التفكيك والنفي

14 سبتمبر, 2020

زهرة المحاربين، فرانسيسكو ليتيليه

إزالة تمثال جونيبيرو

في يوم زيارتي ، سجلت San Luis Obispo رقما قياسيا جديدا للحرارة في محطة Cal Poly الخاصة بها عند 120 درجة ، ولكن على الرغم من درجات الحرارة الحارقة ، وحرائق الغابات المستعرة على بعد أميال فقط ووباء COVID ، كنت بحاجة إلى كسر روتيني.

في المنزل كنت قد انتهيت من ترجمة مخطوطتي ل 20 قصيدة حب وإثارة وأنين طفل أوه للفائز بجائزة الكتاب الوطني بيتر هاريس.  تكريما لقصيدة حب العشرين للشاعر التشيلي بابلو نيرودا وأغنية اليأس ، فإن عمل هاريس أكثر شخصية وإثارة ، حيث يعبر خطوط التاريخ والتعابير الأمريكية الأفريقية بصراحة غير اعتذارية وملهمة. إن ترجمة تعبيرات زميلي إلى الإسبانية والمصارعة مع لحظات من استخدام المصطلحات التشيلية أو الإسبانية المفهومة على نطاق أوسع ، مع تذكر نيرودا ، تبدو وكأنها علامة ثقافية لحياة تقضيها في المنفى. كم سنة تستغرق ترجمة الثقافة المخفية أو المخفية ، وكيف يمكن للمرء أن ينقل معنى مفترق الطرق ، أو حلبة Chitlin أو ببساطة "أوه بيبي أنين" باللغة الإسبانية؟

أورلاندو ليتيليه مع بابلو نيرودا

قبل الانقلاب العسكري الوحشي الذي أنهى حكومة سلفادور أليندي وبشر بديكتاتورية أوغستو بينوشيه التي استمرت 17 عاما والتي أرسلت ما يقرب من مليون منا إلى العالم ، لم تكن الثقافة التشيلية مرنة وذات خبرة ودقيقة فيما يتعلق بالمنفى كما هي اليوم. 

كان محفوظ ماسيس (1916-1990) أحد أبرز شعرائنا في تشيلي ، يعيش بالفعل حياة مستنيرة بالمنفى في تشيلي ، واضطر إلى إنشاء منزل آخر ومنفى في فنزويلا عندما صعد بينوشيه إلى السلطة.

غني إذن يا روحي
بينما يصعد جلالتك الجريحة ،
برر خلودك ،
عزلتي للإنسان المهجورة بين
الجماهير.

محفوظ ماسيس قصيدة 20 من مرثية تحت الأرض 1955

كان لدى ماسيس، وهو ابن لأبوين فلسطينيين ولبنانيين ولد في مدينة إكيكي الصحراوية الشمالية في تشيلي، الكثير ليعلمنا إياه عن المنفى والوقت. تشير كتاباته المبكرة إلى الحنين والشعور بالخسارة للغة وأمم والديه. غير اسمه من أنطونيا ماسياس إلى النسخة العربية ، ولم يعرف فقط كشاعر مهجر ولكن أيضا ك "شاعر أسود". يشير Poesia Negra في أمريكا اللاتينية إلى تيارات الشعر التي تشير إلى تجارب الأشخاص من أصل أفريقي بمنظورهم الخاص وصوتهم الأصيل. 

غالبا ما توصف أعماله بأنها انتفاضة أدبية.

الشاعر التشيلي الفلسطيني محفوظ ماسيس (يمين) مع أورلاندو ليتيليه

غالبا ما يفاجأ الناس عندما يعلمون أن تشيلي لديها أكبر عدد من الفلسطينيين في الشتات ، في العالم العربي ، على الرغم من أنها أقدم بكثير من النكبة (بدأ الفلسطينيون في الوصول في 1870s - محرر). لقد بدأنا للتو في دمج هذا التاريخ والتأثير على الهوية التي يشكلها التشيليون لأنفسهم داخل وخارج الحدود الوطنية. لو كنا كأمة قد أولينا المزيد من الاهتمام للمجتمعات المهمشة والمهاجرة التي تحيط بنا، لربما كنا أفضل استعدادا لما سيجلبه مستقبلنا في المنفى. بغض النظر عن عدد الأجيال والخبرات ومقدار بناء الأمة الذي ننخرط فيه ، سيكون هناك دائما أولئك الذين يدعون أننا من مكان آخر ، أولئك الذين يؤسسون الهوية فقط على اللغة أو العرق ويجدون صعوبة في فهم أن المنفيين والمهاجرين سيواجهون دائما الهويات الوطنية بحذر.

ومن المفارقات أن احتلال إسرائيل لفلسطين له الكثير من القواسم المشتركة مع التوسع الغربي للولايات المتحدة وتشريد السكان الأصليين وإبادتهم الجماعية.

ربما فوجئ ماسيس ، المعاصر لبابلو نيرودا ، عندما علم أن الفصول المظلمة من حياة نيرودا ستخضع للتدقيق حيث يحاول التشيليون تفكيك بعض الآثار التي خلفها نظام بينوشيه. عندما اقترح أن يغير مطارنا الوطني اسمه من Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benitez (كان ميرينو قائد البحرية وأحد الأعضاء الأربعة في المجلس العسكري) إلى بابلو نيرودا ، نشأت النسويات وآخرون ضد الاقتراح. كان نيرودا نفسه قد صاغ السبب.

في قصائده ال 20 حب وأغنية اليأس ، تبدأ القصيدة 15 ب: "أنا غوستاس كواندو كالاس ... يعجبني عندما تكون صامتا لأنه يبدو كما لو كنت غائبا ".

يبدو الأمر وكأن نيرودا يشير إلى حادثة كتب عنها. حدث ذلك عندما كان سفيرا يبلغ من العمر 25 عاما في سيلان في عام 1929 ويصف ما لا يمكن تفسيره إلا على أنه اغتصاب فتاة تاميلية صغيرة. لم يكن الحادث أبدا موضوع نقاش عام. بالنسبة للبعض ، يبدو من غير المحتمل أن تعاني سمعته وصورته من شيء حدث منذ فترة طويلة. ربما كانت أفعاله في الحياة قد منعت الحادث من لفت الانتباه ، لأنه كان متحدثا باسم الفقراء ، والسكان الأصليين والبيئة ، والمساواة الاجتماعية. لن ننسى بسهولة أن نيرودا المناهض للاستعمار ربما يكون قد تسمم من قبل عملاء بينوشيه أو أن جهوده في الوقت المناسب في عام 1939 جلبت الآلاف من اللاجئين الإسبان من الجمهورية المنهارة إلى تشيلي على متن SS Winnipeg ، مما أنقذهم من معسكرات الموت والاعتقال.

في بعض الأحيان يكون التمسك بالماضي أسهل من العيش في الحاضر. القيادة عبر ولاية كاليفورنيا المكتظة بالسكان ، الأماكن التي كانت ذات يوم معزولة وهادئة ، تشتعل فيها النيران والحشود والزوار غير المقنعين. قليلون يعرفون أن كاليفورنيا لديها أكبر عدد من العرب الأمريكيين / الشرق أوسطيين / سوانا في الولايات المتحدة أو أن طريق السوريين واللبنانيين والفلسطينيين إلى الولايات المتحدة غالبا ما كان عبر أمريكا اللاتينية أو المكسيك.

ليس من السهل تفكيك التاريخ أو مواجهة الأفكار التي تبقي البعض غرباء وتبقي الآخرين على الركائز. يبلغ عدد الأشخاص عديمي الجنسية والمحرومين في العالم اليوم 65 مليون شخص، لكن بعض الناس سيضطرون فقط إلى الانتقال.

ليتيليه - لقطة الرأس - 300 .jpg

الفنان الأمريكي التشيلي فرانسيسكو ليتيليه هو محرر مساهم في TMR. إنه يخلق فنا يستكشف الذاكرة الثقافية والهوية التي توفر فرصا للتبادل والتعليم. اشتهر بكلماته وصوره ، وقد أدار مشاريع في جميع أنحاء الأمريكتين وأوروبا والهند والضفة الغربية لفلسطين. حصل Letelier على جائزة LA Artcore لمساهماته في ثقافة جنوب كاليفورنيا وجائزة SIQUIEROS Muralist (مركز موارد الفن الاجتماعي والعام). تم تكريس تركيبه الجداري ، "Todas las Manos" ، الذي تم إنشاؤه في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة في عام 2016 ، من قبل الرئيسة التشيلية ميشيل باشيليت. حصل الفنان على ترشيح جرامي عن عمله في إصدار World in Motion للموسيقي جاكسون براون.

 نشرت مقالات ليتيليه في واشنطن بوست ولوس أنجلوس تايمز وغيرها من المنشورات الدولية وحاضر على نطاق واسع ، بما في ذلك جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، وجامعة جنوب كاليفورنيا ، والجامعة الأمريكية ، وفاسار ، ومتحف سلفادور أليندي للتضامن في سانتياغو ، تشيلي.  ليتيليه هو زميل مشارك في معهد الدراسات السياسية ومقره واشنطن العاصمة ، وزميل الحقيقة والمصالحة في معهد سانتا في للفنون ، نيو مكسيكو. مقرها في البندقية وجوشوا تري ، كاليفورنيا ، تشمل جداريات الفنان في لوس أنجلوس جداريات بلاط السيراميك الضخمة المرتفعة ، El Sol و La Luna التي تزين محطة مترو Westlake / MacArthur Park في لوس أنجلوس. تحمل الأعمال إرث التقاليد الجدارية التشيلية وتعمل كرمز لتنوع لوس أنجلوس.

 

الفنان الأمريكي التشيلي فرانسيسكو ليتيليه يبدع فنًا يعبر التخصصات والثقافات. من خلال دمج السرديات التي تستكشف الذاكرة والهوية الثقافية، توفر مشاريعه فرصًا للتبادل الثقافي والتعليم. عمل في مشاريع في جميع بلدان الأمريكتين وأوروبا والهند والضفة الغربية لفلسطين. يغرد من خلال @franlete.

كاليفورنياتشيليعمودالمنفى

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *