روائي: "يوم في حياة رجل متزوج"

15 مارس, 2022
المدينة المنورة في الدار البيضاء من المحيط الأطلسي.

 

قصة قصيرة مقتطفة من:
عيد الدم القصص الكاملة لمليكة مستدرج
ترجمة أليس غوثري
الصحافة النسوية 2022
ردمك 9781952177897

 

مليكة مصطفى

 

مملة ، مملة ، مملة. يحدث الشيء نفسه كل يوم ، بنفس الطريقة وفي نفس الوقت: أذهب إلى العمل ، وتذهب إلى المطبخ ، وأعود إلى المنزل في وقت الغداء ، وتعد الوجبة ، ونأكل في صمت ، ونتبادل بضع كلمات. الطقس خانق ، والحرارة لا تطاق ، وفي الشتاء ، يكون الطقس متجمدا ، والبرد لا يطاق.

تم نشر عيد الدم للتو من قبل الصحافة النسوية في الولايات المتحدة.

أحاول دفعها إلى المحادثة ، أي محادثة قديمة ، طالما أننا لا نلتزم الصمت. أفشل ، أحاول مرة أخرى ، أفشل ، أعود إلى العمل ، تعود إلى مطبخها ، تغسل الأطباق ، تمسح الموقد ، تتحدث على الهاتف ، تدير فاتورة تصعقني بالكهرباء. في الليل تعد العشاء ، نأكل في صمت ، نتبادل نفس الكلمات القليلة: الطقس خانق ، الحرارة لا تطاق ، أو في أفضل الأحوال قد تضيف جملة أو جملتين ، تتذمر من والدتي ، التي زارتها ، أو عن أخواتي ، أو ... أو...

أدفن رأسي في صحيفة. تشاهد التلفزيون ، وتتنقل عبر القنوات في تهيج واضح. أنا أتجاهلها. عارضات الأزياء الراوبونيد ، يا إلهي ، ألا يأكلن؟ الملابس التي يرتدونها غريبة جدا وكأنهم من كوكب آخر. ألقي نظرة خاطفة على زوجتي. إنها دائما ما تمضغ شيئا أو آخر ، وتمضغه. تجمعت طيات سميكة من الدهون حول رقبتها وخصرها ، لكن ساقيها لا تزالان نحيفتين مثل أوزة. آخذ في تضاريس جسدها ، قمم المرتفعات ، وديان الأراضي المنخفضة. في هذا المشهد المتغير ، لا يزال مؤخرتها مسطحة كما كانت دائما. كل شيء يبدو متكررا للغاية ، أنا أتوق إلى أيام خطوبتنا. . . أوف . . .

أشعر أن هذا الروتين يخنقني ، مثل السم الذي أتناوله بالملعقة. إنه يجري في عروقي ، وينتشر ببطء حول جسدي ، ويشلني ... إنه يخنقني ، ومع ذلك لا يأتي الموت أبدا. إنها تبجح نفسها على قدميها ، وتذهب إلى غرفة النوم. تناديني بصوت تحاول أن تجعل الصوت مغريا. أنا أعرف ما تريد. أنا أتجاهلها. تكرر نداءها ، وتحاول وتفشل في جعل صوتها ناعما ورقيقا. أتظاهر بأنني أبحث عن شيء ما ، لا أعرف بالضبط ماذا. إنها لا تزال تنادي علي.

لهجتها هذه المرة مليئة بالتهديد .... أسلم مصيري لله وأسحب جسدي على مضض إلى غرفة النوم. أجدها منتشرة على ظهرها مثل دولفين منجي. حتى الطريقة التي نفعل بها هذا مملة ... لا إثارة ولا شيء جديد ، حتى في السرير. رائحة البصل والثوم الممزوج بالقرفة تجعلني أشعر وكأنني أنام داخل قدر الحساء ، أو في متجر التوابل ، تجعلني أفقد تماما أي رغبة قد أشعر بها. أدير ظهري لها. أستطيع أن أخمن قائمة الغسيل للكلمات البذيئة المغربية التي يجب أن تهتز بها داخل رأسها. تحاول أن تجعل المرأة تجوع جنسيا! فقط حاول حرمانها من حقوقها في السرير - مهما كان السبب - وفجأة ستخرج مخالبها. ستصبح شخصا بغيضا تماما في عينيها ، شخصا يثير غضبها على مرمى البصر ، ويتحدث بطريقة مبتذلة ، بشارب بغيض وأم مزعجة وأخوات عانس مريرة جعلن حياتها جحيما - ستحولك إلى مهووس وحشي خال من ميزة واحدة جديرة بالثناء ، وسوف تلعن كل من تآمر "لصنع المباراة وجعل الزواج". قد تترك المرأة أشياء كثيرة تمر دون عقاب ، مثل حسابك المصرفي الفارغ أو عدم اهتمامك بشراء هدية عيد ميلاد لها - حتى أنها ستتلقى صفعة على وجهها في لحظة غضب - لكنها بالتأكيد لن تتغاضى عن حرمانها من حقوقها في السرير ... حتى لو أقامتها في أفخم فيلا وألبستها أكثر الأساليب العصرية وأهديتها وزن جسمها ذهبيا ، فإن كل ذلك لن يكون له فائدة. سوف تبحث عن أي طرق ممكنة لجعل حياتك جحيما ، بغض النظر عن السبب. ستصبح عبارة "لم تضيء يومي مرة واحدة" عبارة "إنها تتكرر ليلا ونهارا في كل إيقاع ولكل نغمة حتى تضطر إلى منحها الطلاق. وإذا لم تكن قادرة على تدبر أمورها ماليا بدونك واضطرت إلى البقاء معك لهذا السبب ، فيمكنك التأكد من أنها ستخدعك مع الشخص الأقرب إليك ، ربما سائقك.

شيء آخر أريد أن أهمس في أذنك: النساء حقا مازوشيات بطبيعتهن. لا تدع فمك يتدلى هكذا. تحب المرأة الضرب المسائي من وقت لآخر ، قبل أن تنام ، وأن تشد شعرها من حين لآخر - هذه العادات متأصلة في النساء منذ العصر الحجري. وعندما تشكو من ذلك لجارتها ، ألا تصدق صرخاتها من البؤس. إنها تفعل ذلك فقط لنكاية جارتها ، كطريقة غير مباشرة لإخبارها ، "زوجي يضربني ، لذلك يهتم بي".

ستحمل الجارة شفتيها في هذا ، غاضبة وساخطة ، وتحثها على الوقوف في وجه زوجها ، وتخبرها أن الحمير فقط هي التي لا تزال تتعرض للضرب بهذه الطريقة في هذا البلد ، وبعد ذلك ستعود إلى المنزل (الجار) ، ويمكنك التأكد من أنها ستخلق مشكلة أو أخرى ، افعل كل ما يلزم لاستفزاز زوجها وطرده من عقله ، ولن تتركها تذهب حتى تحصل على جرعتها المسائية وتحصل على الدليل الذي لا جدال فيه الذي يمكن أن تقدمه في اليوم التالي لجارتها: أن لديها أيضا زوجا يهتم بها.

ملاحظة: لا تجرب هذه الوصفة مع جميع النساء. ولكن هذا يكفي س حدود الحديث ليوم واحد.

 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *