المؤلف: أليس غوثري

هاجرت حوراء الندوي (مواليد بغداد 1984) مع عائلتها إلى الدنمارك عام 1992 حيث نشأت. نشرت روايتها الأولى باللغة العربية، تحت سماء كوبنهاغن، في عام 2010، والتي وصلت إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية وفي عام 2012 كانت مرشحة لجائزة البوكر العربية.  أتبعت ذلك بروايتها الثانية " قسمت" في عام 2017. تتناول كلتا الروايتين مسائل الهوية والاغتراب ، وهي موضوعات رئيسية في أعمالها. أشار النقاد إلى أن أعمالها تجمع بين اللغة العربية الشعرية، والبنية الغربية في الإطار الروائي، بسبب نشأتها وثقافتها المختلطة. كانت الثقافات المختلطة المختلفة ضرورية في تربيتها وتعليمها ، حيث كانت تدرس في المنزل باللغة العربية من قبل والديها العرب والأكراد ، إلى جانب تعليمها في المدارس الدنماركية. درست اللغويات والأدب الإنجليزي وتتحدث أربع لغات بطلاقة ، بالإضافة إلى ثلاث لغات أخرى ذات كفاءة متوسطة. ومع ذلك، فهي مهتمة بشكل خاص باللغات الشرقية وأدبها.

أليس غوثري مترجمة ومحررة وقيمة فنية مستقلة متخصصة في الكتابة العربية المعاصرة. نشرت أعمالها على نطاق واسع منذ عام 2008 ، وغالبا ما ركزت على الأصوات الخاضعة والفن الناشط والكويرية / الكويرية (فازت بجائزة جول شاميتسكي للترجمة لعام 2019). تعد افتتاحيتها وأبحاثها ثنائية اللغة جزءا من الحركة المتنامية لإنهاء استعمار الترجمة الأدبية العربية الإنجليزية وتقييمها ونشرها. عيد الدم، ترجمتها للقصص القصيرة الكاملة للناشطة المغربية المنشقة في مجال النوع الاجتماعي والعبقرية الأدبية مليكة مستدراف، نشرتها الصحافة النسوية في نيويورك وساقي لندن في فبراير 2022. قامت أليس ببرمجة الفرع الأدبي لبينالي لندن "شباك: نافذة على الثقافة العربية المعاصرة" منذ عام 2015 ، وقامت برعاية فعاليات الفنون العربية لمهرجان إدنبرة الدولي للكتاب ومقصف الفنون. تقوم أحيانا بتدريس الترجمة الجامعية والدراسات العليا من العربية إلى الإنجليزية في جامعات مختلفة بما في ذلك جامعة برمنغهام وجامعة إكستر.