"الله 99" لحسن بلاسيم

14 ديسمبر, 2020

وجد الكاتب والمخرج العراقي حسن بلاسيم ملجأ في فنلندا -<

وجد الكاتب والمخرج العراقي حسن بلاسيم ملاذا في فنلندا - "أسعد بلد في العالم".


الله 99،
رواية لحسن بلاسيم، ترجمة جوناثان رايت
فاصلة الصحافة نوفمبر 2020
ردمك 9781905583775

تجار البشر الذين يلعبون الشطرنج ، والمصورون الانتحاريون ، والنحاتون الصوتيون العبثيون ، والمتعاطفون مع المتمردين المحبين للقطط ، ورواة القصص القتلة ... الشخصيات في رواية حسن بليسيم الأولى ليست من اختراعات خيال جامح، بل لاجئين حقيقيين وأشخاص دمرت الحرب حياتهم. بعد مقابلتهم مع حسن بومة ، أصبحوا موضوعا لمشروع فني عبر الإنترنت ، مدونة تطمس الحدود بين الخيال والسيرة الذاتية والتقارير والرواية.

يكشف فيلم "الله 99 "، الحائز على جائزة القلم الإنجليزي للترجمات، عن حسن بومة كلاجئ عراقي يكافح من أجل ترسيخ نفسه ككاتب، سواء في فنلندا التي تبناها حديثا أو في وطنه. بعد حصوله على منحة لتطوير موقع إلكتروني لعمله غير المنشور، قرر بدلا من ذلك الشروع في سلسلة من المقابلات التي ستلتقط القصص الحقيقية وراء ما يسمى ب "أزمة اللاجئين" في أوروبا. هذا الكتاب هو الرواية الأولى المرتقبة للكاتب والشاعر والمخرج العراقي الشهير حسن بلاسيم ، ويمزج بين الخيال والحياة اليومية لاستكشاف موضوعات المنفى والإنسانية والفن والفلسفة.

عمي بي بي سي

مقتطف من الله 99

By Hassan Blasim

فكرت في بدء مدونة God 99 بعد أن أصبحت قلقا بشأن عدم القدرة على الكتابة. لم أكن قلقا من أنني قد أخسر المال أو سمعتي. كيف يمكن أن أكون؟ أنا كاتب غير معروف أعيش كلاجئ في فنلندا ولم ترغب أي دار نشر عربية في نشر قصصي القصيرة أو قصائدي. يقولون إن لغتي العربية مبتذلة وتفتقر إلى الجمال وتسيء إلى المحرمات الدينية. لقد قيل الكثير عن الأدب وكيف يرتبط الناس بالكتابة بشكل عام. قال بيسوا شيئا مفاده أن الأدب هو الطريقة الأكثر متعة لتجاهل الحياة. في حالتي ، لم يوفر الأدب "أماكن للاختباء للمتعة" فحسب ، بل أود أيضا أن أزعم أن الأدب قد أنقذ حياتي ، لأنني ولدت في بلد يرتفع فيه مستوى العنف الهمجي كل عقد إلى مستويات أعلى وأكثر بشاعة.

الله 99 لحسن بلاسيم جديد من فاصلة برس .<

الله 99 لحسن بلاسيم جديد من Comma Press.

كانت مهنتك الرسمية في ذلك البلد طبيبا بيطريا. كنت تعالج الأبقار في القرى المحيطة بمدينة بابل. آخر مرة شممت فيها رائحة بقرة كانت قبل اثني عشر عاما. لقد كتبت قصة مضحكة بعنوان "البقرة التي يتحول العضو التناسلي النسوي إلى ماجس إباحية".

في سنوات مراهقتي ، قرأت عبارة "الأفكار يتم طرحها على الطريق" ، وقد أثارت حماسي وتحمستي ، خاصة عندما استبدلت كلمة الأفكار بكلمة قصص. مع مرور الوقت ، تحول حلمي في ذلك العمر إلى وفرة من القصص إلى كابوس. سيل الصور والمعلومات والأخبار والقصص يرعبني ويثير اشمئزازي الآن. يجعلني أشعر بأنني عاجز وأن الكتابة غير مجدية. كتبت إلى صديقي العزيز أشكو من يأسي. في البريد الإلكتروني الذي أرسلته ردا على ذلك ، قالت: "اليأس المرتبط بالكتابة هو بالتأكيد شكل معقد من أشكال اليأس. إنه يشمل اليأس الناجم عن عبثية العالم وكذلك اليأس الناجم عن الشلل التام تجاهه - وليس الشلل الجزئي الذي أصاب الكتاب في أسواق معينة. سبب هذا النوع الأخير من اليأس الكتابي هو فكرة أن ما نكتبه لا يقرأ مثل صرخة في البرية ، بل أشبه بضرطة في البرية. هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء العالم وأنا مقتنع أنه ليس خطأي أنه تافه للغاية. دعونا نكتب يا عزيزي ، وفقا لصيغة هنري ميلر (تعلمت منه أنه لا ينبغي لي أن أفعل أي شيء آخر سوى الكتابة ، وأنه يجب علي الكتابة والكتابة والكتابة). أنا أتفهم وضعك ، لكن يجب رفض فكرة التراجع. الشيء الوحيد الذي يمنعنا من الوقوع في حفرة اليأس هو التحدي والمثابرة. بالتأكيد ، ما قاله ميلر ليس أكثر من مجموعة من النصائح ، ولكن ما الذي يجب فعله إذا ظلت النصيحة صالحة ومفيدة في العديد من السياقات!

تمنحك رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بصديقك الفرح والسرور والعزاء! تريد مقابلتها وجها لوجه ، وعناقها وشمها.

كنت أشاهد تقريرا عن اكتشاف مقبرة جماعية جديدة في العراق عندما خطرت لي فكرة إنشاء مدونة ونشر قصصي القصيرة وقصائدي كوسيلة للتحايل على الرقابة العربية. ذهبت على الإنترنت وبحثت عن مدونات مجانية. سرعان ما شعرت بالملل. كانت الساعة العاشرة ليلا ، لذلك تغيرت وخرجت إلى حانة. اعتقدت أن مدونتي يجب أن يكون لها أسلوب كتابة موحد وأن جميع النصوص يجب أن تكون جديدة. شربت البيرة و Jaloviina وأنا أفتش في ذاكرتي وفكرت في فكرة مدونة الله. قابلت شابا سنغاليا لطيفا وشربنا معا وضحكنا كثيرا حتى أغلق البار. أخبرني عن طفولته في السنغال وأخبرته ببعض الحكايات المسلية عندما كنت أعمل كطبيب بيطري في الريف العراقي. في صباح اليوم التالي استيقظت وكانت بقايا حلم عمي لا تزال عالقة في ذهني. جلست على حافة السرير وفتحت الكمبيوتر المحمول. اعتقدت أن البداية يجب أن تكون بسيطة ومميزة ، أي جمع مواد الكتابة من خلال المقابلات مع أشخاص في العالم الحقيقي. في وقت لاحق فكرت في شكل القالب الذي سأضع فيه المادة. عندما تناولت وجبة الإفطار ، جمعت شظايا حلمي عن عمي وتصفحت صفحات ذكرياتي عنه. أضع بعض الموسيقى. في البداية استمعت إلى Massive Attack ، ثم تحولت إلى Radiohead قبل أن أستقر على Nils Frahm. بعد الانجراف ، خطر لي فجأة أن مدونة الله يمكن أن يكون لها نفس إيقاع قصص عمي المشوهة تقريبا.

لقد ولدت في عائلة فقيرة. سمعت قصة ولادتي من عمي عشرات المرات. كان يروي القصة ويمزح عنها في كل مناسبة عائلية ، حتى كرهت قصة ولادتي القمامة. قال عمي إنني ولدت في مستشفى وسط المدينة. في ذلك الوقت كان والدي في الجبهة يقتل الإيرانيين. لم يكن لدى أمي ما يكفي من المال لأخذ سيارة أجرة إلى المنزل، لذلك اتصلت بعمي لطلب المساعدة. وصل عمي إلى المستشفى في شاحنة قمامة تابعة للبلدية. أحضرت إحدى الممرضات صندوق بيض فارغ من مطبخ المستشفى. وضعوني في الصندوق وعدنا إلى المنزل في شاحنة القمامة. كانت الشاحنة برتقالية وعلى جانبها مكتوب عليها "حافظ على نظافة مدينتك".

تخلى عمك فجأة عن عائلته وانتقل إلى القاهرة. في ذلك الوقت شعرت أن دورك الآن هو الانتقام منه بنفس الطريقة - من خلال سرد قصته في كل مناسبة عائلية ، سواء كانت حزينة أو سعيدة.

طوال شبابه كان عمي يعمل سائقا حكوميا في البلدية. قاد سيارة لاند روفر لمهندسي النفط وشاحنة تويوتا للموظفين في قسم الزراعة ، ثم قاد سيارته لنائب المحافظ. في النهاية تمت ترقيته إلى أعلى منصب يمكن أن يحلم به سائقو البلدية ، كسائق للحاكم نفسه. لقد كان سائقا ماهرا حافظ على هدوئه وعرف كيف يحافظ على الأسرار. كان لديه مشكلة واحدة فقط: شرب الكثير من الشاي. شربه طوال اليوم. يقولون إنه كان يستيقظ في منتصف الليل ، ويتناول كوبا من الشاي وثلاث سجائر ، ثم يعود إلى النوم.

في أحد الأيام ، قاد عمي ملك الشاي الحاكم إلى جزء من المدينة حيث يعيش الأثرياء. كان المحافظ يزور بيت دعارة. انتظر عمي خارج المنزل لأكثر من ساعة وكان بحاجة ماسة إلى جرعة من الشاي ، لكن لم يكن هناك مكان شاي واحد في الحي. قرر قيادة سيارة المحافظ إلى أقرب مقهى ، وتناول كوبا من الشاي المقدس ثم العودة مسرعا. خرج المحافظ من بيت الدعارة منتشيا لكنه لم يجد سيارته. بينما كان عمي عائدا من فنجان الشاي الخاص به ، اصطدم بشاحنة تحمل البطيخ. تحطمت مقدمة سيارة المحافظ، وكسرت جمجمة عمي وانسكب البطيخ على الطريق. عاقبه المحافظ بتكليفه بقيادة شاحنة قمامة لمدة عام كامل ، وبعد ذلك تم فصله من الخدمة الحكومية.

المسيح العراقي ، قصص حسن بلاسم. من أساطير الصحراء إلى أهوال الغابة ، تمزج قصص Blasim بين الخيال والحياة اليومية ، والسريالية مع كل شيء حقيقي للغاية. مستوحى من كافكا، يسلط نثره ضوءا مبهرا على السخافات المظلمة لماضي العراق القريب وعذاب اللاجئين الذين لا حصر لهم.  اطلب هنا .

المسيح العراقي، قصص حسن بلاسم. من أساطير الصحراء إلى أهوال الغابة ، تمزج قصص Blasim بين الخيال والحياة اليومية ، والسريالية مع كل شيء حقيقي للغاية. مستوحى من كافكا، يسلط نثره ضوءا مبهرا على السخافات المظلمة لماضي العراق القريب وعذاب اللاجئين الذين لا حصر لهم. اطلب هنا.

الآن عمي عاطل عن العمل. قضى معظم وقته إما في المنزل أو في المقهى المحلي حيث كان الرجال يلعبون الدومينو. كان المقهى مكتظا بالرجال العاطلين عن العمل ، الذين يدخنون حياتهم بحماقة وهم يصطفون أحجار الدومينو بمرح وحماس. في المنزل ، كل ما يمكن أن يفعله عمي هو شرب الشاي والدخان والاستماع إلى راديو بي بي سي. قامت الحكومة بالتشويش على الأطوال الموجية لهيئة الإذاعة البريطانية ، مما جعل من الصعب سماع تقارير بي بي سي الإخبارية العربية بوضوح. أخذ عمي القصص المشوهة من الراديو ، وذهب إلى رجال الدومينو في المقهى وأخبرهم القصص بطريقته الخاصة. لقد كان جيدا جدا في إعادة القصص المشوهة التي سمعها إلى الحياة. كافحت زوجته، عمتي، لإطعام أطفالهما الخمسة عن طريق خياطة الملابس للفقراء. كان عمي بعيدا عن العالم الحقيقي لزوجته ، التي كانت امرأة جذابة على الرغم من أن جمالها قد تلاشى بسبب قسوة ومرارة الزمن. انتهى عمي مثل تمثال على شكل رجل يجلس بجانب الراديو يشرب الشاي. لم يتحدث إلى عائلته أو يستمع إلى مخاوفهم. تفاعلت حواسه فقط مع القصص المشوهة على الراديو وبلاط الدومينو في المقهى.

بعد سقوط الدكتاتور، دخلت هيئة الإذاعة البريطانية ومعظم وسائل الإعلام الدولية إلى البلاد، وفقد عمي دوره كراوي قصص في المقهى. كانت البلاد مليئة بالأخبار والصور والتحليلات والمشاهير لدرجة أن الناس لم يعد بإمكانهم معرفة ما هو حقيقي وما هو خيالي. تم تشويه القصص مرة أخرى ، ولكن بطريقة مختلفة. هذه المرة غرقت الحقيقة في طوفان من الأخبار والصور.

كانت العقبة الأولى التي واجهتها هي تمويل مشروع God 99.

كنت بحاجة إلى السفر إلى عدة بلدان لمقابلة الأشخاص الذين أردت مقابلتهم - الأشخاص الذين قرأت عنهم في وسائل الإعلام أو الذين قابلتهم بالفعل أو أخبرني عنهم أشخاص آخرون. كنت قد قمت سابقا بمحاولة فاشلة للحصول على منحة للكتابة من السلطات الثقافية هنا في فنلندا. كانوا على حق! من سيكون مهتما بقصص طبيب بقرة لاجئ يكتب باللغة العربية؟ علاوة على ذلك ، هذه المرة كنت أطلب المال لمشروع مدونة ، ولم أكن أعرف ما إذا كان أي شخص مهتما بمثل هذا الهراء. لم يكن لدي أي خيار آخر. قدمت طلبات منح إلى عدة منظمات وانتظرت. بينما كنت أنتظر ، عملت على جمع معلومات حول الأشخاص الذين خططت لمقابلتهم. حصلت على اتفاقات من حيث المبدأ ووضعت جدولا زمنيا. كدت أن أتخلى عن المشروع عدة مرات، لكن التشجيع من صديقي العزيز مكنني من المثابرة حتى وقعت الكارثة وتدفقت أعداد كبيرة من اللاجئين إلى أوروبا، مما أحدث معجزة صغيرة بالنسبة لي. فتحت أبواب التمويل هنا في فنلندا، لأن المهاجرين أو اللاجئين قد يكون لديهم أصوات ووجوه وقصص يروونها. حصلت على منحة معقولة بسبب الكارثة الإنسانية وانطلقت بحثا عن أسماء الله.

سرعان ما ستنتهي من الشريحة الأولى من المقابلات ، لكنك لم تنشر أيا منها بعد.

لقد مر الأشخاص الذين قابلتهم بمجموعة واسعة من التجارب ، ولكن ما يشترك فيه جميع الأبطال في هذه المدونة هو أن معظمهم قد تعطلت حياتهم بطريقة أو بأخرى. لست متأكدا مما إذا كنت أنوي نشر المقابلات كما هي، دون إعادة كتابتها في شكل رواية أو قصة قصيرة. ما زلت مترددا. معظم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم في هذه المرحلة الأولى هم أشخاص منغمسون في عوالمهم الخاصة ، مع مجموعة متنوعة من الأهداف والفلسفات. في قصصهم كنت أبحث بالتأكيد عن بعض مخاوفي كفنان وكطبيب بيطري. أو ربما، بخجل وتردد، بينما كنت أفتش في حياة الآخرين، كنت أبحث عن نوع من "القصص القاتلة القوية" التي كان يبحث عنها صديق طفولتي حبيب. حبيب جرح مفتوح في جنبي. لقد أعطاني دليلا قاسيا ومخيفا على أن حياتنا مجرد لعبة ذات قواعد لا يمكن التنبؤ بها ، تتبع مسارات غير معروفة. وأعتزم تكريس المجموعة الثانية من المقابلات للمسائل المتعلقة بالهيئات. أخيرا ، سأقابل أشخاصا لم أسمع بهم ولا أعرفهم ، أشخاص يعيشون في بلدان لم أزرها من قبل.

لم تتمكن من مقابلة بعض الأشخاص الذين تمت مقابلتهم لأن الموت اختطفهم قبل أن تصل إليهم.

نعم ، للأسف ، لكنني لم أتخل عن فكرة إجراء مقابلة معهم. أعتقد أن الموتى لا يزال لديهم الحق في إلقاء النكات ورواية القصص!

لقد كانت شخصية متهمة بالإرهاب هي التي ألهمت عنوان المدونة ، وأنت تخطط لحصر نفسك في 99 مقابلة لمدونة الله.

لا يزال الطريق طويلا قبل أن أصل إلى المقابلة 99. لم يتبق لدي الكثير من أموال المنحة. لم يتبق لدي سوى ما يكفي لتغطية رحلة أخرى خارج فنلندا. لقد اتخذت قراري: لقد قررت أن أنفقها على تذكرة سفر إلى القاهرة للبحث عن عمي.

 

تم نشر God 99 بواسطة Comma Press (المملكة المتحدة) وهو متاح الآن للطلب هنا.

 

حسن بلاسم، كاتب وشاعر ومخرج عراقي، هاجر ويعيش في هلسنكي، فنلندا. وُلد في بغداد، ودرس في أكاديمية الفنون السينمائية في المدينة حيث فاز فيلماه كاردينيا (سيناريو وإخراج) وبياض الطين (سيناريو) بجائزة مهرجان الأكاديمية لأفضل عمل. في العام 1998، نصحه أساتذته بمغادرة بغداد، بعد أن جذب عمله انتباه مخبري صدام حسين في الأكاديمية. في العام نفسه، غادر بغداد إلى السليمانية، كردستان العراق، حيث واصل صناعة الأفلام. أخرج فيلم جرح الكاميرا الطويل تحت اسم مستعار ئازاد، لأنه كان يخشى على سلامة عائلته التي لا تزال تعيش في بغداد في ظل ديكتاتورية صدام حسين. بعد فراره وسفره عبر أوروبا كلاجئ، استقر في فنلندا في العام 2004، حيث يواصل إنتاج الأفلام. مجموعته الأولى من القصص القصيرة، مجنون ساحة الحرية، ترجمها جوناثان رايت وأصدرتها Comma Press، في العام 2009 ، تم إدراجها في القائمة الطويلة لجائزة الخيال الأجنبي المستقلة للعام 2010. فازت مجموعته الثانية المسيح العراقي، التي ترجمها رايت أيضًا ونشرتها Comma Press في العام 2013، بجائزة الخيال الأجنبي المستقل للعام 2014. تم نشر مجموعة مختارة من القصص من كلتا المجموعتين تحت عنوان معرض الجثث، في الولايات المتحدة، أصدرتها Penguin في العام 2014. تم عرض أول مسرحية لبلاسم The Digital Hats Game في هلسنكي، في العام 2016. ترجمت كتاباته إلى أكثر من 20 لغة. وصفته صحيفة الغارديان بأنه "ربما يكون أعظم كاتب للرواية العربية على قيد الحياة". في العام 2020 ، ترجم رايت روايته الأولى "الله 99" God 99 ونشرتها Comma Press.

بغدادالعراقأدب خيالاللاجئونصدام حسين

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *