سماء غزالية، من رواية "الخروج منها"

14 يوليو, 2021
سماء غزة...
سماء غزة...

في بعض الأحيان عليك فقط الابتعاد ، ومغادرة المنزل ، وترك كل ما تعرفه. لا يمكن أن يكون هذا صحيحا أكثر بالنسبة لأولئك الذين يكبرون تحت القنابل ...

مقتطف بترتيب خاص مع الكاتبة، في هذا الفصل المبكر من رواية سلمى الدباغ الأولى، الخروج منه، غزة تتعرض للقصف. رشيد – شاب فلسطيني ذكي – كان يدخن العشب على السطح وهو يشاهد ذلك يحدث عندما يتلقى البريد الإلكتروني الذي كان يائسا بشأنه: لقد فاز بمنحة دراسية إلى لندن. شقيقة رشيد، إيمان، المحبطة من الفظائع والتقاعس من حولها، بدأت تهتم بجماعة مقاومة إسلامية. يعمل صبري، شقيقهما الأكبر المثقف، على تاريخ فلسطين من كرسيه المتحرك بينما تقوم والدتهما بتخليل الخضار والخلافات مع الجيران.

يتتبع فيلم "الخروج منه" حياة رشيد وإيمان أثناء محاولتهما صياغة أماكن لنفسيهما في خضم الاحتلال، والانقسام المتزايد بين الفصائل الفلسطينية، وصعود الأصولية. الرواية المكتوبة بإنسانية وروح الدعابة، وتنتقل بين غزة ولندن والخليج، وتساعد على إعادة تعريف فلسطين وشعبها.

سلمى الدباغ

كانت هذه أوقاتا عصيبة ، لكن البريد الإلكتروني غير كل شيء.

في الليلة التي سبقت بدء التوهجات في حوالي الثامنة، كان رشيد متأكدا من ذلك. قبلهم ، كان هناك للتو تمزق مستمر لإطلاق النار في مكان ما في الخلفية. تم تخفيف إدراكه وإشراقه بأوراق غلوريا بحلول ذلك الوقت ، بحيث عندما بدأت المشاعل بالفعل ، تم رجمه بالحجارة ، مما جعل الهواء الجاف يمتلئ بالدخان السام والأضواء المتساقطة تتلوى على مقل عينيه بعد فترة طويلة من تلاشيها.

اطلب نسختك من Out of It هنا .
اطلب نسختك من Out of It هنا.

 

 

بحلول الوقت الذي الاشياء الثقيلة (Baadoom! بادوم!) كان قد قصف عليهم لقد كان جيدا وخاطفا حقا ، وفي تلك الحالة وجد نفسه أحيانا على استعداد تقريبا لانفجارات قاع المعدة التي تنفجر بعد كل إطلاق النار المتلعثم: فقط افعلها ، لماذا لا تفعل ذلك؟ هيا ، اخرج معها! كان هناك صاروخ واحد بضوء ساطع لدرجة أنه أضاء الشريط بأكمله ، حتى السياج. كان الدخان قد انفجر في السماء وتسرب على طول الأرض بالقرب من الأضواء.

ربما كانت الغارة على المستشفى بعد نصف ساعة من الاشتعال، وربما أكثر. شعرت كما لو أنها أخرجت أحشاءه معها. كان من الممكن أن يكون ذلك عندما فقدها حقا. كانت هناك نقطة حية للوجود حيث ترك نفسه يذهب. لقد طبعت في ذهنه ، لحظة وصول في روحه ، عندما وجد نفسه يقفز على السطح بجوار خزانات المياه ، ويضايق رؤوس الجراد في المروحيات. يا أنت الذي هناك! هل يمكنك فهمي؟ هنا على السطح! هل يمكنك فهمي؟

كانت تلك هي اللحظة. لم يستطع تذكر أي شيء بعد ذلك. كان هذا كل شيء. خلبي. رجم ، رجم تماما. كان سمكها لا يزال هناك مثل الفطريات تحت جبهته.

كان قد استيقظ وساقاه متدليتان تحت سريره في تقليد رجل مصاب بالرصاص ، وبلاط الوجه والأرضية مختومان معا بغشاء من البصاق. لقد جاء مع صداع ، أخبره أنه يجب أن يعاني لأنه كان عارا ، وكان جيدا للقليل اللعين وما إلى ذلك.

كان هذا عندما استيقظ.

لكن الآن ، بعد خمسة عشر دقيقة ، كان شيئا جديدا ومختلفا بعض الأماكن. لم يعد يهتم بأي من الإهانة التي يمكن أن ترتبط بالإغماء تحت سريره. كل ذلك كان قبل أن يقوم بتسجيل الدخول والتنزيل. قبل العثور عليه هناك. وجود هنا.

لقد غير البريد الإلكتروني كل شيء. لقد تغير.

الآن وقف أمام مرآة الحمام ، عارية حتى الخصر ، والوجه الرطب ، وانتشار الأسلحة. العليا.

هنا كان ، ينعكس على نفسه: الرجل الأبدي في جسد الشباب. كانت ساعداه ووجهه ورقبته أغمق من بقية جسده، لكن رشيد تجاهل الجلد الشاحب الذي خلق شبح قميص على صدره، وهو الذي قطع ذراعيه. لقد تجاهل قوة العضلات المتخلفة وكانت هناك أيام كان يعتقد فيها أن الكلمة تضيع ، وتضيع ، ويشعر بجسده يتقلص تحت سطح جلده. كان هذا صباحا عندما رأى فقط عظام الترقوة التي تؤطر كل شيء ، وانقضاض العضلة ذات الرأسين والعضلة ثلاثية الرؤوس على ذراعيه ، وتعريف المعدة الذي لا يحتاج إلى عمل ليبقى هكذا وفرك الشعر الداكن من سرته وصولا إلى بنطاله الجينز. "الطريق إلى الجنة" ، قالت ليزا وهي تتبعها بأطراف أصابعها ، "الطريق إلى الجنة".

وعند التفكير فيها ، ضحكتها ، ليزا! لقد انفجرت بداخله مرة أخرى وكان يشعر بنفسه يطير ، لأعلى ، لأعلى ، من كل هذا.

شاهد نفسه يطير ، غواص أولمبي في الاتجاه المعاكس ، إيكاروس في السماء ، يسوع على تل - كان كل شيء مرتبكا - يطير صعودا ، للخارج ، فوق كل هذا.

كل هذا ماذا؟

كل هذا العظم. كان يعرف كيف ستبدو الأرض من هناك: مثل المرجان المجفف ، المتعرج ، الحجرة والرملية. كان يعرف أنه تتبع إصبعه على صور الأقمار الصناعية لها عندما يحلم بالهروب. من هناك كان هناك مئات وآلاف المساكن التي تحولت إلى خدوش على العظام. عند هذا الارتفاع ، بالكاد سيتم تحديد الخط الذي يسيجهم ، ولا نقاط التفتيش ، ليس من هناك ، ولكن حتى من مسافة الستراتوسفير ، سيكون التناقض مع الجانب الآخر صارخا. على الجانب الآخر ، هذا الجانب ، المكان الذي أتوا منه ، الذي كان لهم ، المكان الذي لم يسمح لهم حتى بزيارته بعد الآن ، لم يكن عظاما ، بل بطانية: بطانية متقنة من التصميم الحداثي. كانت منقوشة بصفوف ودوائر وخطوط ، كل شكل ملون تماما كما لو كان مطليا بطرف المؤشر وضغطة زر. الطين البني هنا ، اندفاعة من الصيد الأخضر هناك ، بعض الخطوط ذات اللون الصدأ لتحديد الحدود. هذا الجانب تلألأ. الألواح الشمسية وحمامات السباحة المتلألئة في الشمس.

إلى الجحيم معهم.

إلى الجحيم معهم. كان خارج هناك.

اقلب ، اقلب ، اقلب لأنه لا يطير ، إنه يتقلب الآن فوق البحر ، البحر الأبيض ، البحر الأبيض المتوسط ، وهو أزرق جدا وحي مع الأسماك والدلافين تقفز ، تقفز مثله: فوق ، أعلى ، من كل شيء ، إلى السماء وبعيدا.

الحق بحق الجحيم من هناك.

من هنا.

للأبد.

حسنا ، على الأقل لمدة عام.

سلمى الدباغ كاتبة روائية بريطانية فلسطينية. ولدت في اسكتلندا ، وعاشت في المملكة العربية السعودية والكويت والبحرين وفرنسا ومصر والضفة الغربية. تشمل أعمالها رواية Out of It التي كانت كتاب الجارديان لهذا العام. تم ترشيح مسرحيتها الإذاعية The Brick ، التي أنتجتها BBC Radio 4 ، لجائزة Imison وفازت أو تم ترشيحها للعديد من جوائز القصة القصيرة. وهي حاصلة على درجة الدكتوراه من قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة غولدسميث، وعملت على مجموعة متنوعة من النصوص للمسرح والسينما والتلفزيون، وتضمن العديد منها أبحاثا، لا سيما في تاريخ المرأة العربية. أكملت مؤخرا رواية تدور أحداثها في القدس عام 1936. إنها تغرد في @SelmaDabbagh.

غزةحماسلندنالخيال الفلسطيني

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *