينيين ولكن أيضا للمزراحيين أو اليهود العرب". وفي بريطانيا العظمى، شاهدت الكاتبة المسرحية والمخرجة السورية لواء يازجي مسرحيتها الاستفزازية والساخرة في بعض الأحيان حول الحرب في سوريا، الماعز، مفتوحة للعرض لفترة طويلة في مسرح رويال كورت في لندن (حتى 30 ديسمبر). أخبرتني يازجي أنها عملت لأول مرة على المسرحية باللغة العربية في بيروت ولندن، قبل أن يترجمها الديوان الملكي للجمهور البريطاني. الماعز مظلمة وفي بعض الأحيان كوميدية. يعتبره يازجي مسرحا للبشاعة. (تتحدث عن ذلك هنا.) (يمكنك الحصول على المسرحية المنشورة هنا.) تمكنت الكاتبة المسرحية والمخرجة السورية من التنقل ذهابا وإيابا بين دمشق وبيروت خلال الفترة 2013-2015، لكنها انتقلت إلى برلين العام الماضي وهي الآن تتعرج في جميع أنحاء أوروبا بينما تعمل على مشروعها التالي، وهو مسلسل تلفزيوني عن اللاجئين الذين يكافحون من أجل إعادة التوطين في أي بلد سيستقبلهم. من المنعش أن نتذكر أن الإرهابيين الماكرين الذين تم تصويرهم في وسائل الإعلام والترفيه الغربية على أنهم بعبع العصر الحديث لا يمثلون سوى جزء صغير من الشرق الأوسط الحقيقي ، في حين أن الفنانين المبدعين العرب والإيرانيين هم جمهور مزدهر. كتب جوردان الجربلي عن السينما والأدب والهوية الثقافية من باريس ومدريد ولوس أنجلوس ومدن أخرى. شارك في تأسيس "المركز" كمركز ثقافي مشرقي في عام 2001، وهو رئيس تحرير مجلة "ذا سنتراز ريفيو".
جوردان الغرابلي
في عالم مريب، عرب مبدعون وإيرانيون يحتفلون بعام لافتة
EXC-5F68BE9BEB716A35BC5DDF6E