الصور: إميلي ماضي
ميشال تابت
بعد شهر من الانفجار.
نحن نبحث عن أسباب في المدينة للمضي قدما ، لمنح أنفسنا الشجاعة.
رجال الإنقاذ التشيليون يمرون أمام مبنى منهار.
كلبهم يكتشف رائحة ، مجرد رائحة.
يقوم كبير المنقذين بمسح الأنقاض.
يستشعر بعض دقات القلب.
لا شيء تقريبا.
كل شيء تقريبا.
يشعر الرئيس أن هناك سببا كافيا للبحث في الأنقاض.
"لا أحد ميت حتى يتم العثور عليه ميتا."
التشيليون يعرفون شيئا عن ذلك.
الشارع مغلق.
تبدأ العمليات.
تستمر لساعات وأيام.
يبقون المدينة في حالة تشويق
وتجعلنا نأمل مرة أخرى.
لبضع دقات قلب ، شخص ما ، في شوارع
بيروت ، توقفت وقررت الحفر.
لم يسبق له مثيل.
يحمل التشيليون مرآة متناقضة لنا: يظهرون لنا أسوأ ما في أنفسنا (إهمال مؤسساتنا واحتقار الأحياء الذي يميز إدماننا على المأساوي) والطريق الذي يجب اتباعه: احترام الحياة حتى أنفاسها الأخيرة.
لهذا السبب ، في غضون أيام قليلة ، أصبحوا منقذي أرواحنا.
أثناء الحفر في أعماق المبنى المدمر ، ربما لم يعثروا على ناج ، لكنهم أخرجونا من النسيان الذي كنا فيه.
وفي أعماقه ، لا يهم إذا كان هناك شخص ما أو لا أحد في أنقاض دخان المبنى.
لا يهم ما إذا كانوا يجدون وينقذون قلبا مدفونا أم لا (حتى لو كنا جميعا نرغب في نهاية سعيدة).
إنها الإيماءة التي تهم.
لأول مرة في تاريخنا نشعر بأن هناك من يعتني بنا، من أنقاضنا وجثثنا وآلامنا وجروحنا. عادة ما نقوم بمسح وملء وإخلاء والمضي قدما.
إن الاهتمام والاحترام اللذين تكشفهما إيماءات رجال الإنقاذ التشيليين ثوريان لهذا الغرض: فهم يضعون إمكانية الحياة فوق أي اعتبار آخر.
وأنا أحب هؤلاء التشيليين لأنهم عبروا القارات للوصول إلى هنا.
لأنهم يأتون من بعيد ، بعيد جدا ،
بوسائلهم الخاصة.
أنا أحبهم لأن لديهم تاريخا محطما مثل تاريخنا والدرس الذي يقدمونه لنا ليس درس الخبراء والأقوياء ، بل أولئك الذين ، مثلنا ، يتعلمون الحياة بالدموع والدم.
ترجمة من الفرنسية لجوردان الغرابلي
