كنت مسلما فرنسيا - ذكريات مقاتل جزائري من أجل الحرية

23 مايو, 2021

كنت فرنسيا مسلما، ذكريات جزائري مناضل من أجل الحرية، بقلم مختار مختيفي
ترجمة: إيلين مختيفي
صحافة أخرى (سبتمبر 2021)
ردمك 9781635421811)

ميشا جيراكوليس

 

منذ عام 1830 ، كانت الجزائر أطول مستعمرة في فرنسا. وبحلول بداية الانتفاضة الجزائرية، بعد ما يقرب من 125 عاما، كان أكثر من مليون مستوطن أوروبي، أي ما يقرب من أربعة أجيال، قد اعتبروا الجزائر وطنا لهم. لقد أصبحت وجهة شعبية للأوروبيين لدرجة أن تخلي الفرنسيين عنها أمر لا يمكن تصوره. لم يكن من الممكن تصوره إلى حد الرفض عندما بدأت المظالم والاعتداءات الجزائرية في الظهور.

بالتزامن مع نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت المشاعر المناهضة للاستعمار تختمر في الجزائر وحول العالم. نمت جبهة التحرير الوطني الجزائرية من حركة ناشئة صغيرة ومبعثرة لتصبح قوة لا يستهان بها، كاملة مع جيش تحرير وطني منظم ومدرب. مع تكدس الصعاب ضد القوميين ، ولكن مدفوعين للتخلص من نير الاستعمار بأي وسيلة ضرورية ، واجهت الجزائر فرنسا ، التي كانت آنذاك رابع أكبر قوة عسكرية في العالم.

من نوفمبر 1954 حتى توقيع اتفاقيات إيفيان في مارس 1962 ، اندلعت حرب الاستقلال الجزائرية. قبل أن يضع الاتفاق الدبلوماسي حدا لواحدة من أكثر الفترات دموية وعنفا في تاريخ فرنسا، استخدم "مخترعو حقوق الإنسان" تكتيكات حرب العصابات، والتعذيب المنهجي، والهجمات المدنية حتى مع النابالم على رعاياها الجزائريين. فقدت فرنسا مصداقيتها على المسرح العالمي ، وانقسم المجتمع الفرنسي ، ولا تزال تداعياته تتردد حتى اليوم. على الرغم من أن فرنسا ادعت أن الجزائر على قدم المساواة معها ، متذرعة بالشعار الثلاثي (وإن كان مشروطا) ، إلا أنها خفضت فعليا السكان الأصليين إلى وضع من الدرجة الثانية. كانت هذه هي الجزائر التي ولد فيها مختار مختفي (1935-2015). وهكذا منذ صغره، زرع مختفي إحساسا قويا بالإنصاف والعدالة.

ذكي ومتطور يتجاوز سنواته ووسائله ، تم الاعتراف باستثنائيته من قبل مدرس مدرسة ابتدائية فرنسي قام بإعداد مختفي للليسيه. وهو أمر نادر بين 90٪ من السكان الأميين ، وغادر منزل قريته للصعود إلى مدرسة إعدادية وثانوية للبنين الفرنسيين. وكما برع في المدرسة، برع لاحقا في سلاح الإشارة في الجيش الجزائري الناشئ حديثا.

كتب مختفي " كنت مسلما فرنسيا" في نهاية حياته وبصيغة المضارع.  سجل لذكرياته وكتاباته اليومية، بدءا من الطفولة، ثم تفصيل الفترة التي قضاها في جيش التحرير الوطني كمشغل راديو ورئيس اتصالات، ينهي الكتاب عند استقلال الجزائر. إن استخدام مسلم فرنسي في العنوان ليس تعسفيا أو مبتذلا ، ولكنه يأتي من تسمية فعلية تستخدمها الحكومة الاستعمارية الفرنسية. تشرح إيلين مختفي، زوجة المؤلف الأمريكية المغتربة والمترجمة، في المقدمة أن هذا التصنيف الخاص للجزائريين الأصليين كان دالة على عدم المساواة الهيكلية والازدواجية في البيروقراطية الاستعمارية. لقد حكموا ، كما كتبت ، "بالعنف والخداع والكراهية" (التاسع). علاوة على ذلك، فإن تصنيف الدولة العلمانية المعلنة للمواطنين حسب الدين كان مفارقة لم تغب عن أي من المختفي.

على الرغم من القهر الاستعماري ، كان مختار مختفي متعلما تعليما عاليا ، ومتحمسا لأمثال سقراط وبرغسون وهوغو وماركس لاحقا. "أنا أترجم" ، يلاحظ نفسه في هذه العملية ، مدركا أنه سيحتاج في النهاية إلى فرز التعليم من الغرس (91). بسبب القهر الاستعماري ، كان مكرسا بحماس لجزائر حرة ومتساوية. ويتساءل إلى متى يمكن للفرنسيين أن يحافظوا على موقف فرق تسد في المغرب الكبير؟ إلى متى يمكن أن تطرد مئات الآلاف من الجنود على الأرض في الجزائر؟

اعتاد على الطبقات في الجزائر المستعمرة وانقساماتها القبلية الخاصة ، عندما يذهب المختفي إلى المغرب في سن 21 ، يخفض التسلسل الهرمي المغربي رتبته ، وهو جزائري ، إلى "فرنسي من الدرجة الثانية". كونه مثقفا يضيف فقط إلى الضغينة، وكذلك يعمل ضده عندما يثق في جزائريين آخرين في المغرب بتوقه للانضمام إلى جيش التحرير الوطني الجزائري السري. نظرته الرومانسية للنضال ترفع الجزائر على أنها حبه الحقيقي ، ولكن مثل أي شيء يوضع على قاعدة التمثال ، لا بد أن يكون هناك سقوط من النعمة.


الجزائر والفهود السود والثورة
مراجعة لمذكرات إيلين مختفي لأنطوني سعيدي


بعد أن عرض توزيع Résistance Algérienne، صحيفة الجبهة الوطنية للتحرير، يأخذه مواطنوه بجدية أكبر. وأخيرا، يأتي "يوم مجده"، ويبدأ قبوله في جيش التحرير الوطني بأشهر من التدريب السري في المغرب وتونس. مع عدم إجادة اللغة العربية وضعف البصر للغاية ، فهو غير مناسب إلى حد ما للمعسكر التدريبي. يلوم المستعمرين الفرنسيين على جهله باللغة العربية، ويتطلع إلى ما ستعلمه إياه الثورة عن وطنه.

إن الثورة وما صاحبها من تدريب عسكري، واختبارات مقلقة للشجاعة، ومطالب بالولاء الذي لا يتزعزع، هي في الواقع كاشفة للجزائر ولنفسه. وعند نقطة معينة، يتم إرسال عمود مختفي إلى "الداخل"، مما يستلزم عبور الحدود الغادرة. يبلغ القائد العمود أن "ثلاثة أرباعهم سيموتون ، إما من الدوس على لغم أو ضرب السياج المكهرب. إذا لم تكن مستعدا لتقديم هذه التضحية ، فتحدث. في وقت لاحق سيكون متأخرا جدا (215)". إذا كان مختفي قد فكر في التراجع، فهو لا يشارك ذلك مع القراء.

يكتب عن خطوط موريس وشال ، الحدود المكهربة التي أقامتها فرنسا بين الجزائر والمغرب وتونس كانت تهدف إلى ثني تقدم جبهة التحرير الوطني الجزائرية. سمي خط موريس على اسم وزير الدفاع الفرنسي أندريه موريس ، وكان يعمل ب 5000 فولت من الكهرباء ، متشابكا بالأسلاك الشائكة ، ويرافقه حقول ألغام على جانبي الحدود. خط شال ، الذي سمي على اسم الجنرال موريس شال ، ضاعف الخطر. وفي الواقع ، استمر هذا الخطر بعد نهاية الحرب. على مدى عقود، كانت الألغام الأرضية المتبقية سببا في وقوع إصابات مدنية لا مبرر لها.

وبقدر ما كان مختفي جزائريا، فإن تعليمه الغربي وأسفاره زودته بنظرة عالمية واسعة. لقد اعتنق الحرية والمساواة والأخوة وسعى إلى الكرامة والعدالة للجميع.  وفقا لإلين مختفي، في سنواته الأخيرة، كان مختار يرتدي دبوسا مكتوبا عليه "أنا مواطن عالمي". وتقول إن هذه اللفتة، التي لم ترتديها بلا مبالاة ولا بتناقض، بدت وكأنها تنقل أنه على الرغم من أن أوهامه القومية قد ولت منذ فترة طويلة، إلا أن الجزائر بقيت في قلبه (xxv).

Nous avons vécu tous les âges, tous les temps (
Nous avons vécu tous les âges, tous les temps ("لقد عشنا كل عصر وفي كل مرة") هو سطر من قصيدة كتبها المؤلف لزوجته.  هذا الخط مزخرف على المقعد التذكاري في ريفرسايد بارك ، مدينة نيويورك المخصص لمختار مختفي بعد وفاته في عام 2015 (الصورة سوزان روتا).

لقد كرس نفسه بالكامل لجزائر موحدة، لكن مثله العليا أصبحت ملوثة. فشل في فهم الانقسامات الداخلية مثل تلك بين العرب والبربر ، والفلاحين والأثرياء الجدد ، أو بين أولئك الذين تحدثوا بلهجات إقليمية مختلفة. بدت هذه الاختلافات وما تلاها من إهانات اجتماعية أو سوء معاملة علنية لبعضها البعض تافهة وغير مجدية ، خاصة بعد 130 عاما من الحكم الفرنسي ، وشابت الثمانية الأخيرة وحشية الحرب. لقد شعر بخيبة أمل بسبب الاستياء الذي لا يلين على ما يبدو تجاه المتعلمين ، وإدامة "عقدة المستعمر". كان لدى مختفي تعاطف لا نهاية له مع المصدومين ، ولكن لم يكن لديه صبر على المنافقين والوحشيين والحمقى (323).

في المراحل الأخيرة من الحرب، يشعر مختفي بالظلم بسبب عدم كفاءة جندي لا يستطيع القراءة. "الجهل من فوهة البندقية يعدنا للغد المرير" ، يكتب ، بخيبة أمل (399). ربما أنذرت بتعقيدات شفاء الأمة وبنائها وصنع السلام. كانت الجزائر ما بعد الاستعمار نقطة انطلاق من نوع ما، محرومة اجتماعيا واقتصاديا، وبها حكومة مؤقتة محفوفة بالخلاف. في كثير من الأحيان، يكون للسلطوية طريقة لإعادة صياغة وتكرار نفسها، ولم تستخرج الجزائر نفسها بالضبط من هذا المخطط.

كنت مسلما فرنسيا هو عكس القراءة الخفيفة ، لكنها لا تخلو من الفكاهة. تعليق مختيفي البارع يضيء طفوه حتى في خضم الدمار والحسرة.

أكد تشي جيفارا أنه من المستحيل وجود ثوري حقيقي بدون القوة الموجهة للحب الشديد. وفي المقابل، فإن حماسة مختفي الثورية تلهم الرهبة. قصته هي صفحة مقلبة ، إن لم يكن أيضا العديد من الاختصارات والأسماء المستعارة التي يجب تتبعها. ومع ذلك، فإن تصويره الملون لطبيعة الزمان والمكان والناس في الجزائر الاستعمارية في زمن الحرب يوفر قراءة آسرة، فضلا عن سياق للعلاقات بين فرنسا والجزائر آنذاك والآن.

تم تعديل الجزائر الاستعمارية وراثيا. وعلى هذا النحو، لم يكن مختار وجيله والأجيال اللاحقة التي عاشت الحرب الأهلية (1991-2002) خالية تماما من إرث من الطفرات والتشويهات. تشكل المجتمع المصطنع من إحساس فرنسي متخيل ب "الحضارة" ، وهو مجتمع مصطنع ، مليء بالطبقات والمظالم والعوائق ، بقي في "الأفكار والمشاعر الأعمق" لمختار (xxi). ولكن منذ عام 1995 فصاعدا، أقامت عائلة مختف منزلها في أبر ويست سايد في نيويورك، حيث وجد مختار، وفقا لإلين في مقابلة عام 2018 مع الكاتبة سوزان روتا، صدى ورضا في المدينة متعددة الثقافات.

على الرغم من أن مختار لم يعش ليرى الحراك الجزائري لعام 2019 ("الحركة") ، إلا أن إيلين متأكدة من أنه كان سيهتف مع صرخة الاحتجاج "دعونا نعيش ، أعيدوا لنا بلدنا ، أعيدوا لنا ماضينا ، كفى!" وفي معرض تصالحه مع إرثه في غروب حياته، أكد مختار أن "الجزائر تحت أقدامنا وفي قلوبنا حتى الموت" (xxv).

بعد حوالي ثلاث سنوات من وفاة مختفي، في عام 2018، أصبح الرئيس ماكرون أول زعيم فرنسي يلمح علنا إلى جرائم الحرب الفرنسية في الجزائر. وأخيرا ، تم إبطال مفعول الألغام الأرضية المتبقية على طول خطوط موريس وشال بالكامل وإزالتها من قبل الجزائريين ، بالتعاون الفرنسي ، في نفس العام.

وكما تكشف مذكرات مختفي، فإن أشباح الحرب الجزائرية تعيش في كلا البلدين. في يناير الماضي، بينما رفض ماكرون إصدار اعتذار رسمي عن انتهاكات بلاده خلال احتلال الجزائر، اقترح لجنة الحقيقة لتسليط الضوء على ماضي فرنسا الاستعماري.

 

ميشا جيراكوليس صحفية ومحررة تعمل كمحررة مساهمة في مجلة المركز، وفي هيئة تحرير "الصحافة الخاضعة للرقابة". يهتم عملها بمحو الأمية الإعلامية، والمعلوماتية النقدية، وتعليم حقوق الإنسان، والديمقراطية والأخلاق. تشمل موضوعات بحثها الإبادة الجماعية الأرمنية والشتات، والحقيقة في التقارير الصحفية، والحريات الصحفية والأكاديمية، والهوية والثقافة، والحالة الإنسانية متعددة الأوجه. نُشرت أعمال ميشا في Middle East Eye, openDemocracy, Truthout, The Guardian, LA Review of Books, Colorlines, Gomidas Institute, and National Catholic Reporter, وغيرها. تغرد من خلال @MGeracoulis

الجزائر الحربالجزائرية الجزائرإيمانويل ماكروناستعراض وهران

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *