"القناص الأمريكي"، فيلم فاشل يشيطن العراقيين

1 مارس, 2015
هل من المبالغة أن نطلب من فيلم تدور أحداثه خلال حرب الخليج الثانية أن ينقل شيئا ذا مغزى عن العراق؟

 

جوردان الغرابلي

 

قبل أسبوع من حفل توزيع جوائز الأوسكار - في عيد الحب في الواقع - أجبرت أخيرا على الخروج ومشاهدة الفيلم الناجح الجديد من كلينت إيستوود. أنا ليس لدي خيار. بعد شهرين من السم المعادي للعرب وأسبوع من الهجمات المعادية للإسلام في جميع أنحاء أمريكا ، بما في ذلك القتل والاعتداء المشدد والكر والفر والحرق العمد ، أردت أن أرى ما إذا كان القناص الأمريكي يمكن أن يحرض على العنف ضد العرب.

كان خوفي هو أن يلقي الزيت على النار التي تشتعل بشدة بالفعل بعد هجمات شارلي إبدو والقتل الوحشي من قبل داعش للأمريكيين وغيرهم من الأجانب. وكنت مفتونا بحقيقة أن إيستوود اعتقد أنه صنع صورة "مناهضة للحرب" ، عندما كان العنف والاستثنائية الأمريكية بالكامل دائما في صميم قانون إيستوود ، سواء كممثل أو مخرج. كما قال إيستوود لصحيفة هوليوود ريبورتر ، "أكبر بيان مناهض للحرب يمكن أن يقدمه أي فيلم" هو إظهار "حقيقة ما تفعله [الحرب] بالأسرة والأشخاص الذين يتعين عليهم العودة إلى الحياة المدنية كما فعل كريس كايل".

أفترض أن فكرة إيستوود هي أن القناص الأمريكي مناهض للحرب لأنه يظهر عددا قليلا من قدامى المحاربين المصابين في حرب العراق ، ويحاول الكشف عن الصراعات الداخلية لبطله.

ومع ذلك ، إذا كنت تبحث عن صورة حرب رائعة ، فقد تشعر بخيبة أمل. فيلم American Sniper منتفخ - بطيء وممل ومبالغة في البيع تماما ومبالغة في تقديره من قبل الأكاديمية (تم ترشيحه لست جوائز أوسكار ، بما في ذلك أفضل فيلم ، وهو أمر مهين للأفلام الأخرى في هذه الفئة). لماذا أقول أن هذا فيلم فاشل؟ لأنه على عكس دراما الحرب المماثلة ، إنقاذ الجندي رايان ، فإنه يفتقر تماما إلى تطوير الشخصية ، وهناك القليل من التوتر السردي ، والأسوأ من ذلك كله - لا يعرف المرء الكثير عنه ، وبالتالي لا يهتم أبدا ببطله: كريس كايل القناص لا يمكن اختراقه تقريبا.

وهل سيكون من المبالغة أن نطلب من فيلم تدور أحداثه خلال حرب الخليج الثانية أن يعلمنا شيئا ذا مغزى عن العراق؟

لا يستخلص المشاهد أي فهم على الإطلاق لسبب قتال القوات الأمريكية وموتها في ذلك البلد. إذا كان هذا هو الفيلم المناهض للحرب الذي اعتقد إيستوود أنه كان يصنعه ، فماذا يقول ذلك عن إيستوود ، أو هوليوود في هذا الشأن؟ اعتمد القناص الأمريكي على تعاون الجيش وتمجيده. يقدم الفيلم بلا شك كريس كايل كبطل والثقافة الأمريكية على أنها متفوقة على الثقافة العربية. في الواقع ، أي ثقافة؟ نحن لا نتعلم أبدا أي شيء عن العراق كبلد - فتاريخه وأدبه وموسيقاه وتنوعه العرقي والديني غائب بشكل واضح.

في الحقيقة، كل عربي في القناص الأمريكي هو مشتبه به تلقائيا، بما في ذلك الأطفال الصغار. يبدو أن هذا الفيلم غير مدرك لحقيقة أن القوات الأمريكية قد أرسلت - من الناحية النظرية على أي حال - إلى العراق لتحرير العراقيين العاديين من نظام صدام حسين الاستبدادي. إن ذهاب بعض الأمريكيين إلى العراق لمحاولة مساعدة الناس هناك قد تم استبعادهم من هذا الفيلم تماما.

يتم تصوير العرب من المشهد الأول على أنهم شفرات ، عندما يبدو أن الأم العراقية التي ترتدي ملابس تقليدية ترسل ابنها البالغ من العمر عشر سنوات إلى وفاته. أي أم ، في أي ثقافة ، ستفعل ذلك على الإطلاق؟ هل نصدق أن العراقيين سيفعلون ذلك لأنهم ، كما يقول العسكريون الأمريكيون في الفيلم عدة مرات ، "متوحشون"؟ كيف لا يكون القناص كريس كايل هو الوحشي الحقيقي؟ بعد كل شيء ، نادرا ما يتحدث بجمل كاملة ، ويفشل في التعبير عن أي أفكار عميقة ، ويرفع ولاية تكساس كما لو كانت جنة على الأرض ، ويصر على أن "أمريكا هي أعظم دولة في العالم".

ما هو أكثر من ذلك ، القناص الأمريكي سيئ الصنع. رواية القصص الجيدة تجسد الخصم بقدر البطل. الشرير المقنع والهائل هو صورة ثلاثية الأبعاد للإنسان في أسوأ حالاته. لا أحد من الشخصيات العربية في الفيلم ، باستثناء المترجم العسكري العربي الأمريكي ، يتحدث الإنجليزية. لا يترجم سوى القليل جدا من اللغة العربية، مما يجعل كل عربي يبدو غير مفهوم ومشؤوم. (تم استخدام نفس الأسلوب في فيلم Argo ، حيث لم تتم ترجمة معظم الإيرانيين الذين يتحدثون بلغتهم الخاصة ، وحيث كانت هناك شخصية إيرانية واحدة متعاطفة ، وهي الخادمة في السفارة الكندية).

يعمل الفيلم بضربات واسعة ومبسطة. على سبيل المثال، فإن أكثر "المتوحشين" شرا في الفيلم هو متمرد يدعى "الجزار"، وهو الرجل الثاني في القيادة بعد الزرقاوي (رجل تنظيم القاعدة في الفلوجة). هذه الشخصية (ميدو حمادة) تحب قتل ضحاياه عن طريق وضع مثقاب معدني على معابدهم. ثم هناك القناص الأمريكي الشرير دوبليغانغر - القناص العربي المعروف باسم "مصطفى" (سامي شيخ) الذي نعلم أنه برع في الألعاب الأولمبية ، لكنه من سوريا وليس العراق. حتى العراقي الذي يحتمل أن يكون متعاطفا ، وهو أب (أيمن سمان) الذي يدعو الجنود للجلوس على مائدة العشاء بعد أن اقتحموا منزله في تفتيش من منزل إلى منزل ، تبين أنه كاذب يحمل بندقية ضد القوات الأمريكية.

في هذا الفيلم ، يبدو أن العراقي الجيد الوحيد هو عراقي ميت - بما في ذلك الشيخ العبيدي المسكين (نويد نجحبان) الذي ، على الرغم من قتله على يد الجزار ، يصور على أنه خائن لشعبه.

بينما تشاهد قناصا ضد قناص ، كايل ضد مصطفى ، يتنافسان مع بعضهما البعض عبر أسطح المنازل المتربة ، تتساءل لماذا يتوقع منا كمشاهدين أن نتجذر للأمريكي ، بينما من الواضح أنه لا ينتمي إلى هذه البيئة. إنه عضو في قوات الاحتلال ، ولا يوجد تفسير لسبب وجود القوات الأمريكية في العراق في المقام الأول ، بخلاف مطاردة الإرهابيين حتى لا يظهروا "في سان دييغو أو نيويورك".

يترك المرء هذا الفيلم دون أي فهم لتورط أمريكا في حرب العراق ، أو الفوضى التي تركت فيها أمة العراق. وهذا لا يعني أن جميع الأفراد العسكريين الأمريكيين غير واعين بأفعالهم. في مقابلة مع الصالون، أعرب القناص السابق غاريت ريبنهاجن، الذي خدم أيضا في العراق، عن ندمه على ما فعله هناك. وقال: "كان شفائي يتوقف على حقيقة أنني شعرت بالذنب والعار لارتكاب فظائع ضد بلد محتل". ذهبنا إلى هناك وتعرضنا للمعاملة الوحشية والقمع، وهذا جزء من إصاباتي النفسية والمعنوية".

للحكم من فيلم كلينت إيستوود وما يمكن للمرء أن يستخلصه من كتاب القناص الأمريكي ، كان كريس كايل يفتقر إلى هذا البعد الإنساني. ربما يرجع ذلك إلى أن "أميركا، كما قال أوسكار وايلد في مقولته الشهيرة: "أميركا هي الأمة الوحيدة التي انتقلت من الهمجية إلى الانحطاط من دون حضارة بينهما".

جوردان الجرابلي كاتب ومترجم أمريكي وفرنسي ومغربي ظهرت قصصه وقصصه الإبداعية في العديد من المختارات والمراجعات ، بما في ذلك Apulée و Salmagundi و Paris Review. رئيس تحرير ومؤسس مجلة "المركز" (The Markaz Review)، وهو المؤسس المشارك والمدير السابق للمركز الثقافي المشرقي في لوس أنجلوس (2001-2020). وهو محرر قصص من مركز العالم: رواية الشرق الأوسط الجديدة (أضواء المدينة، 2024). يقيم في مونبلييه بفرنسا وكاليفورنيا ، ويغرد @JordanElgrably.

بغدادالفلوجةحرب العراقإنقاذ الجندي ريانحرب الخليج الثانية

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *