"العازر" – قصة قصيرة لكريم قطان

15 نوفمبر، 2022
تتفكك عائلة فلسطينية في ظروف غامضة بينما يتخلل العنف الوادي الذي يقيمون فيه.

 

كريم قطان

 

الفجر غريب حقا ، أليس كذلك؟ هذه لحظة غريبة بقوة. حتى وسط الحزن ، يشعر المرء بالأمل عند الفجر ، أليس كذلك؟ انها مثل الإقلاع. كانت مريم سعيدة بإخبار ضيوفها بكل ما يرغبون في معرفته. لم تكن واحدة للاختباء. لم تفهم أبدا الرغبة في القيام بذلك. والآن ، على أي حال ، ما الذي كان عليها أن تخسره ، تساءلت ، وهي تنظر خارج نافذة المطبخ في الفناء ، المظللة بشجرة التين. حسنا ، نعم - كانت هناك مسألة صغيرة حول كيفية وفاة والديهم. أدركت مريم ذلك. كان الأمر غريبا - مزعجا ، حتى - كم كان مشابها. الطريقة الوحشية. شعر أحدهم أنه كان عمل شخص ليس لديه فكرة عما يفعله. المثير للدهشة ، هذا التشابه. ستكون كاذبة إذا تظاهرت بخلاف ذلك. وستكون كاذبة إذا لم تقل صراحة إنها شعرت وكأنها تعرضت للكم في أحشائها عندما اتصلت بها الشرطة.

لكن هذه الأشياء - تحدث ، في كثير من الأحيان. لقد سمعت في مكان ما ، أو ربما قرأت في الصحيفة ، أنه كان السبب الرئيسي للوفاة في هذه المنطقة. حسنا ، بعد إطلاق النار على رأسه من قبل جندي ، هذا هو. لكن هذه مسألة أخرى. بطريقة ما ، بدا ذلك معتادا ، أقل شرا.

هل الكرسي مريح؟ مريم آسفة ، لم تكن تتوقعهم في الصباح الباكر. هل يريدون بعض المريمية؟ إنها تخمر قدرا كل صباح. كما تعلمون ، لهذا السبب أطلق عليها والداها اسم مريم لأن كل ما أرادت والدتها أن تشربه عندما كانت حاملا كان حكيما ، مارامية. أليس هذا مضحكا. لقد شعرت دائما بالراحة ، توقفت مؤقتا ، تتحسس الكلمة ، مرتبطة بهذه العشبة. إنها تفتقد والديها كثيرا ، خاصة الآن. الآن هي وحدها. لم تكن أبدا وحيدة إلى هذا الحد.

عندما كان زار ومارتا لا يزالان هنا - بالتأكيد ، كان هناك الكثير من الضوضاء ، ويمكن لمارتا أن تطير من المقبض في أي لحظة ، ولكن على الأقل كانت كذلك - حسنا ، العائلة ، أليس كذلك؟ وفي المساء ، كانت تصب المريمية في هذه الأكواب الصدئة الصغيرة وكان زار يشربها بصمت وكانت مارتا مشغولة جدا بفعل هذا وذاك وكان الشاي يبرد ثم تضطر مريم إلى تحضير قدر جديد لكن مارتا سينتهي بها الأمر إلى عدم شربه أبدا لأنها لم تستطع أبدا الجلوس وشرب المريمية. هذا ما كانت عليه.

المريمية من الحديقة. نعم ، بالطبع ، قالت مريم ، يمكنها الإجابة على أي سؤال. ليس لديها ما تخفيه. إنها تعرف أن الجميع في جميع أنحاء المدينة اعتقدوا أن زار كان غبيا. كان بطيئا ، كان يتلعثم في بعض الأحيان. وعندما كان متحمسا (كم هو غريب ، عندها فقط) ، كان يتأرجح قليلا. ابتسم بسهولة ، ونادرا ما أظهر الغضب. طفل حلو ، طفل حلو حلو. لم يصرخ عندما قطع شخص ما الطابور أمامه في الخباز. انتظر بصبر عندما كان شخص تلو الآخر ، في الصيدلية ، يضغط عليه ، ويدفعه جانبا ، على الرغم من أنه كان هناك لأكثر من خمس عشرة دقيقة. شعر الناس أن هذه علامة ضعف لا تغتفر. لكن مريم لم توافق على ذلك. ربما كان زار وديعا. نعم ، هذه هي الكلمة ، وليست هذه صفة ، سألت. ينجرف بعيدا في بعض الأحيان ، تماما مثل هذا.

مارتا ، من ناحية أخرى ، لم تعتقد أن زار انجرف. اعتقدت مارتا أن زار كان جيدا مقابل لا شيء. لم تقل ذلك أبدا ، لكنها أوضحت ذلك تماما. (اعتقدت مريم أن مارتا لم تظهر ذلك عن قصد ؛ لقد جسدت بصوت عال كل شيء لم يكن زار). كانت تنقض على السوبر ماركت ، بينما كان زار ينتظر ، وكانت تقطع الخط ، وتصرخ وتصرخ ، وتجر زار معها. إنها - حسنا ، كما تعلم - كانت تعرف دائما ما تريد وما اعتقدت أنه الأفضل للجميع وهو ... حسنا - أومأت مريم بيدها ، كما لو كان يطير بعيدا. إنه زار ، كما تعلم. الآن ، ليس الأمر أنهم كرهوا بعضهم البعض. هم ببساطة ... حسنا ، أود أن أقول إنهم لم يتفقوا ، نعم. شيء من هذا القبيل. تابعت مريم شفتيها بأسف.

لقد تعلمت مريم، في وقت مبكر وبسرعة، أنه من أجل البقاء على قيد الحياة يحتاج المرء إلى طمس حدود معرفته. التظاهر بأنك لا تعرف. تظاهر أنك لم تكن هناك بالضبط ولم يكن لديك رأي لتبدأ. لقد تعلمت هذا ، عندما كانت طفلة ، عندما كان والداها - وغالبا مارتا معهما - ينفجران مثل البراكين وكان زار في مكان ما في الغابة. (للوصول إلى الغابة ، من هنا ، كان المشي تماما. كان قيامه بذلك كل يوم شهادة على ومضات عناد زار.) بالنسبة لمريم، كان من الأسهل البقاء ساكنا وعدم المشاركة أبدا. عندما تدخلت ، كان ذلك بأكثر الطرق بريئة. بصوت مثل التدليك للمعابد ، مثل الصمت للروح ، باديكير منعش موجود في بضع مقاطع.

طورت مريم هذا الصوت بوعي. لقد شكلته ، من خلال التجربة والخطأ. كان صوتها الطبيعي في الواقع رتيبا ، يشبه إلى حد كبير زار (لكن رتابة زار كانت مقلقة ، هذا صحيح ، مثل صوت ليس بشريا تماما). لقد تعلمت تعديله إلى شكل مطمئن.

اعتبرت مريم نفسها ناجية. من ناحية أخرى ، لم يكن زار ومارتا ، على الرغم من كل اختلافاتهما. ثم كان هناك عمل - كما تعلمون. عندما طارت مارتا من المقبض ، في ذلك الوقت ، عندما كان الأمر سيئا حقا. نعم ، كان هذا شيئا. افترضت مريم أن زار عرفت أنه لم يكن خطأ مارتا. هذه هي الطريقة التي هي عليها ، قال ، قال ، قال الجميع ذلك. كما لو كان كيانها عواء. لكنه أيضا لم يغفر لها أبدا.

أما بالنسبة لزار ، حسنا ، لقد كان خياليا ، كما تعلم. رأى الأشياء. آباؤهم ، كانوا لطيفين للغاية ، نعم ، لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم ، مثل جميع الآباء ، قالت بعناية. كل ما يمكن لأي والد القيام به هو أفضل ما في وسعه. هل سبق لك أن توقفت وفكرت في مدى سوء العالم ، أن البشر يجب أن يكونوا آباء؟ ماذا لو ، على سبيل المثال ، كان لدينا نوع آخر ، أفضل بكثير من نوعنا ، وأكثر تطورا ، والذي يمكن أن يكون بمثابة مقدمي الرعاية والأوصياء على أطفال البشر حتى يبلغوا سن الرشد؟ أنت تعرف؟ سيتم تعديل الجميع بشكل أفضل ، أليس كذلك؟ كثيرا ما فكرت مريم في ذلك. كان هذا هو العيب الأساسي في المجتمع ، الذي كان علينا أن نربي بأنفسنا.

كانت آسفة للرائحة القوية. مسكروت. إنها رائحة تستمتع بها ، فهي ترش بعضها في كل ركن من أركان المنزل كل صباح. إنه ينعش الهواء. يطهر. هذه الكلمة ، تستمتع بها: للتطهير. نعم. إنها تستمتع برائحة المسكروت لكنها تعرف أشخاصا لا يحبونها. عادة ما ترشها في وقت مبكر من اليوم ، حيث ستتبخر الرائحة بحلول الوقت الذي تحيي فيه ضيوفها الأوائل. لم تكن تتوقع وصولهم إلى هذا الوقت المبكر.

ونعم ، حسنا - الآن ، لا يوجد أحد في المنزل لشرب المريمية معها. لكن لديها كل جيرانها. تتمتع مريم بحياة هادئة في حديقتها، ولكن من الجيد أن تكون هناك عادات مشتركة مع الآخرين. لقد خلق إحساسا بالمجتمع ، هل تعلم؟ وهذه المدينة ، بيت البلاء هذا (أم كان تينا؟ لم تستطع أبدا أن تتذكر من أين جاء اسم المدينة) ، وادي الرذيلة هذا حيث عاشوا ، حيث لا القناصل الصلعاء المتعجرفون ولا مساعدوهم الذليلون ؛ لم يجرؤ الجنرالات ولا أتباعهم على التقدم باستثناء شراء امرأة أو قطعة غيار رخيصة لسياراتهم ، فقد يكشف عن نفسه على أنه مرحب به تماما في بعض الأحيان. اعتنى بها الجيران. لا يعني ذلك أنها بحاجة إليها ، ضع في اعتبارك ، ولكن كان من الجيد مع ذلك أن يتم الاعتناء بها ، هل تعلم؟

على أي حال ، ما تعتقده ، أكثر من أي شيء آخر ، هو أنه كان من المؤسف للغاية أن يكون زار رجلا ومارتا امرأة. لو كان العكس، كما تشعر مريم، لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف. وتعتقد أن كلاهما يعرف ذلك. كانوا يعرفون بطريقة ما ، لقد تم تبديلهم قبل الولادة مباشرة ، حدث نوع من الخلل الكوني ، خطأ إذا صح التعبير. وفي بعض الأحيان ، عندما تفكر مريم في الأمر ، تكتشف أن هذه الشراسة ، هذه الكهرباء ، التي تشعها مارتا كانت الاستياء الذي شعرت به أن زار قد حل محلها بطريقة ما. مغتصب. كان هذا هو أصل عنفها.

حسنا ، كما تعلم ، تشعر مريم أن عليها الإصرار على ذلك ، فلن يفهم الضيوف خلاف ذلك. العنف ، كما قالت ، مرة أخرى. أنت تعرف أين نعيش. إنه في كل مكان حولنا. إنه في الهواء الذي نتنفسه ، إنه في عضلاتنا. لذا ، نعم ، بطبيعة الحال ، كان والدينا كذلك ، ومارتا أيضا وكذلك كان زار في بعض الأحيان و - حسنا ، هي نفسها ، مريم ، لم تكن أبعد من ذلك ، لقد صرخت من حين لآخر ، لماذا ، في الواقع بمجرد أن صرخت في مارتا بصوت عال ، كان يجب أن ترى نظرة الدهشة في عينيها ، والتي تحولت إلى خوف ، ثم غضب ، نعم ، الغضب من أن مريم ستصرخ في وجهها. مارتا كانت هكذا ، لكنها لم تقصد أي خطأ ، لم تكن تعرف (مارتا ، لم تفعل) ما تريد. أنت تعلم أنها فعلت كل شيء بقوة بالكاد تعرف ما كانت تفعله ، وكانت حياتها كلها بمثابة إسعافات أولية لطفولتها. نعم ، هذا صحيح الإسعافات الأولية لطفولة تولد وليس صبيا ، وتحني رأسها عندما تمشي بجوار الجنود ، وتبتلع يوما بعد يوم المزيج المسكر من العار والعنف والخوف أمام هؤلاء الجنود و -

بلدي ، لقد كانت ثرثرة لفترة من الوقت الآن. عندما تبدأ في الحديث ، هذا صحيح ، إنها لا تتوقف. ليس ذلك فحسب ، بل كلما تحدثت أكثر ، قل شعورها بأنها منطقية. ثم في اليوم التالي ، تشعر بالغباء الشديد ، وغير واضحة. كما تعلمون ، غالبا ما فكرت في مدى سواد الليل في هذه الأجزاء. بالتأكيد ، بنى أهل المدينة كل هذه الطرق المؤدية إلى المدينة ، واصطفوا بها بهذه المصابيح العظيمة. كان كل شيء حديثا جدا. حديثة لدرجة أنها شعرت وكأنها تنتمي إلى بلد آخر. (الطرق السريعة! نظيفة جدا ، لانهائية جدا ، وعد بالخلود. من لديه طرق سريعة كهذه؟) على أي حال ، كان أولاد البلدة قد بدأوا بالفعل في سرقة الكابلات الكهربائية من المصابيح ، وأحيانا تسلقوا لفك المصابيح وبيعها في السوق. وبالتأكيد ، كانت نقطة التفتيش عند مدخل المدينة تبث كشافا يتطفل عليهم طوال الوقت. ومع ذلك ، ظل الليل مظلما. كيف كان هذا ممكنا ، لم تستطع القول. نوع من السحر الغريب الذي يحمي ، في الليل ، الأولاد من الجنود.

تريد مريم أن تصر على حقيقة أن ما يفعله الجنود ليس اعتقال الفتية بل اختطافهم. إنها تأمل ألا يمانع الضيوف في أن تكون مؤكدة للغاية بشأن هذا الأمر ، فهذا مهم. من المهم أيضا أن نفهم أنها وزار ومارتا نشأوا مع الخوف من اختطافهم من قبل الجنود بأسلحة عالية التقنية التي تطلق أشعة الليزر في سماء الليل ونقلهم إلى مكان لا تتوقف فيه الكشافات والأضواء الكاشفة عن حرق أعينهم وحفر أرواحهم. على أي حال ، كانت تقول كم كان الأمر غريبا ، أن جميع أضواء الليل بدت قائمة بذاتها: لم يستطع كشاف الجنود الحفر في صلابة الليل. كان الظلام من جوهر آخر غير النور. وهكذا ، اعتادت رش المسكروت لتحية ضوء النهار وشكر الليل على نعمه الصغيرة.

هناك نسيم لطيف هذا الصباح. مريم متاحة حتى العاشرة ، ثم لديها بعض الضيوف الآخرين الذين من المفترض أن يأتوا. أنا نبيل، جارتها. هذه ، تأتي يوميا. إنه لطيف للغاية منها. أي قرية أو مدينة أخرى هنا ، وكانت ستنبذ ، كما تعلم ، بسبب عملها ومسألة والديها ، ومسألة أخيها وأختها. حقا مجرد شوط من سوء الحظ. لكن القرى الأخرى كانت تعتقد أن مريم تستحق ذلك ، وأن ذلك كان خطأها بطريقة ما. لكن ليس هنا. هنا ، كان هناك نوع من الأمان. على أي حال، لم تكن أنا نبيل هنا قبل العاشرة. تعتقد مريم أن الضيوف سيستمتعون حقا بظل شجرة التين ، فلنجلس في الخارج قليلا.

الشيء المضحك في زار ومارتا هو أن كلاهما كان لهما علاقة غريبة جدا مع هذه الشجرة. تحدث زار إليها ، في همسات ، عندما اعتقد أن لا أحد يراقبها (في كثير من الأحيان ، كان ذلك في جوف الليل أو قبل الفجر مباشرة). لكن مريم رأت كل شيء. لقد أمضت حياتها في رؤية الآخرين والاهتمام بهم ، لذا نعم ، سمعت زار ، ذلك الرجل الضخم الضخم ، ذو العضلة ذات الرأسين الكبيرة ، وظهره الضخم العضلي ، وشعره المجعد (بعضه أبيض ؛ هل تصدق أن الرجل الذي تتحدث عنه في أوائل الأربعينيات من عمره؟ يبدو الأمر كما لو أنها تتحدث عن مراهقة) ؛ ذلك الرجل ، على أربع ، يهمس بالأشياء بصوته الغنائي ، لثغته الخفيفة ، إلى شجرة التين. أما مارتا ، فقد كرهت الشجرة. رفضت أن تأكل التين. عندما كانت غاضبة ، هددت بإسقاطها. سقط!

كانت مريم تأمل، دائما، أن تتعافى كل من مارتا وزار. كانت جروحهم عميقة جدا ولا يمكن فهمها. اعتقدت أنهم أنفسهم لا يستطيعون فهمهم. ربما لم يكن لديهم أي فكرة عن إصابتهم بهذه الجروح. لقد اعتقدوا أنهما قارتان متحاربتان ، لكنهما في الواقع كانا مجرد جرحين كبيرين غير قادرين على رؤية أو فهم بعضهما البعض. عرفت مريم أنهما كانا ملتويين قليلا من الداخل ، وهذا الاعوجاج تسبب لهما في الكثير من الألم. كما تعلمون ، في بعض الأحيان يكون من المستحيل شفاء الأشياء. كيف يمكن للمرء أن يعيش بدون أي أمل كهذا؟

الثلاثة منهم ، دائما على حافة الهاوية ، دائما على وشك الانفجار. حسنا ، مارتا في الغالب. كان زار غائبا، وحاولت مريم تهدئة الأمور. في أيامها الجيدة ، كانت مارتا جميلة - على الرغم من مشاركتها الذاتية. لكن في أيامها السيئة ، كانت مرعبة للغاية - ليس لدى مريم حتى كلمات لوصف ذلك. وبعد ذلك ، بعد يوم واحد ، ستعود إلى طبيعتها. وكأن شيئا لم يحدث. اعتقدت مريم حقا أن مارتا نسيت. يمكنها أن تقول كل هذا الآن ، ولكن في ذلك الوقت. حسنا ، أصبحت مريم نوعا ما مثل تلك الآلات التي يمكنها التنبؤ بالزلازل ، هل تعلم؟ التقطت أدنى اختلاف في نبرة مارتا ، أي حافة مجهرية. وكانت تعرف متى حان الوقت للاختباء.

لا يزال هناك بعض الوقت قبل أن يأتي أنا نبيل. يزداد دفئا قليلا ، لكنه لا يزال باردا بشكل مبهج تحت شجرة التين. آه ، كان لزار علاقة غريبة بالوقت. طاف فيه. اعتقدت مريم أن الأمر كان أسهل عندما كان آباؤهم على قيد الحياة. أسهل بكثير ، نعم ، لأنهم بدوا ينظمون وقتهم ، وقت زار ، على وجه الخصوص. وحفزوا طاقة مارتا. عندما ماتوا ، لم يبكي زار. لقد كان فتى حساسا ، ولم يكن يعرف كيف يظهر ذلك. لذلك ، من الواضح ، هنا ، اعتقد الناس أنه كان رجلا مجنونا ذو وجه حجري وبارد القلب. لكن مريم عرفت أن الأمر ليس كذلك.

مارتا ، من ناحية أخرى ، كانت مدمرة. لقد أمضت حياتها في صراع مستمر معهم ، لكن وفاتهم جعلتها تتفكك تماما. نعم ، بطريقة ما ، خمنت مريم ، كلاهما تفكك بعد ذلك. متى أصبحت العلاقة بين مارتا وزار سامة؟ فكرت قليلا. حدث ذلك بين عشية وضحاها. حياة البشر هي مثل هذه الألغاز. ربما بعد وفاة والديهم. حدث شيء خاطئ. تم إزعاج بعض التوازن السري إلى الأبد.

لكننا نعيش في مثل هذا المكان السام أيضا، أضافت مريم. كما تعلمون ، نتظاهر بأنها ليست مشكلة ، ونصدق أننا على ما يرام معها وأننا وجدنا طرقا للبقاء على قيد الحياة ولكن في الحقيقة ، رؤية هؤلاء الجنود ، هذه البنادق يوما بعد يوم. هذا التهديد المستمر ، لا بد أن يجعلك تصاب بالجنون بعض الشيء. في هذه الزاوية الصغيرة - سامحني ، هذا صحيح - لإمبراطورية ، حقا ، كيف يفترض بالمرء ألا يكون عنيفا؟ ترى الشيء هو أنها كانت تفكر في العنف لفترة طويلة. وبدا لها ، الآن ، أن العنف يتسرب إلى كل جانب من جوانب حياة المرء. العنف ضد الجنود ، ولكن أيضا ضد المنزل (في بعض الأيام تريد فقط الاستيلاء على معول وإلقائه على الجدران الحجرية) ، ضد الجيران ، الأخ ، الأخت ، ضد نفسه. كل ذلك مجرد شبكة واحدة كبيرة من العنف ، حقا ، ويجب على المرء أن يكون حذرا. كانت مارتا هكذا ، كان لديها عنف ملفوف بداخلها ، ومستعدة للانطلاق في أي لحظة. حتى في أهدأ حالاته ، حمل صوتها وعدا بالعواصف. زار ، من ناحية أخرى ، حسنا ، خمنت مريم أن عنفه كان أكثر غدرا بعض الشيء. كان زار يستهدف نفسه وروحه ، لكن لا أحد آخر. كانت انفجاراته تمزق روحه. أخبرها ذات مرة - تتذكر ذلك بوضوح - أنه شعر أحيانا وكأن يدا كانت تقبض على صدره ورئتيه ولم يستطع التنفس. إنها تعتقد أنه قال "أحيانا" بدافع الحشمة ، ولكن في الحقيقة ، كان الأمر دائما.

ليس الأمر كما لو كانت مريم بريئة أو ساذجة، لا على الإطلاق. لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هنا هكذا. لا ، لكنها كانت تعرف أين كان الاهتمام مطلوبا وأين لم يكن كذلك. كانت تعرف - علمتها وظيفتها ذلك - متى تغلق عينيها ولماذا. ولم تخمن أبدا نفسها أو حدسها حول هذه الأشياء. لقد تعلمت ذلك على مدى سنوات طويلة وصعبة. تراها جالسة هنا ، تصب المريمية في هذه الكؤوس القديمة ، تبدو مسالمة إلى حد ما ، منحت ، مرتبكة بعض الشيء ، وتعتقد أنها كانت دائما هكذا. لكنها لم تفعل. يتطلب الانضباط. لإخماد كل موجة من الغضب في الداخل وفي كل مرة أرادت أن تتحرر وتضرب رأسها على الجدران. ربما كانت أكثر حظا من كل من زار ومارتا. كان هناك شيء جعلته الآلهة ملتويا هناك. إنها لا تحكم ، إنه ليس مكانها. إلى جانب ذلك ، لم يكن الشر. لقد كان عجزا عميقا عن التكيف.

كانت تعرف أن الناس يميلون إلى التفكير فيها على أنها تابعة. لم تكن كذلك. كانت تعرف ببساطة كيف تنحني عند الحاجة. مارتا وزار ، لم يتمكنوا من الانحناء ، ولن يعرفوا حتى كيف يحاولون. لهذا السبب ، في النهاية ، كسروا. كانت مريم قلقة ومستاءة في كثير من الأحيان أيضا بالطبع. لكنها عرفت كيف تقضي وقتها حتى تهدأ المد والجزر. كانت تعرف كيف تنتظر حتى يغسل الهدوء.

زار - توقفت مرة أخرى. لا ينبغي لنا أن نصنع الكثير منه. لقد أصيب بالقمر ، وعاش في بعض أرض الوقواق السحابية الليلية المظلمة. الشخص الذي يقضي أيامه يهمس بأشياء لشجرة تين لن يفعل ذلك. اعتقدت مريم أن الناس يقرأون الكثير في مواقف زار. كانت تعرفه بشكل أفضل ، وعرفت أنه لا يوجد شيء شرير فيه. كان طريا ، خروفا حقا ، وليس أفعى. بالطبع ، يمكن أن تقتل الحملان ، نعم ، يمكنهم ذلك. لكن ليس زار.

ذات مرة كانت تراقبه ، وهو جالس تحت شجرة التين ، هنا ، حيث يجلسون ، كان القمر يسطع على نصف وجهه فقط وفكرت في نفسها ، لم تره أبدا أكثر صدقا مع نفسه. هل ذكرت أنها اعتقدت أنه ضرب القمر بشكل صحيح؟ فكرت في ذلك كثيرا ، هذه الأيام. عندما ولد ، جاء كاهن متجول إلى المنزل وقال إن الطفل لديه أقمار في عينيه. بالطبع ، لا ينبغي لأحد أن يصدق الكهنة المتجولين ، خاصة في هذه الأجزاء (وإذا تجولوا ، فهذا يعني أن شخصا ما يسمح لهم بذلك. الكهنة الذين هم في تعاون مع الجنود؟ هذا لا يبدو قديسا جدا لمريم). لكن زار كان يمتلكها ، رأتها كثيرا ، هذه الأقمار الراقصة الصغيرة في عينيه. في بعض الأحيان كانت جميلة ، وأحيانا مخيفة.

لا ، زار لن يفعل مثل هذا الشيء أبدا. ليس لها زار. هذا يمكن أن تخبر الضيوف على وجه اليقين تماما. ألم يظنوا أنها تريد تقديم قاتل أختها إلى العدالة؟ نعم ، لقد فعلت ذلك ، على الرغم من أنها في هذا البلد ، لم تكن متأكدة من قيمة العدالة. لكن ما عرفته ، ما أرادت أن تخبرهم به ، ما كانت تأمل أن تظهره لهم ، ما تؤمن به حقا ، هو أن العازار لم يفعل ذلك.

 


 

صوت الماء. الغرغرة ، التدفق الحر ، تيارات بعيدة وقريبة. جثم على العشب الطويل وأغلق عينيه. امتد نظام معقد من القنوات والحدائق الصغيرة المورقة والجسور من حوله. هنا على هذا الجرف ، بعيدا عن المدينة والمدينة. هذا هو المكان الذي جاءوا فيه للحصول على الماء عندما قطع الجنود الإمداد. كان هذا هو المكان الوحيد الذي كان لديهم ، الثلاثة ، استمتعوا حقا في مرحلة البلوغ ، يضحكون ، يرقصون في الماء ، يرشون بعضهم البعض.

لم يكره العازار منزله ، وهي بلدة تتجمع فيها البغايا واللصوص وتجار المخدرات وحيث جاء عملاؤهم لاستغلالهم. لم يكن خطأ أحد أنهم عاشوا في مثل هذا المكان الرهيب. لقد كان مكانا كشف مدى عمق عيوب العالم. وكر الإثم ، كان يسمى. كان هذا صحيحا. إلا أن الجميع ( الجون والأغنياء في فيلاتهم القريبة الذين أرسلوا أحيانا القليل من المال ، وقليلا من الطعام ، وقليلا من النوايا الحسنة) جعلوها ظالمة. لقد بدا واضحا ، لعازار ، أن السماء ستكون دائما صفراء مغبرة وأنه سيعيش دائما في نصف المدينة ، قمامة أمة لم تكن أبدا. تحدثت مريم أحيانا عن السم لكنه اعتقد أنه غبار. مجرد غبار وقمامة.

نادته مارتا ومريم ب "زار". قالتها مريم بحنان ، مارتا بشيء بدا ، في بعض الأحيان ، مثل الازدراء. لقد أطلقوا عليه اسم زار لفترة طويلة لدرجة أنه شعر أنه فقد اسمه. كان يجلس القرفصاء الآن ، وظهره على شجرة ، وهمس: "العازر". بدا اسمه ، الذي يتردد صداه في التلال ، وكأنه أغنية صغيرة ، قليلا من الموسيقى الليلية. شيء باطني حول هذا الموضوع. اسم كبير حقا ، اسم الشخص الذي نجا ؛ من يموت ويولد من جديد. ومرة أخرى. ومرة أخرى. ومرة أخرى. من يشهد للمعجزات.

شعر أن معظم الناس عاشوا بنوع من الإرادة في الوجود ، وإرادة للقيام بها. لقد عاشوا بقوة. كان هناك غضب فيهم. لقد واجه صعوبة في فهم كيف لم يستنفدهم. لقد ولد في بلد غير موجود ، في مدينة غير مستقرة ، ترتجف دائما وعلى وشك التلاشي. وقد ولد - رأى ذلك الآن - غير مهيأ للقتال الذي ينطوي عليه ذلك. لقد استنزفته من كل إرادة لإحداث التغيير في العالم من حوله. لقد تعلم - من مريم في الغالب - كيف يترك العالم وشأنه، بحيث يتركه العالم وشأنه. كان الأمر صعبا. لم تنجح دائما. أن تصبح ظلا ، في بعض الأحيان ، كان مقامرة. لكنها كانت حياته.

كان العازار يفكر ، كثيرا وطويلا ، في الحياة والموت وتوصل إلى استنتاج مفاده أن بعض الناس يستحقون الموت. لقد استحقوا أن يخرجوا من بؤسهم. لقد كانت هدية نبيلة لتقديمها وتلقيها. تساءل عن رأي مريم في ذلك. كانت مريم جيدة التكيف وسعيدة. أو ، على الأقل ، يمكن أن تكون سعيدة. ستكون سعيدة. مارتا ، من ناحية أخرى ، كانت مثله تماما. كانت مليئة بالبؤس. بعد الآن ، كانت ستبدأ في سكب البؤس ، مثل السائل ، من فمها. لن تحمل أي محكمة في عالم عادل ضده أنه فعل بمارتا الشيء الذي كان يأمل ، طوال حياته ، أن يكون شخص ما شجاعا بما يكفي لفعله به.

لقد قرر أن يفعل ذلك منذ وقت طويل. بعد وفاة والديهم. منذ سنوات ، عندما أصيبت بالجنون لمدة يوم ونصف. كانت تصرخ وتهدد بذبحه مثل الخنزير. بشرتها شاحبة وعيناها داكنة. كان كل ما يستطيع فعله هو ألا ينفجر في البكاء من مدى بدت يرثى لها. وقد قرر ، بعد ذلك ، أنه ربما كان من الأفضل للجميع ، بمن فيهم هي ، مساعدتها - حسنا ، التغلب على الحياة ، حقا. هذا كل ما في الامر. وتساءل لماذا صنع البشر مثل هذه الصفقة الكبيرة من القتل. يا لها من كلمة قبيحة جدا أيضا لم تنصف ما فعله. يجب أن تكون هناك كلمة جديدة لها ، للتمييز بين هذا وذاك. الجريمة من اللطف.

كانت كلمة ما فعله ناعمة مثل الريشة ، وثقيلة مثل الحب. كانت زجاجة مليئة بالنجوم ، قبلة خفيفة على جبين شخص ما عندما يكون نائما بعمق. كان هذا هو الفعل الوحيد لنكران الذات الحقيقي الذي قام به في حياته. لقد كان عملا لطيفا لا ينضب ، لذا تجاوز أي شيء اعتقد العازار أنه قادر على فعله ، لدرجة أنه جعله يشعر بالدوار.

نظر العازار ، فمه ، إلى الأشجار التي تصطف على ضفاف القنوات الصغيرة. بدا له أن نوعية الهواء كانت مختلفة. تم شحنه بشكل مختلف ، نسيجه مصنوع من ذرات من كوكب آخر أفضل. وفي جوف الليل ، كانت الأغصان كلها متوهجة ، وردية وزرقاء ، كما لو أن ألف يراعات سحرية قد هبطت على طولها وكانت تغفو.

من حيث جلس ، كان بإمكانه أيضا رؤية أضواء المدينة تنتشر في الأفق مثل نوع من الرسم السحري. المدينة ، قريبة جدا من بلدتهم ، لكنها على بعد مليون ميل. وهناك مليون حياة. بعضهم مليء بالبؤس ، والبعض الآخر يتكيف بشكل أفضل مع هذا ، وكلهم يمارسون أنشطتهم المسائية.

ما تعلمه اليوم هو أنه أحب مارتا بشكل كامل وأجمل مما كان يحب مريم. لأنه كان قادرا على إعطاء مارتا ما لم يستطع أن يعطيه لمريم. جزء من حياته. لم يكن قلقا على مريم، كانت تستمر، تشرب المريمية، تنظف المنزل، تعيش بتواضع وراحة على ما تبقى من ميراث والديهم - وميراثه ومارتا - حتى أصبحوا جميعا مجرد بقع، ذكريات الألم في عقل مريم العجوز. نحن ننسى. إنها أعمق هدية أعطتنا إياها الآلهة. أن ننسى. سوف تنساهم. ربما ستحررها الشيخوخة يوما ما ، في بعض العقود ، أخيرا من ذكرى إخوتها الملتوجين والمؤلمين ، وستكون بعد ذلك حرة.

يتساءل ، لثانية واحدة ، كيف كانت الجنازة. نصف ثانية فقط ، وليس أكثر. لا بد أن القرية بأكملها قد حضرت ولا بد أن مريم بدت كريمة جدا باللون الأسود، واقفة وحيدة، مهجورة من قبل كل فرد في عائلتها، الجميع ماتوا أو اختفوا، هكذا تماما. أرملة بلد أوندد. يجب أن تكون قد شممت رائحة المسك ، التي كانت ترتديها مثل الحماية. لم يكن يعرف ما إذا كان هناك الكثير من الجثة لدفنها ، لكنه يفضل عدم التفكير في ذلك. لقد كانت مهمة صعبة لإنجازها ، مهمة أجبر نفسه ، وعيناه مغلقتان على مصراعيها ، وأسنانه مشدودة ، على القيام بها حتى النهاية. تماما كما فعل ، قبل بضع سنوات و - لا ، حقا ، لم يكن هناك فائدة للتفكير في ذلك. أعمال نكران الذات. إنه يستحق بعض راحة البال الآن. كان مدينا بها لنفسه.

كان لديه حديقة ، وردية وزرقاء في الليل ، ليعتني بها. كان لديه ذلك على الأقل. كان هناك عزاء. مارتا ، لم يكن لديها شيء في الداخل. روحها (كان يعرف! كان يعرف ذلك ، وعندما نظرت إليه بعيون مظلمة ومليئة بالغضب ، فهم ما كانت تطلب منه أن يفعله ، وكانت مريم بريئة جدا بحيث لا تفهمه ومارتا) ، كانت روحها صحراء ، صحراء قبيحة جدا ، قاحلة وربما في عالم آخر ، في عالم آخر ، كانت ستتمكن من الاعتناء بتلك الصحراء ، لجعلها مكانا صغيرا جدا ، لكنها لم تستطع وكل ما فعله هو مساعدتها. كل ما فعله هو تنفيذ ما طلبته منه. لقد كان ، كما قال ، قسوتها الأخيرة ، أن تطلب منه حمل هذا الوزن من أجلها.

المدينة ، البعيدة وأدناه ، تألقت بشكل جذاب. وخلفه ، كانت المدينة في الظلام (كان السكان ، مؤخرا ، قد أخذوا لسرقة مصابيح الشوارع ؛ بدا الأمر وكأنه مزحة ، وهو الازدراء المطلق لسكان المدينة الذين اعتقدوا بغطرسة أنهم سيجلبون لهم الضوء). في مكان ما كانت هناك مريم ، وحيدة سعيدة (على الرغم من أنها لم تكن تعرف ذلك بعد ؛ على الرغم من أنها اعتقدت أنها تفتقده ومارتا) ، تقوم بأعمالها الليلية قبل النوم. كانت هناك مريم في هدوء. كانت هناك مريم الهادئة. سرعان ما سيختفي إلى الأبد. ومريم ، بمجرد أن يهدأ الحزن ، ستزداد سلاما.

اليد العضلية ، التي كانت مشدودة على رئتيه منذ أن كان يتذكرها ، تركت. تنفس. كان الهواء جديدا. كان هذا أثمن جزء في روحه ، وهنا كان حرا.

 

كريم قطان كاتب فلسطيني من مواليد القدس العام 1989. حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من باريس نانتير، يكتب باللغتين الإنجليزية والفرنسية. تشمل كتبه باللغة الفرنسية مجموعة من القصص القصيرة بعنوان Préliminaires pour un verger futur (2017)، ورواية بعنوان Le Palais des deux collines (2021)، وكلاهما من نشر Éditions Elyzad ومقرها تونس. حصلت رواية Le Palais des deux collines على جائزة Prix des Cinq Continents de la Francophonie في العام 2021 وتم ترشيحها للعديد من الجوائز الأخرى. نُشرت أعماله بالإنجليزية في The Paris Review و Strange Horizons و The Maine Review و +972 Magazine و Translunar Travelers Lounge و The Funambulist وغيرها. كان قطان أحد مؤسسي ومديري "الأطلال"، وهي إقامة فنية وكتابية في واحة أريحا - فلسطين.

نقطة تفتيششجرة تينإسرائيليوناحتلالفلسطينجنود عنف

1 تعليق

  1. أحببت هذه القصة ، كانت مفجعة. لقد استمتعت حقا بفهم العلاقة بين الأشقاء ، والتي تم تقديمها بشكل جميل وبدقة عاطفية. لم أفكر أبدا في قتل شخص بهذه الطريقة ، كعمل من أعمال الرحمة واللطف ونكران الذات. الفعل الوحيد للوكالة من صبي لم يرفع صوته أبدا. سيبقى معي. كما شرب الشاي حكيم من أكواب صدئة ورائحة المسك.....

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *