فلاش فيكشن: "يوميات زوجة"

"الزوجان المتنافسان"، أكريليك على قماش، للفنان المصري كلاي قاسم (بإذن من كلاي قاسم).

 

تشكل هذه القصة القصيرة المرة الأولى التي تنشر فيها "ذا مركز ريفيو" رواية "فلاش روائية" مترجمة من العربية، لكنها بالتأكيد لن تكون الأخيرة. حنان فتحي كاتبة تعيش في مصر ومترجمها عصام الجاسم يعمل من المملكة العربية السعودية.

 

Hanan Fathi

الصفحة الأخيرة من يوميات الزوجة في السنة الأولى من زواجها

     باختصار ، زوجي يكره كل عاداتي. في دقيقة واحدة ، أمرني بفعل شيء ما ، وفي الدقيقة التالية ، يمنعني. لأنني أحبه ، أطيع. يراقب بينما أقضي ساعات في دراستي الهادئة ، أكتب القصائد. يراقبني كلما طارت بخفة من غرفة إلى أخرى. في بعض الأحيان يراني أتحدث إلى ، أو أعبث بالأشياء ، أو أنقل الأشياء ثم أنسى أين أضعها. يلف عينيه عندما أطنطن أو أغني في السيارة ، كلما قلت أشياء سخيفة من أجل حديث صغير ، أو إذا عانقت أطفال الجيران في اللحظة التي أراهم فيها.

     جدول أعمالي مليء بالمواعيد لزيارة أصدقائي.

الحصاد

     مزق زوجي دفاتر ملاحظاتي ، ثم أغلق باب دراستي! سخر مني بسبب الجائزة التي حصلت عليها في مهرجان الشعر، ومنعني من زيارة أو استقبال الأصدقاء، ودفعني إلى الزاوية كلما تحدثنا. اندفع عبر المنزل ، مما تسبب في فوضى ونثر الأوراق التي صادفها. كل ما استطعت فعله هو إعادة التنظيم في أعقاب زوبعة.

 الصفحة الأخيرة من يوميات الزوجة في سنتها الثانية من الزواج

     بدأت أحب التغييرات في سلوك زوجي. أحاول أن أرى الأشياء من وجهة نظره ، وأمنحه المساحة التي يحتاجها ، وأمنحه الدفء والحب الذي يستحقه.

     الغريب أنني شعرت بسعادة أكبر عندما فتح دراستي مرة أخرى وأخبرني أنه تصفح كتبي عندما كنت خارج المنزل. لقد بدأ يحاول كتابة الشعر.

     في أحد الأيام ، هز كتفي عندما انتهى من تأليف سطور جديدة من الشعر ، ملمحا لي لقراءته. قرأت ما كتبه، وأثنيت عليه على موهبته.

     أطلق العنان للإلهام بداخلك.

     "رائع" ، قلت ، وصفقت بابتسامة.

     اقترب مني وقبلني بحرارة. مشيت إلى المطبخ وأعددت له فنجانا من القهوة ، ثم أنزلت الستائر وتركته يتذوق السعادة.

     في اليوم الآخر قدم لي هدية. كانت سلسلة من الكتب التي تتعلق جميعها بفن الطبخ وتربية الأطفال. شكرته واتجهت بشدة نحو الأريكة ، محاولا عدم إزعاج كتاباته وإلهامه. خنقت صرخات الألم عندما شعرت بركلات الطفل ودفعاته ولكماته على حدود رحمي.

     بينما اشتريت ملابس لطفلنا الذي سيصل قريبا ، اشترى العديد من كتب الشعر وكتب عن التنوير الروحي. عند عودتي إلى المنزل ، أنشأت مكتبه ورتبت أقلامه وأوراقه.

حصاد السنة الثانية

     نشر زوجي مجلده الشعري الأول ، وأنجبت طفلنا الأول.

الصفحة الأخيرة من يوميات الزوجة في السنة الثالثة من زواجها

     رجلي فجأة مشغول جدا بالنسبة لي. أتمنى أن يجلس معي ، ولو لبضع دقائق فقط. أشعر بالوحدة والاكتئاب. رسائل القراء والسجائر هي الانحرافات الوحيدة التي تشغل عالمه. أحاول التغلب على الملل من خلال قراءة كتب الطبخ والمزيد من الكتب حول تربية الطفل. يحافظ على عزلته في دراسته لساعات ، القراءة والكتابة. من ناحية أخرى ، أنا معجب بالقصائد الجديدة التي ابتكرها.

     لا يبدو أن زوجي يفوت أبدا الخطط التي تم وضعها مع الأصدقاء ، أو لديه أي شيء يمنعه من ارتداء الملابس ، ومغادرة المنزل كما يشاء. يعزف ألحانا مرحة وهو يشق طريقه في الأزقة الضيقة. كان يتجول مع أطفال الجيران ، ويذكرني كيف كنت أقبلهم وأعانقهم. في هذه الأثناء ، أداعب بطني وأستمتع بحركات طفلنا الثاني. في مذكراتي ، أدون أسماء قراء زوجي ومعجبيه.

حصاد السنة الثالثة

     فاز زوجي بجائزة الدولة في الشعر. إنجازاته وجوائزه تجعلني سعيدا. هنأته بإعطائه بشرى بوصول طفلنا الثاني.

 

حنان فتحي شاعرة وروائية وكاتبة قصة قصيرة مصرية حائزة على جوائز. ولدت عام 1957 في بلقاس بمحافظة الدقهلية في مصر. بالإضافة إلى شهادة في الهندسة المدنية، فهي حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها. تلقت العديد من أعمالها إشادة كبيرة من النقاد ونجاحا تجاريا واسع النطاق. تشارك حنان بنشاط في المؤتمرات الأدبية والمناسبات الاجتماعية.

عصام محمد الجاسم كاتب ومترجم سعودي مقيم في الجبيل، المملكة العربية السعودية. قام بتدريس اللغة الإنجليزية لسنوات عديدة في مدارس الهيئة الملكية في الجبيل. حصل السيد الجاسم على درجة البكالوريوس في اللغات الأجنبية والتعليم من جامعة الملك فيصل بالهفوف. ظهرت كتاباته وترجماته في مجموعة متنوعة من المجلات الأدبية المطبوعة والإلكترونية باللغتين العربية والإنجليزية. قام بتجميع وترجمة مختارات من الخيال السريع نشرت مؤخرا Furtive Glimpses: Flash Fiction from the Arab World (2022).

شاعر عربيكاتب مصريفلاش روائي زواج

1 تعليق

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *