الحب المجزأ في "الطرف الآخر من البحر" لأليسون جليك

16 مايو, 2022
رسم بانكسي، الفنان البريطاني المجهول، فتحة على البحر على جدار الفصل الإسرائيلي في أبو ديس (Photo Marco Di Lauro/Getty Images).

 

الطرف الآخر من البحر ، رواية ل أليسون جليك
كتب انترلينك , 2022
ردمك 9781623719586

 

نورا ليستر مراد

 

سيكون من السهل التركيز على بطل الرواية اليهودي في رواية أليسون غليك الأولى "الطرف الآخر من البحر". بعد كل شيء ، كان البحث عن جذورها هو الذي أخذ ريبيكا كلاين أولا إلى إسرائيل. ولكن مثل الكاتبة، التي "فتحت زيارتها لإسرائيل عينيها على حقائق الفلسطينيين الذين يعيشون تحت السيطرة الإسرائيلية"، لم تكن بطلة الرواية أيضا مفتونة بإسرائيل، بل بفلسطين.

متاح من انترلينك.

الفرضية – يهودي أمريكي يتطور لدعم الحقوق الفلسطينية – أكثر من معقولة. على نحو متزايد، أصبح اليهود الأمريكيون على دراية بالتاريخ الإسرائيلي، وهم أكثر صراحة في انتقاد سياسات إسرائيل - بيتر بينارت هو حالة واحدة فقط من بين العديد من الذين يتحدثون ويتخذون إجراءات على أساس مبدأ التحرير للجميع.

لكن "الطرف الآخر من البحر " ليس قصة أخرى مؤيدة للفلسطينيين، إنها قصة حب حقيقية ، كاملة مع الحنان والألم والحميمية وسوء التواصل التي تحدد أي علاقة رومانسية.

في هذه الرواية ، تلتقي ريبيكا كلاين بزين مجدلاوي في أوائل 1980s في سيارة أجرة حيث يحاول كلاهما إيجاد طريقة للخروج من غزة. زين لاجئ من مخيم الشاطئ يدرس في الضفة الغربية، حيث تعمل ريبيكا كمعلمة في مدرسة كويكر. حتى نقطة المؤامرة هذه – يهودي أمريكي يقع في حب مسلم فلسطيني – يمكن تصورها. في الواقع، أنا امرأة يهودية أمريكية تزوجت من مسلم فلسطيني، وخلال ما يقرب من أربعين عاما معا، التقينا بالعديد من الأزواج "المختلطين" الآخرين.

ومع ذلك ، فإن بقية المؤامرة بعيدة المنال تماما. على الرغم من أنه قضى خمسة عشر عاما كسجين سياسي ، إلا أن زين ينفي من قبل إسرائيل وعلى مدى السنوات العديدة التالية ، ينتقل الزوجان بين مصر ولبنان وليبيا وسوريا في محاولة للعثور على مكان آمن لتربية ابنتهما. في الطريق، ترى ريبيكا الأعمال الداخلية للعائلات الفلسطينية، ومخيمات اللاجئين، وحياة المنفيين، ووضع الاستراتيجيات السياسية، وأكثر من ذلك بكثير. بطلة الرواية، ريبيكا، تأخذ القارئ إلى أعماق الأماكن والمواقف التي لا يمكن لأي شخص غير فلسطيني أن يراها على الإطلاق.

باستثناء شيء واحد: الطرف الآخر من البحر هي مذكرات خيالية ، تستند بشكل وثيق إلى حياة المؤلف أليسون جليك. تلك الأحداث والغزوات "البعيدة المنال" في أعماق التجربة الفلسطينية حدثت بالفعل. إنها قصة لا يمكن لأي شخص آخر أن يرويها.

يأخذ غليك القراء من خلال تجربة فريدة ومهمة للغاية - تجربة المنفيين الفلسطينيين. إن سرد قصصها البارع يمسك ، ويجذبنا بالكامل إلى كل مشهد. على مدار القصة التي استمرت 30 عاما ، يندلع كل حدث تاريخي ومكان وموقف وشخص في تكنيكولور. شيء دنيوي مثل مشاهدة زوجها يأكل البطيخ يقال بطريقة تجعل القارئ يسيل لعابه:

"في ضوء الصباح المتأخر ، كان العصير بلون قمر الحصاد يجري في فتحات أسفل ذراعيه الناعمتين ، حيث قام ، واحدا تلو الآخر ، بتقطيع لحم الفاكهة ، واستخراج البذور ، وأرباعها ، وأكل كل واحدة منها بشكل منهجي وصولا إلى القشرة. يمكن للقمامة المنتظرة تسجيل كل فاكهة مع clunk ".

سافرت أليسون غليك في أوائل 1980s إلى إسرائيل، حيث عاشت في كيبوتس وفي بلدة بالقرب من حيفا. بعد دراسة تاريخ الشرق الأوسط في جامعة تمبل، عادت وعاشت في الضفة الغربية وقطاع غزة ومخيم اليرموك للاجئين في سوريا لمدة ست سنوات، حيث عملت كمعلمة وباحثة في مجال حقوق الإنسان وكاتبة مستقلة. ظهرت كتابات أليسون في تقرير واشنطن حول شؤون الشرق الأوسط، ومجلة الدراسات العربية الفصلية، وموندوويس. الطرف الآخر من البحر هي روايتها الأولى.

ارتبطت بعمق باللحظات المشحونة التي لم تستطع فيها ريبيكا وزين فهم بعضهما البعض. في إحدى الحالات ، تعبر ريبيكا عن قيمها الليبرالية حول العلاقات بين الجنسين ، وهي القيم التي شاركها زين دائما. لكن في بلد أجنبي ، وضربه منفاه ، يشعر زين بالإرهاق. يرفع يديه ويقول: "أنت فقط لا تفهم ذلك ، أليس كذلك؟" ولا يستطيع أي منهما تفسير نفسه عبر الفجوة الثقافية، التي اتسعت بسبب الصدمة واليأس.

مثل كل القصص الخيالية الجيدة - وكتابة المذكرات الفعالة - يروي غليك قصة ليست مسلية فحسب ، بل قصة مهمة. على الرغم من أن السياسة والثقافة تتغلغلان في كل جانب من جوانب القصة، إلا أن الكتاب يركز على شيء واحد: تأثير تجزئة إسرائيل لفلسطين على الأسرة.

بالطبع، لا يمكن التقاط قصة التشرذم الفلسطيني بالكامل في رواية واحدة، ولم تنته في الصفحة الأخيرة من كتاب غليك. يبلغ عدد سكانها اليوم حوالي 13 مليون نسمة، وهناك أكثر من مليوني فلسطيني يعيشون كمواطنين من الدرجة الثانية في إسرائيل، و 2.5 مليون تحت الاحتلال الإسرائيلي في الضفة الغربية، و 2 مليون يعيشون تحت الحصار الإسرائيلي في قطاع غزة. ويعيش 3 ملايين فلسطيني آخر في الأردن، بينما ينتشر الباقون في جميع أنحاء العالم العربي وأوروبا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية، ولكل مجموعة وضع قانوني مختلف، وغالبا ما يكون غير مستقر. ويتأثر كل فلسطيني تقريبا بهذا التشرذم: فالأجداد غرباء عن أحفادهم، والعمات يفتقدن حفلات زفاف بنات أخواتهم، والإخوة غائبون عن فراش موت إخوانهم.

ليس من المستغرب إذن أن الحب ، بغض النظر عن مدى قوته ، يمكن أن يختنق من سمية هذا التفتت. يظهر هذا بشكل مؤثر ومأساوي في حياة غليك وروايتها الرائعة. في مرحلة ما من القصة ، تعود ريبيكا إلى المنزل في غزة الذي تقاسمته مع زين ، وهو منزل لم يعد بإمكان زين الذهاب إليه. تقول:

"عندما وقفت في ذلك المنزل الصامت ، فهمت أنه لم يكن دجاج شارع فلسطين أو بقايا الطعام هي التي غيرت مسار علاقتنا. لقد كان إدراك أنه على الرغم من كل ما فقدناه - الأصدقاء والعائلة ومنزلنا وعملنا - لا يزال هناك المزيد لنخسره ".

 

نورا ليستر مراد كاتبة ومعلمة وناشطة. شاركت في تأليف كتاب "الراحة في ظلي: قصيدة عن الجذور"، وحررت كتاب "وجدت في فلسطين: قصص حب وتجديد من جميع أنحاء العالم " (كلاهما من إنترلينك بوكس). تدور روايتها الشابة " إيدا في الوسط" حول رحلة فتاة فلسطينية أمريكية نحو الانتماء. تم إصداره بواسطة Crocodile Books في عام 2022. تعيش في ولاية ماساتشوستس حيث تنظم لتوسيع تدريس فلسطين في المدارس ، من بين قضايا العدالة الاجتماعية الأخرى. كانت سابقا من سكان بيت حنينا بالقدس الشرقية، وتعمل كعضو سياسي في الشبكة، شبكة السياسات الفلسطينية.

مصرالمنفىيهودغزةلبنانليبياالفلسطينيونسوريا

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *