كاتب فلسطيني ومترجم للغات العربية والعبرية والإنجليزية، أنطون شماس يدرس اللغة العربية والأدب المقارن في جامعة ميشيغان، آن أربور، منذ عام 1997. وهو مؤلف ثلاثة كتب شعرية (بالعبرية والعربية). مسرحيتان العديد من المقالات باللغات الإنجليزية والعبرية والعربية. ورواية ، أرابيسك ، نشرت في الأصل باللغة العبرية (1986) وترجمت إلى ثماني لغات. عند نشره في الولايات المتحدة في عام 1988 ، تم اختيار أرابيسك من قبل نيويورك تايمز بوك ريفيو كواحد من أفضل سبعة أعمال خيالية في ذلك العام. نشرت مقالات شماس، حول المشهد الثقافي والسياسي الحالي في الشرق الأوسط، وعن سيرته الذاتية اللغوية بين ثلاث لغات، في مجلة هاربر، ونيويورك ريفيو أوف بوكس، ومجلة نيويورك تايمز. ترجم من وإلى العربية والعبرية والإنجليزية، كتاب مسرحيين وكتاب وشعراء مثل: صموئيل بيكيت، هارولد بينتر، إدوارد ألبي، أثول فوجارد، داريو فو، إميل حبيبي، محمود درويش، وطه محمد علي.