في العدد الافتتاحي من مركز الشعر، نقدم هذه القصيدة المتحدية للشاعر الإسباني المحبوب أنخيل غيندا (1948-2022)، الذي وافته المنية في وقت سابق من هذا العام. من خلال هذه القصيدة نكرم ذكرى مهسا أميني، الشابة البالغة من العمر 22 عاما والتي قتلت بوحشية على يد "شرطة الآداب" في جمهورية إيران الإسلامية لعدم تغطيتها شعرها بالكامل. ومنذ ذلك الحين، أصبح اسمها مثل جمرة متوهجة، حية وتشع حرارة، وتهب عليها رياح السخط التي سافرت بسرعة عبر إيران وأشعلت النار في البلاد. لقد خرج الشباب والشبان الشجعان إلى الشوارع. تردد قصيدة غيندا صرخاتهم بأنه لن يتم إسكاتهم.
دعونا نتذكر أيضا الروائي سلمان رشدي الذي تعرض لهجوم من قبل متعصب مختل في 12 أغسطس. أقول "مختل" لأن العقل الملتوي بالإخلاص الأعمى لأي أيديولوجية تحرض على العنف ليس متوازنا ولا عاقلا.
في عام 1989، أصدر المرشد الأعلى لجمهورية إيران الإسلامية، الخميني، مرسوما يطالب بقتل رشدي بسبب روايته "آيات شيطانية". الأمر المزعج هو أن معظم الناس الذين قبلوا مرسوم الخميني ووصفوا الرواية بشكل أعمى بالتجديف لم يقرأوا الرواية بأنفسهم أبدا، ولم يتساءلوا أبدا لماذا يجب على شخصية خيالية في رواية أن تثير فتوى ضد مؤلفها.
ومع ذلك، استمر رشدي، على الرغم من كل الجهود المبذولة لإسكات قلمه، في الكتابة بلا خوف بينما كان يدافع علنا عن حرية التعبير للجميع.
إن سلب أي حياة باسم الله هو افتراض أن المرء حميم مع ذلك الإلهي غير المعروف. أليست هذه "خطيئة" أكبر من اختلاق شخصيات للقصص وتسميتها أعمالا خيالية ، أو طلب الحرية التي منحها الله لنا في الوجود كبشر كريمين ، مع حرية اختيار كيفية العبادة واللباس والوجود ضمن حدود ديمقراطية سلمية؟
أعزائي القراء ، انظروا عن كثب. الله يبكي خلف القناع الموشوم على وجهه.
—محرر مركز الشعر، شوله وولب
قصيدة أنخيل غيندا
إسكريبير
Si me quitan la palabra escribiré con el silencio.
Si me quitan la luz escribiré en tinieblas.
Si pierdo la memoria me inventaré otro olvido.
Si detienen el sol, las nubes, los planetas,
لي pondré a girar.
Si acallan la música cantaré sin voz.
Si queman el papel, si se secan las tintas,
Si estallan las pantallas de los ordenadores,
Si derriban las tapias, escribiré en mi aliento.
Si apagan el fuego que me ilumina
Escribiré en el humo.
Y cuando el humo no exista
Escribiré en las miradas que nazcan sin mis ojos.
Si me quitan la vida escribiré con la muerte.
نشرت في قصائد من الفقر، أنخيل غيندا (أوليفانتي 2009)
سأكتب
إذا أخذوا كلامي ،
سأكتب بصمت.
إذا أخذوا نوري ،
سأكتب بكثافة الظلام.
إذا فقدت ذاكرتي ،
سأخترع شكلا آخر من أشكال النسيان.
إذا استولوا على الشمس ، الغيوم ،
انتزاع الكواكب ،
سوف أدور في مداري.
إذا أغلقوا الموسيقى
سوف أهتف بدون صوت.
إذا أشعلوا النار في الورقة ،
تتبخر الحبر ،
تفجير شاشات الكمبيوتر ،
وتحطيم جميع الجدران ،
سأكتب على أنفاسي.
إذا أطفأوا الحريق
هذا يضيء لي ،
سأكتب على الدخان.
وعندما يختفي الدخان
سأكتب عن الرؤى المولودة
بدون عيني.
إذا سلبوا حياتي ،
سأكتب مع موتي.
(ترجمه عن الإسبانية شوله وولبي)
