الهجوم على سلمان رشدي غيض من فيض

15 أغسطس, 2022
سلمان رشدي في نيويورك عام 2019 (الصورة كريستوفر لين لصحيفة تايمز أوف لندن).

 

جوردان الغرابلي

 

دعونا نكون صادقين بوحشية مع أنفسنا - الهجوم الوقح يوم الجمعة على الروائي سلمان رشدي يشكل تهديدا لحرية التعبير في كل مكان، لكنه مجرد أحدث حادث في آلاف الحالات التي يخضع فيها الكتاب والشعراء والصحفيون والمخرجون للرقابة والسجن وحتى القتل. يتم مطاردتهم كمفكرين ناقدين يعارضون خط الحزب ، أو يطلقون صافرة على الحكومات القمعية ، أو لأنهم يجرؤون على الإساءة إلى الحساسيات المحافظة.

في حين أننا لا نعرف حتى الآن دافع هادي مطر البالغ من العمر 24 عاما للاعتداء على رشدي بسكين ، فهل هناك حقا أي شك في أنه فعل ذلك بسبب الفتوى ضد مؤلف آيات شيطانية؟ بقدر ما قد ينكر ذلك ، سيجد المرء صعوبة في تصديقه. أنا أعتبر هذا الهجوم رمزا لنوع التعصب الذي تمارسه الدول القمعية ضد أي انتقاد. إن تعذيب وقتل الصحفي جمال خاشقجي الذي أقرته السعودية في عام 2018 والاغتيال المروع للصحفية الفلسطينية الأمريكية شيرين أبو عاقلة على يد جندي إسرائيلي في مايو الماضي هما من أفظع الحالات على هذا النحو.

أصبحت تركيا في السنوات القليلة الماضية واحدة من أكبر المضطهدين للكتاب والأكاديميين والمثقفين، مع أكبر عدد من السجناء من المعتقلين السياسيين في أوروبا القارية. قام الرئيس رجب طيب أردوغان، الذي عزز سلطته، بفصل أكثر من 5000 أكاديمي و 50000 معلم مدرسة، لم يعجبه سياساتهم التقدمية أو تراثهم الكردي، أو الذين كانوا صريحين للغاية كصحفيين / محررين / ناشرين، مثل الروائي المترجم على نطاق واسع ومحرر الصحف أحمد ألتان، 72 عاما. مؤلف أعمال نالت إعجابا دوليا مثل الروايات في رباعيته العثمانية ومذكرات السجن لن أرى العالم مرة أخرى ، حكم على ألتان بالسجن مدى الحياة في عام 2016. أمضى أربع سنوات خلف القضبان ولكن تم إطلاق سراحه بشكل غير متوقع العام الماضي. قال مؤخرا: "السجن لم يطفئ رغبتي في الكتابة".

في وقت سابق من هذا الشهر، فرت الشاعرة والكاتبة والمحررة الكردية ميرال شيمشيك، وهي محمية من نادي القلم الدولي، من تركيا إلى برلين طالبة اللجوء، حيث كانت تواجه عقوبة سجن قاسية أخرى في مسقط رأسها ديار بكر. كان من المقرر البت في قضيتها في 18 يوليو/تموز، لكن القاضي أرجأها إلى 16 سبتمبر/أيلول، مما أعطى شيمشك الفرصة للهروب من إدانة معينة. في رسالة نصية إلى هذه الكاتبة في 8 أغسطس ، أعربت عن أسفها ، "أنا الآن في المنفى. أفتقد وطني".

الكاتب السوري فرج بيرقدار، مؤلف المجموعة الشعرية المترجمة مؤخرا "حمامة في رحلة حرة"، صحفي وشاعر حائز على جوائز. في عام 1987 اعتقله نظام حافظ الأسد للاشتباه في انتمائه إلى حزب العمل الشيوعي. احتجز بمعزل عن العالم الخارجي لما يقرب من سبع سنوات ، وتعرض للتعذيب وحكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 15 عاما ، ولكن بعد 14 شهرا من إكمال عقوبته ، حصل على العفو وحصل على اللجوء في السويد. وتشمل حالات مماثلة الكاتب العراقي حسن بلاسيم، الذي وجد ملجأ في فنلندا، والكاتب الآشوري العراقي صموئيل شمعون، الذي وجد طريقه إلى لندن بعد أن أمضى بعض الوقت في السجون العراقية والسورية واللبنانية، وأسس مع مارغريت أوبانك بانيبال.

وفي الوقت نفسه، تكتظ سجون الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي بآلاف السجناء السياسيين. ووفقا لتقرير نشرته صحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي، يتعرض الكثيرون للتعذيب ويحرمون من الأدوية المنقذة للحياة، و"توفي أكثر من ألف شخص في الحجز المصري". إن الحالات المعروفة للكاتب المصري أحمد ناجي (وهو الآن مساهم منتظم في "مجلة المركز") والمضرب عن الطعام والمؤلف علاء عبد الفتاح (أنت لم تهزم بعد) ليست سوى غيض من فيض.

قد يكون المرء مقصرا في عدم الإشارة إلى أنه في حين أدان الرئيس الأمريكي جو بايدن علنا الهجوم على سلمان رشدي خلال عطلة نهاية الأسبوع ، فهو صديق وحليف لقادة المملكة العربية السعودية وإسرائيل وتركيا ومصر. بالحديث من كلا الجانبين من فمه ، رفض بايدن التحقيق في مقتل إسرائيل لشيرين أبو عاقلة ويواصل القيام بأعمال تجارية نشطة مع محمد بن سلمان وأردوغان والسيسي. هل علينا إذن أن نفهم أن حقوق الإنسان قابلة للاستهلاك عند مقارنتها بمتطلبات الجغرافيا السياسية؟

للأسف ، نعم ، إذن ما الذي يجب أن نفعله حيال التشدق عندما يتعلق الأمر بحرية التعبير ، المنصوص عليها في التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة ، ومع ذلك يتم رفضها بسهولة عندما يتعلق الأمر بالحلفاء الأمريكيين والأوروبيين؟

بصرف النظر عن دعم العمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش والقلم، قد نقدم دعمنا لمنظمة الديمقراطية الآن للعالم العربي (DAWN)، وهي منظمة غير ربحية أسسها جمال خاشقجي وتعزز الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان لجميع شعوب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. تركز منظمة (DAWN) أبحاثها ومناصرتها على حكومات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التي لها علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة والدعم العسكري والدبلوماسي والاقتصادي الذي تقدمه الولايات المتحدة لهذه الحكومات، حيث تقع على عاتقنا المسؤولية الأكبر". 

 

يصور تاكسي المخرج جعفر بناهي وهو يتجول في شوارع طهران بينما يتظاهر بأنه سائق سيارة أجرة. مقطورة.

صناع الأفلام في خطر

تحظى السينما الإيرانية بتقدير واسع باعتبارها من بين الأفضل في العالم، ولكن في يوليو، أمر المخرج الإيراني المعارض جعفر بناهي – الذي أدين سابقا بتهمة "الدعاية ضد النظام" – بقضاء عقوبة بالسجن لمدة ست سنوات في طهران. كان واحدا من ثلاثة مخرجين إيرانيين بارزين اعتقلوا في يونيو - الاثنان الآخران هما محمد رسولوف ومصطفى العماد.

التحالف الدولي لصانعي الأفلام المعرضين للخطر موجود للدفاع عن مخرجين مثل بناهي ورسولوف والعماد. كما سيدافع المركز الدولي للعلاقات الخارجية عن المخرجين الإيرانيين مينا كيشاورز وفيروزة خسرواني، اللذين "اعتقلا في مايو في طهران بعد تفتيش منزليهما ومصادرة ممتلكاتهما الشخصية والمهنية مثل الهواتف المحمولة والأقراص الصلبة وأجهزة الكمبيوتر المحمولة. وفي 17 مايو/أيار، أفرج عن كيشافارز وخسرواني بكفالة، ومنعا من مغادرة البلاد لمدة ستة أشهر. لم توجه أي تهمة رسمية إليهم منذ اعتقالهم".

من الصعب معرفة ما الذي دفع إلى الاعتقالات. وظلت الجمهورية الإسلامية صامتة بشأن هذه المسألة. ومع ذلك، تشير الشائعات الواردة من طهران إلى أن خسرواني اعتقل لحضوره مهرجانا وثائقيا في اسطنبول حضره أيضا مخرج أفلام وثائقية إسرائيلي.

مع تكتيكات التخويف هذه، قد يتساءل المرء عما إذا كانت الرقابة الذاتية مصدر قلق متزايد لجميع أولئك الذين يجرؤون على انتقاد حكومتهم في عملهم الإبداعي.

يوم السبت، في عمود في صحيفة الغارديان ، جادل مدير نادي القلم الإنجليزي السابق جو جلانفيل بأنه كان هناك بالفعل "تراجع رهيب عن حرية التعبير - حلت الرقابة الذاتية محل التسامح كسلوك مرغوب فيه في مجتمع كان لا يزال من المفترض أن تكون فيه حرية التعبير معيارا لحقوق الإنسان. وما زلنا جميعا نعاني من هذا التحول في جميع مجالات النقاش العام".

كان سلمان رشدي من بين أبرز المدافعين عن حرية التعبير منذ خروجه من مخبئه، بعد فتوى عام 1989 ضد حياته ورواية آيات شيطانية، التي أصدرها آية الله الخميني المحتضر. وأشار في حديث ألقاه عام 2012 في نيويورك إلى أن الإرهاب هو في الحقيقة فن الخوف. وقال: "الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها هزيمته هي أن تقرر عدم الخوف". ولكن كما أشار كاتب عمود من اليعاقبة يوم السبت، فإن رشدي "واجه عواقب أقسى بكثير على عمله مما قد يواجهه معظم الفنانين على الإطلاق - لا سيما الضرر النفسي الناجم عن العزلة القسرية والتهديد المستمر".

والسؤال هو، هل سيمنع طعن رشدي الكتاب والمخرجين والصحفيين الآخرين من قول الحقيقة للسلطة - الفنانين الذين ينتقدون الأبقار المقدسة بما في ذلك الحكومات والشركات والدين؟ فهل سنرى شجاعتنا تتآكل أكثر بفعل القوى المتطرفة والقمعية، التي تكثر في جميع أنحاء العالم، أم أن هذا سيعزز عزيمتنا؟

 

جوردان الجرابلي كاتب ومترجم أمريكي وفرنسي ومغربي ظهرت قصصه وقصصه الإبداعية في العديد من المختارات والمراجعات ، بما في ذلك Apulée و Salmagundi و Paris Review. رئيس تحرير ومؤسس مجلة "المركز" (The Markaz Review)، وهو المؤسس المشارك والمدير السابق للمركز الثقافي المشرقي في لوس أنجلوس (2001-2020). وهو محرر قصص من مركز العالم: رواية الشرق الأوسط الجديدة (أضواء المدينة، 2024). يقيم في مونبلييه بفرنسا وكاليفورنيا ، ويغرد @JordanElgrably.

بايدنمصرالتعديل الأولحرية التعبيرإسرائيلالأنظمة القمعيةالسعوديةتركيا

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *