العمل الشاق: الكولبار الأكراد، أو الحمالون يخاطرون بكل شيء

Les Oiseaux de papier [الطيور الورقية] ، رواية مصورة بقلم مانا نيستاني
Éditions çà et là 2023
الترقيم الدولي 9782369903109

 

كلايف بيل

 

في كل أسبوع يُقتل حمال في مكان ما على الحدود الجبلية بين إيران والعراق، إما في عاصفة ثلجية أو انهيار جليدي أو برصاص حرس الحدود. هؤلاء الحمالون، المعروفون باسم الكولبار، هم أكراد، يعملون ضمن فرق لنقل حمولات ثقيلة من أجهزة التلفزيون أو مكيفات الهواء أو أجهزة التمرين عبر الحدود. يتم نقل السلع الاستهلاكية الغربية عن طريق حملها على طول المسارات الجبلية، تلك المسارات غير صالحة للسيارة أو الشاحنة. يخاطر الآلاف من الأكراد بحياتهم للقيام بهذا العمل الخطير للغاية مقابل أجر منخفض كثيرًا، لمجرد وجود خيارات عمل قليلة في هذه المنطقة التي تعاني من معدل بطالة مرتفع. احمل أجهزة التدفئة على ظهرك أو ستعاني من الجوع. وفي الآونة الأخيرة، انضم المزيد من النساء إلى فرق الكولبار .

هذا هو العالم المخيف المتغلغل بعمق في رواية مانا نيستاني المصورة الأخيرة التي نُشرت في فرنسا بعنوان الطيور الورقية، هذه أول غزوة له في عالم الخيال بعدما نشر العديد من روايات السيرة الذاتية المصورة. ننضم إلى فريق من الكولبار وهم يتجهون نحو العواصف الثلجية، يتعرض الفريق إلى الحراس الذين يطلقون النار أولًا ويطرحون الأسئلة لاحقًا، ويخوض عبر نهر متجمد لأن الجسر قد جُرف. بعد خمس سنوات من الأبحاث عن التهريب الكردي، بما في ذلك لقاءات متعددة مع حمالين أكراد حقيقيين، ابتكر نيستاني مجموعة من الشخصيات الخيالية التي لا تُنسى، سواء كانت مضحكة أو مثيرة للغضب. هؤلاء الحمالون يعرفون بعضهم البعض جيدًا، وقد سئموا تمامًا من نكات زملائهم السيئة وعاداتهم السخيفة. المسكين إلياس، وهو رجل قصير للغاية ومتزوج من سيدة طويلة، هو محور السخرية المتكررة. جلال، المهندس العاطل عن العمل، الذي انطلق عند الفجر للقاء الكولبار عند النهر، أخطأ وظن أن إلياس صبي وطلب منه التوقف عن التدخين. اعتاد إلياس أن يغضب بسبب سخرية زملائه في العمل، لكنه عندما يسقط في النهر، يهرعون جميعًا لسحبه وإنقاذه.

نشر نيستاني، رسام الكاريكاتير المخضرم المعروف في إيران والغرب، ست روايات مصورة. كانت الرواية المصورة  The Crash, Covid-19 and Other Iranian Stories، من إصدارات IranWire، بمثابة مراجعة حازمة للمعلومات المضللة التي نشرتها الحكومة أثناء الوباء. في إيران، عدَّته السلطات خطرًا، وطلبت منه رسم رسومات للأطفال. اتبع نصيحتهم في البداية ولكن ذلك عرضه لخطر أكبر. سُجن في العام 2006، ثم أطلق سراحه لفترة وجيزة وفر من البلد مع زوجته، استقر في فرنسا بعد عدة سنوات من الانتقال من مكان إلى آخر. تضمن الرسم الكاريكاتوري الذي أثار مشكلة مع الجمهورية الإسلامية محادثة بين طفل وصرصور، لذلك استعار نيستاني عنوان رواية كافكا ليروي قصة سيرة ذاتية معقدة في روايته المصورة الأولى. تحوُّل إيراني، عن تجربة سجنه، كان من المرشحين النهائيين لجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب للعام 2014.

حتى الآن، تتوفر رواية الطيور الورقية  باللغة الفرنسية فحسب. نُشرت تحت عنوان Les Oiseaux de papier، وترجمت من الفارسية إلى الفرنسية، من قبل المتخصصة في الأفلام باللغات الأجنبية معصومة لاهيجي. يبحث ناشرو نييستاني الفرنسيون، Éditions çà et là، عن ناشر للترجمة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن للروايات المصورة صدى ثقافي عند جمهور القراءة الفرنسي (والبلجيكي)، ما ليس متوفرًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. استغرق الأمر عامين لنشر طبعة باللغة الإنجليزية من "تحول إيراني" من قبل Uncivilized Books، في مينيابوليس - مينيسوتا. المذكرات المصورة، التي طبعت مرة واحدة فقط في الولايات المتحدة، طبعت ست طبعات في فرنسا.

الخبر السار لقراء اللغة الفرنسية هو أن طريقة حكي نيستاني للقصص ممتازة، ورسوماته واضحة ومثيرة. مع ارتفاع سخونة الحكاية تزداد الإثارة، هناك مشاهد حركية تحمل خطرًا كبيرًا. ولكن في هذا العالم من الأمل المتناثر والأخلاق العائلية الشرسة، يكون اليأس دائمًا قريبًا للغاية. تظهر إحدى أكثر الرسومات المؤثرة جلال وهو يشجع شنيار البالغ من العمر اثني عشر عامًا على العودة إلى المدرسة بدلًا من الانضمام إلى الحمالين. يقضم شانيار شطيرته ثم يسأل جلال الذي درس الهندسة لكنه اضطر إلى أن يعمل حمالًا: "وكيف استفدت من دراستك؟".

يأخذ جلال غلاف الشطيرة ويطويه ليشكل طائر ورقي، ثم يهديه إلى شانيار. لكن الشاب شانيار لا يعجبه الطائر: "إنه طائر بلا ريش أو أقدام، لا يمكنه الطيران".

يجيب جلال: "عليك فقط أن تتخيل أنه يملك كل ذلك، وأنه يمكن أن يطير بعيدًا إلى أي مكان".

يجيب الصبي: "الخيال لن يملأ معدتي". لكن طائره الورقي سيعود لاحقًا ليلعب دورًا رئيسيًا.

في المملكة المتحدة، حيث لا تتمتع الرواية المصورة للبالغين بتقليد قديم وممتد، أرى أنه من الضروري الإشارة إلى أن عمل نيستاني ناضج تمامًا، وينخرط في تعليق اجتماعي جاد. في الطيور الورقية  كتب المؤلف مقدمة وخاتمة. كلاهما يقدم الحقائق والمعلومات بالإضافة إلى عدد من الصور التي تظهر الكولبار الأكراد. تكشف إحدى الإحصائيات الصادمة أن أكثر من نصف هؤلاء الحمالين يحملون شهادات جامعية، مثل المهندس جلال في الرواية. أعربت الحكومة الإيرانية مرارًا وتكرارًا عن نيتها تحسين الوضع على الحدود الكردية، ولكن حتى اليوم لا يزال الحمالون يخاطرون بحياتهم، وأحيانًا يموتون.

قبل كل فصل في قصة الحمالين الذكور تلك، ينقل نيستاني أفكار امرأة شابة تدعى روجان، إنها تنسج سجادة، تحتاج إلى عدد قليل فحسب من السجاد لتبيعه، وتخطط للهروب مع عشيقها إلى مدينة وحياة جديدة. في كل فصل، تقترب سجادتها، وهي موجة من الألوان في هذا العالم المرسوم بالأبيض والأسود، من الاكتمال. لكن من الأهمية بمكان ألا يعرف والدها شيئًا عنها، في العالم الأخلاقي الذي لا يرحم في ريف كردستان.

في قصتها أيضًا سيلعب طائر ورقي دورًا حاسمًا. ويكشف أحد خيوط حكاية نيستاني الماكرة ببطء أن والد وعشيق روجان هناك يكافحان وسط الثلوج، كلاهما من أفراد الكولبار.